AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
362 N for the year 72
In the matter of the heirs of Daoud N Luayk Bawan: and Basma
According to the Sharia distribution issued by the Personal Status Court: Luayk and Basma
215/5851 and the named power of attorney 17 and according to what was settled in the session of July 17, 971 for personal status
That the applicant requests the registration of the share of Luayk and Basma under number 8631 on April 17, 72 in the register
In the register of immovable property, and since the tripartite committee found no objection to proceeding with that
Therefore, we decided to approve (Personal File Number) 362 and with God
373
Date ⟦...⟧
April 10, 72
⟦...⟧
The Rabbi
President of the Mosaic Religious Court in Baghdad
Page 27
121/541
1 June 939
Plaintiff: Marcelle Hoki Isaac, her attorney Ezra Bano
Defendant: Aboudi Khadouri Sofer, his attorneys Meir Salton and Shaim Al-Dawi together
The Israeli Religious Court in Baghdad issued a judgment in the presence of the parties for the plaintiff Marcelle
Hoki Isaac, ordering her husband, the defendant Aboudi Khadouri Sofer, to pay alimony
monthly in the amount of (20/000) twenty dinars to be received by his aforementioned wife Marcelle from her husband
the aforementioned defendant Aboudi monthly starting from 14 May 939 (thirty-nine)
⟦illegible signature⟧
President of the Israeli Religious Court
Baghdad
813
Page 28
The Court of Justice of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number:
Year: 569
Date: June 16, 1949
Attended ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 99 ⟦...⟧
⟦...⟧ 1949 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
151 / 130
362 N for the year 1
Between the plaintiff ⟦Saleh⟧ ⟦Ibrahim⟧ ⟦Rubin⟧ and his attorney: ⟦Fouad⟧ ⟦Salman⟧
And the defendant ⟦Victoria⟧ ⟦Saleh⟧ ⟦Shamoun⟧ ⟦Ezra⟧ and her attorney: ⟦Abd⟧ ⟦Allah⟧ ⟦Salman⟧
Based on the lawsuit filed in this Mosaic Sharia Court on January 12, 1951
Registered under 12 N for the year 951, and as a result of the public hearing and the presence of the plaintiff's attorney and the defendant's attorney, the court decided
In the presence of the parties, to obligate the defendant to hand over the house furniture shown in the attached list (000 / 6) with its decision
(In the previous judicial body) 362 and the year 951, and since the evidence did not prove that the defendant had received the furniture
Judge
The Mosaic Sharia Court in Baghdad
Ma ⟦Safar⟧
Page 29
16/⟦...⟧
30 May 939
Plaintiff: Lulu Ibrahim Hanqi
Defendant: Sion Moshe Dtaqah
The Israeli Religious Court in Baghdad issued a judgment in absentia for the plaintiff Lulu Ibrahim
Hanqi, ruling that her husband, the defendant Sion Moshe Dtaqah, must pay a monthly alimony of
one dinar and eight hundred and fifty fils, to be received by his aforementioned wife Lulu, starting from the twenty-first
day of the month of May 939 (thirty-nine)
⟦...⟧
President of the Israeli Religious Court
Baghdad
Page 30
The Jewish Religious Court
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.: 510
Year: 569
Date: 21 ⟦...⟧ 99
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 31
The Court of Justice of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.: 542 / 1611
Year: 939
Date: June 12, 939
Plaintiff: Sabiha Khedhouri
Defendant: Salim Makhlouf
The Jewish Religious Court in Baghdad issued a judgment in the presence of the plaintiff Sabiha
Khedhouri, ruling that her fiancé, the defendant Salim Makhlouf, must pay a monthly maintenance of
one dinar and two hundred and fifty fils, to be received by his aforementioned fiancée Sabiha, starting from the eighth day
of the month of June 939 (thirty-nine);
⟦illegible⟧
President of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 32
The Rabbinical Court of the Jewish Community
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.: ⟦...⟧
Year: 569
Date: 28 October / 89
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 33
The Court of Justice of the Jewish Community
