AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 2 / 5 / 57
Fils: 250
Dinar: -
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount
Only two hundred and fifty fils ⟦no more⟧
And that is for the price of one bottle of carbolic acid with Two Rolls Toilet
Papers
By Khattab Mashhoud
Khattab Mashhoud
Signature of Recipient
(279)
Page 102
AL-LATIF TAXI SERVICE
PROS. S. A. KARIM & CO.
ALMAIN STREET
TEL. NO. 4141
Baghdad:
M: ⟦Fuad⟧
Date | Particulars | I.D. | Fils.
| Received the amount in cash | |
276
⟦signature⟧
⟦blue scribble⟧
AL-LATIF TAXI SERVICE
Owned by ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Al-Tayar
Page 104
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 5/1/57
(275) ✓
Fils: 330
Dinar: 3
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and three hundred and fifty fils
And that is for my salary for a period of ten days 4/21/57 to 4/30/57
Ten dinars per month
10 fils
10 FILS
Sajid Jaragh
⟦illegible⟧
Page 105
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 1/5/57
Fils: 100
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only two dinars and one hundred fils
And that is for wages for a period of six days with ⟦...⟧ the hire Mr.
Until the end of 2/5/57 Hassan Abdullah
274
Hassan Abdullah
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
⟦illegible signature in blue ink⟧
Page 106
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 5/1/57
Fils | Dinar
100 | 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two Dinars and one hundred Fils
For: Expulsion wages for six days with 200 Fils for the Eid fare
Until the end of: 5/2/57
Mujbil Khalaf
( 273 ✓ )
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
⟦illegible signature⟧
Page 107
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 20 / 5 / 1957
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 20
I have received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only: Twenty Dinars and no more
Being for: My salary for the month of June 1957
Fawzi Abboud Murad
Iraq
10 Fils
F (272)
⟦illegible⟧
Page 108
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
F(271)
Date: 1 / 7 / 1957
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 25
I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Twenty-five dinars and nothing else
Which is for: My salary for the month of June 1957
Qusay Mustafa
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦fm⟧
Page 109
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date ⟦line⟧
Copy
Fils: 300
Dinar: 25
F (271)
⟦Nassi Mustafa⟧
Signature of the Recipient
⟦scribble⟧
Page 110
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date ⟦1/9/1957⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and no more
And that is for transportation fees until the month of August 1957
F (270)
⟦Matar Khalaf⟧
Receiver's signature
⟦illegible⟧
Page 111
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 5 / 1957
Fils: 600
Dinar: —
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: six hundred fils and nothing else
For: Gratuity of Abd al-Razzaq
(269) M
Signature of the Recipient
Page 112
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 5 / 1957
Fils: 600
Dinar: ⟦-⟧
I have received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: six hundred fils and no more
Which is for: Carriage fare for the Al-Tra
F (268)
Signature of the recipient
⟦illegible signature⟧
Page 113
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 10 / 5 / 1957
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 1
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and no more
In exchange for work wages until the month of April 1957
Signature of the recipient
F(267)
⟦illegible⟧
Page 114
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: May 10, 1957
Fils: 200
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two Dinars and two hundred Fils
For: Gratuity for cleaning workers
F (266)
Signature of the Recipient
Aboud
⟦purple thumbprint⟧
⟦blue ink signature⟧
Page 115
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 1 / 5 / 1957
Fils ⟦line⟧ Dinars 8
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only eight dinars and no other
And that is for my salary for the month of April 1957 in cleaning the building
and water management
10 Fils
⟦illegible⟧
F (265)
⟦illegible⟧
Page 116
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 28 / 9 / 1957
Fils: 250
Dinar:
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of a membership card
F (264)
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 117
Baghdad on 27 / 4 / 57
19
Baghdad ⟦line⟧ 19
To: ⟦Karam Lando⟧
Respected:
Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Remarks
000 | 1 | Lock hasp quantity | 5 | 200 |
100 | | Screw nail kilo | | |
100 | 1 | | | |
Received only for the value of lock
hasp quantity 5
Signature
⟦Karam⟧
F (263)
⟦M3⟧
Page 118
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 25 / 4 / 1954
Fils: 100
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two Dinars and one hundred Fils and no more
And that is for my work for a period of seven days from 4/19 until 4/25
In the management of the tennis and basketball courts ⟦autumnal⟧
10 Fils
F (262)
⟦illegible⟧
Page 119
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 25 / 4 / 1954
Fils: 000
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: Two Dinars and one hundred Fils and nothing else
For: Subscription for seven days from 4/19 until 4/25
In management of tennis courts and the garden etc.
Muhammad Subhi
10 Fils
F (261)
⟦illegible⟧
Page 120
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 4/25/1957
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two Dinars and nothing more
And that is for: A bonus for various works for the months of February and March 1957 according to the committee report
⟦Hussein Abdullah⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
F (260)
⟦illegible⟧
Page 121
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Date 25 / 4 / 1957
F (259)
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 2
I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
Only two Dinars and nothing else
As a gratuity for cleaning workers for the months of February and March
1957 according to authorization from the committee
⟦Hanna Malaf⟧
⟦illegible⟧
10 Fils
Page 122
The Worker Store
Owner: Subhi Mahmoud Hamed
For selling dyes and paints
Sheikh Omar Street near Al-Tayaran Square
Telephone: 85550
Date: 21 / 4 / 1957
Mister:
Respectable:
Fils | Dinars | Price | Number | Details
400 | | | 2 | Cans of dye
| | | | Four hundred fils only
| | | | ⟦signature⟧
90 | | | 2 | Tiles ⟦...⟧
490 | | | | Four hundred and ninety
| | | | ⟦signature⟧
F(258)
Page 123
HAJ ABDULL RAHMAN-M.
Sell r Colours & Oils
Rashid Strest
Baghdad 447-1
Al-Haj Abdul Rahman Muhammad
Seller of all kinds of paints and oils
In Rashid Street 447-1 Sinak
Opposite the Ministry of Economy - Baghdad
Funds spent on the account of Mr.
Date | Details | Dinar | Fils
| A can of white paint cost | 1 | 750
| A can of green paint ⟦quantity 1⟧ | | 700
| A bottle of turpentine | | 250
| Only two dinars and seven hundred and fifty fils | 2 | 700
Received the amount in cash
⟦Husni⟧
4/257
⟦fm⟧
Page 124
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date: 20 / 4 / 1952
Fils: 500
Dinar: -
I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above
only five hundred fils and no more
and that is for the value of 3 plates of watermelon and plenty of syrup
(cans) ⟦first⟧
Signature of the receiver
⟦signature⟧
F (256)
⟦blue mark⟧
Page 125
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Date 20 / 4 / 1957
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above:
Only: One Dinar and no more
For: Car fees round trip to the College of Law for the sports team students and the professor
⟦initials⟧
F (255)
⟦signature⟧
Payee's Signature