AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
The Religious Court of Justice
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.: 212
Year: 569
Date: September 20, 99
Moshe son of H. Habib Sassoon and Furah L. Sassoon
and Sarah daughter of H. Abraham L. Abraham and Rachel daughter of
⟦Isaac⟧ and Miriam
Before the honorable Religious Court of Justice here in Baghdad
they appeared before one another and it was clarified that there is no impediment to
the marriage which took place on 29/9/4 and it was clarified according to law and religion
In the name of God we shall do
Be strong and blessed
Page 103
The Jewish Religious Court
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
1251
No. 582 Year 569
Date: October 31, 939
Plaintiff: Sabiha Ibrahim Qir
Defendant: Heskel Salman Daoud
The Jewish Religious Court in Baghdad has issued a judgment in absentia for the plaintiff Sabiha Ibrahim
Qir, ordering her husband, the defendant Heskel Salman Daoud, to pay a monthly alimony of
one dinar to be received by his aforementioned wife Sabiha from her mentioned husband Heskel
starting from 4 / 9 / 939 (thirty-nine).
⟦Ceremonies⟧
President of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 104
The Religious Court of Justice
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No. ⟦...⟧: 296
Year ⟦...⟧: 1975
Date: ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
158/512
992/21
167/568
992/10
Page 105
⟦1254 / 589⟧
28 November 39
Plaintiff: Moshe Daoud Suleiman Halawi, his attorney Munshi Saltoon
Defendant: Victoria daughter of Suleiman Daniel, her attorney Suleiman Daniel
The Israeli Religious Court in Baghdad has decided to stay the execution of the notification numbered 568 / 1637
Issued on 10 / 8 / 939 for the defendant Victoria daughter of Suleiman against her husband Moshe
Daoud Suleiman Halawi, effective from the twenty-third day of the month of November
939 (thirty-nine) 4
President of the Israeli Religious Court
in Baghdad
Page 107
The Jewish Religious Court of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No. 581 / 160 Year 569
Date: October 27, 1939
Plaintiff: Juliet Meir Jehiat, her representative Ezra Bano
Defendant: Salman Daoud Shakkouri, his representative Munshi Sultoon
The Jewish Religious Court in Baghdad has issued a judgment in the presence of the parties for the plaintiff Juliet Meir
Jehiat, ruling that her fiancé, the defendant Salman Daoud Shakkouri, shall pay a monthly alimony
amounting to one dinar, to be received by his aforementioned fiancée Juliet from her fiancé, the defendant Salman
aforementioned, monthly, starting from the twenty-third day of the month of October 939 (thirty-nine).
⟦illegible⟧
President of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 108
The Religious Court of Justice
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No: T: 569
G:
Date: 18 Decision
From the plaintiff Khedhouri Shaoul Daoud through his lawyer
Against the defendant Tuffaha daughter of Sassoon Saleh in a divorce lawsuit
The Decision and Reasons
Based on the lawsuit filed and the request made in today's session 11/19/1962
Since the defendant has been notified by the notice published in Al-Thawra newspaper in its issue
Numbered ⟦146⟧ dated 11/2/1962 and did not attend nor send a legal representative
Therefore, it was decided to rule in absentia for the divorce of the defendant from her husband, the plaintiff
A ruling subject to objection and appeal
Issued on 11/19/1962
Chief of the Court
Salman Hoogi
Page 109
⟦illegible⟧ 584
6 December 939
Plaintiff: Najia Ezra Aiwan
Defendant: Eliyahu bin Moshe
The Jewish Religious Court in Baghdad issued a judgment in the presence of the plaintiff Najia
Ezra Aiwan, ordering her husband, the defendant Eliyahu bin Moshe, to pay a monthly alimony
amounting to five hundred fils, to be collected by his aforementioned wife Najia monthly starting from 30 November
939 (thirty-nine).
⟦illegible⟧
Head of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 110
The Rabbinical Court of Baghdad
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.: 252
Year: 5710
Date: 22 Adar 5710
Moshe son of Isaac Menachem Halabi son of Sasson
Chaim Menachem son of Abraham son of Daoud
In the name of son of Naim
Regarding the distribution of the estate of the late Isaac Menachem son of Sasson
Who passed away on Thursday, 22 Tishrei, the year 5711 according to judgment 29
Head of the Rabbinical Court
⟦illegible⟧
Menachem Saleh
Page 113
120/588
14 December 939
Plaintiff: Sabiha Daoud Salem
Defendant: Nassim Heskel Nathaniel
The Israeli Religious Court in Baghdad issued a judgment in absentia for the plaintiff Sabiha Daoud
Salem, ordering her husband, the defendant Nassim Heskel Nathaniel, to pay a monthly alimony
amounting to one dinar and five hundred fils, to be received by his aforementioned wife Sabiha monthly, starting
from November 8, one thousand nine hundred and thirty-nine.