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Year: 5699
Number: 440
Date: 24 Adar I
From today ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 34
The Jewish Religious Court
In Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number: ⟦1599/52⟧
Year: 569
Date: March 19, 1939
Plaintiff: Nouriya Daoud
Defendant: Menachem Haron
The Jewish Religious Court in Baghdad has decided to issue a judgment in absentia for the plaintiff Nouriya Daoud
requiring her husband, the defendant Menachem Haron residing in Basra, to pay a monthly alimony
amounting to one dinar and five hundred fils to be received by his aforementioned wife Nouriya from her said husband Menachem
starting from February 23, 1939 (thirty-nine);
⟦illegible signature⟧
President of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 36
The Court of Justice of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No. 544 / 161 Year 569
Date: June 19, 1939
Plaintiff: Masouda Ibrahim
Defendant: Heskel Nahum Azigh, residing in Basra
The Jewish Religious Court in Baghdad has issued a judgment in absentia for the plaintiff Masouda Ibrahim
ordering her husband, the defendant Heskel Nahum Azigh, residing in Basra, to pay a monthly alimony
amounting to one dinar, to be received by his aforementioned wife Masouda, starting from the eighth day of
June 1939 (thirty-nine).
⟦illegible⟧
President of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 37
The Jewish Religious Court of Baghdad
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Date: 27 Tammuz
No.:
Year: 569
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Religious Court
The Jewish
In Baghdad
Page 38
The Religious Court of Justice in the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No: ⟦161/545⟧
Year: 569
Date: June 19, 1939
Rachel
Plaintiff: Rachel Benjamin
Defendant: Naji Ezra Aspeer
The Jewish Religious Court in Baghdad has issued a judgment in the presence of the plaintiff Rachel Benjamin
ordering her husband, the defendant Naji Ezra Aspeer, to pay a monthly alimony of one
Dinar to be received by his aforementioned wife Rachel monthly starting from the fourth day of June -
1939 (thirty-nine).
⟦signature⟧
Head of the Jewish Religious Court
in Baghdad
Page 39
The Court of Justice of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Israeli Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.:
Year: 569
Date: 22 ⟦Iyar⟧ 569
Arranged by Mr. Habib Sasson Ezra Mr. Habiba
daughter of Mr. Eliyahu Mr. Habiba Mr. Eliyahu Mr. Baghdad
⟦The parties⟧ ⟦appeared⟧
before the Court of Justice of the Holy City in Baghdad, may God protect it
and the aforementioned Sasson and the aforementioned Habiba daughter of Eliyahu agreed between them
on a divorce decree according to the law of Moses and Israel in the Court of Justice of Baghdad
Written and signed
Menachem Ezra
Page 40
The Court of Justice of
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number ⟦12/542⟧ Year 569
Date June 21, 1939
Plaintiff: Saida Rubin
Defendant: Yusuf Moshi Abu al-Baja
The Jewish Religious Court in Baghdad issued a judgment for the plaintiff Saida Rubin ruling
against her fiancé, the defendant Yusuf Moshi Abu al-Baja, to pay an amount of 30 (thirty) Dinars
to his aforementioned fiancée Saida, which is the amount of the dowry. This judgment was issued to be in the
plaintiff's hand as a notification.
⟦illegible⟧
Head of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 42
The Court of Justice of the Community No. - 121/500 Year 569
Baghdad, may God protect it, Date June 29, 939
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Plaintiff: Salim Munshi, his attorneys Haskel Ibrahim and Munshi Nahum
Defendant: Naeema Haskel Shiri, her attorneys Haskel Murad, Salman Shina, and Saleh
Shlomo
The Jewish Religious Court in Baghdad issued a ruling to amend the decree numbered
1605/536 dated April 27, 939, issued to the defendant Naeema Haskel
Shiri against her husband, the defendant Salim Munshi, for an amount of -/2 two Dinars per month, effective
from June 11, 939.
⟦Petitioner⟧
President of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 43
The Jewish Religious Court
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.: 482
Year: 569
Date: ⟦4⟧ ⟦24⟧ ⟦99⟧
Moshe Hai son of Yosef Sassoon born in 1911
and his wife Haviva daughter of Avraham Yitzhak born in 1912
(Meid and Emanuel)
According to the register of names and ages and this - of the year 1935
The aforementioned paid a sum of 500 fils as a donation to the Sassoon School
for the expenses of the alimony judgment given to them on October 4
1939 according to receipt number 929
Signature of the Secretary
Mazal Ovadia
Page 44
⟦1608⟧
⟦540⟧
30 May 939
Plaintiff: Farha Rahim
Defendant: Sassoon Hayyim Shiri, residing in Baqubah
The Israeli Religious Court in Baghdad issued a judgment in the presence of the plaintiff Farha Rahim
ordering her husband, the defendant Sassoon Hayyim Shiri, residing in Baqubah, to pay a monthly alimony
amounting to seven hundred and fifty fils, to be received by his aforementioned wife Farha starting from the eleventh
day of the month of May 939 (thirty-nine).
⟦illegible⟧
President of the Israeli Religious Court
Baghdad
Page 45
The Court of Justice of the Jewish Community
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.: 266
Year: 569
Date: 11 ⟦...⟧ 99
Regarding what was received from the side of the Diwan
⟦...⟧ what he stood upon and it shall be known to him
⟦...⟧ what is upon him from the adjustment that is in Baghdad
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 46
The Court of Justice of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No. 62/551 Year 569
Date: June 29, 1939
Plaintiff: Simha <sup>li</sup> <sup>Moussa</sup> <del>Munshi</del> Obeid, her representative Munshi Nahum
Defendant: Yusuf Ibrahim Sourani
The Jewish Religious Court in Baghdad issued a judgment in the presence of the plaintiff Simha
<sup>Moussa</sup> <del>Munshi</del> Obeid, ordering her husband, the defendant Yusuf Ibrahim Sourani, to pay alimony
monthly in the amount of one dinar, to be received by his aforementioned wife Simha starting from June 12,
1939 (thirty-nine).
⟦Selim⟧
President of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 47
The Religious Court of the Holy Community
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Year: 5699
Number: 458
Date: 28 ⟦Sivan⟧ ⟦5699⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 48
The Jewish Religious Court of Baghdad
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No. 548 / 1617 Year 569
Date: June 25, 1939
Plaintiff: Karjiya Abboudi, her representative Munshi Salhoun
Defendant: Jamil Shabawi, his representative Hazqeel Ibrahim
The Jewish Religious Court in Baghdad has issued a judgment in the presence of the parties for the plaintiff Karjiya
Abboudi, ruling that her husband, the defendant Jamil Shabawi, must pay a monthly alimony of
seven hundred and fifty fils, to be received by his aforementioned wife Karjiya from her aforementioned husband Jamil
starting from May 28, 1939 (thirty-nine).
⟦Sassoon⟧
Head of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 49
The Jewish Religious Court of the Holy City
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Year: 5698
No.: 512
Date: 2 Elul ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 50
The Court of Justice of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No. 1217 / 549 Year 569
Date: June 28, 1939
Plaintiff: Simha Ishaq Arwili, her representative Munshi Saltoon
Defendant: Ezra Khadhouri Ashar, his representative Hesqel Ibrahim
The Jewish Religious Court in Baghdad has issued a judgment in absentia for the plaintiff Simha Ishaq
Arwili, ruling that her husband, the defendant Ezra Khadhouri Ashar, must pay a monthly alimony of
one dinar to be received by his aforementioned wife Simha from her mentioned husband Ezra monthly starting from
May 29, 39 (thirty-nine)
⟦illegible⟧
President of the Jewish Religious Court
Baghdad