⟦illegible⟧
President of the Israeli Religious Court
Baghdad
Page 114
The Rabbinical Court of the Holy Community
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No: ⟦illegible⟧
Year: 569
Date: 26 September 99
On this day, Thursday the twentieth of the month
In the year five thousand seven hundred and nine of the creation of the world
According to the count that we count
⟦...⟧ Nahum and Rachel who stood before us and said to us
Be witnesses for me and acquire from me from now with any vessel fit for acquisition
That I ⟦...⟧ son of ⟦...⟧ of my own mind and the desire of my heart
⟦illegible signature⟧
Hezekiah ⟦...⟧
3
Page 115
1257 / 588
26 September 939
Plaintiff: Farha Israel
Defendant: Eliyahu Saleh Rubin
The Israeli Religious Court in Baghdad issued a judgment in absentia for the plaintiff Farha Israel
ordering her husband, the defendant Eliyahu Saleh Rubin, to pay a monthly alimony of
two dinars to be received by his aforementioned wife Farha monthly starting from the thirty-first of
the month of August 939 (thirty-nine).
⟦illegible⟧
President of the Israeli Religious Court
Baghdad
Page 117
The Jewish Religious Court
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Telephone Number: 2583
No.
Year Date
Number 591 / 166
Date 19 January 940
Plaintiff: Khazna Ishaq
Defendant: Salim Yaqub Khabbaz
The Jewish Religious Court in Baghdad issued a judgment in the presence of the plaintiff Khazna
Ishaq, ordering her husband, the defendant Salim Yaqub Khabbaz, to pay a monthly alimony
amounting to one dinar and five hundred fils, to be received by his aforementioned wife Khazna monthly starting from
28 December 939 thirty-nine;
⟦illegible⟧
President of the Jewish Religious Court
Baghdad
Page 119
The Religious Court of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No. 64
Date 22 Adar, Year 5700
Telephone Number: 2583
We, the two undersigned, on a certain day, the 30th of the month
As today there came before us one Abraham son of Salman
Regarding ⟦...⟧
That they took upon themselves with a complete, perfect, absolute, and final acquisition
That there shall be no claim or appeal at all ⟦...⟧ according to the law
The humble ⟦...⟧
The humble ⟦...⟧
Page 120
Number: 595 / 1624
Date: 8 February 940
Plaintiff: Farha Yusuf Khoshanki
Defendant: Salim Maatouk
The Jewish Religious Court in Baghdad has issued a judgment in absentia for the plaintiff Farha Yusuf
Khoshanki, ruling that her husband, the defendant Salim Maatouk, must pay a monthly alimony of
one dinar to be received by his aforementioned wife Farha monthly starting from 22 January
940 (nine hundred and forty).
⟦Salim⟧
President of the Jewish Religious Court
in Baghdad
Page 121
The Court of Justice of
Baghdad, may G-d protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIGUS COURT
BAGHDAD
⟦circular stamp⟧
No: 149
Year: 5708
Date: 8 Adar 5708
1 March 1948
1/3/1948
Appear: Hakham Sassoon Khedouri in his capacity
as the President of the Jewish Community of Baghdad - as Party A
And Lawyer Nahum ⟦...⟧ in his capacity as a lawyer on behalf of the Community
It was agreed between them that Lawyer Nahum shall receive fifty Dinars per month
in exchange for all legal services of the Community, etc.
Sassoon Khedouri
Hezekiah Nahum
⟦red question mark symbol⟧
Number ⟦149⟧
31 November 8
The claimant in her name: Fahda ⟦Sama⟧
The respondent: Mir ⟦Sama⟧
It was decided in this session to conduct an inspection of the house of Fahda ⟦Sama⟧ located in ⟦...⟧
At the Sharia Court, the representative of Mir ⟦Sama⟧ was ⟦...⟧ to state his opinion and his attorney attended
And according to Article 66 of the Bylaws, we decided not to accept the lawsuit due to insufficient
⟦...⟧ (Chief of the Court) ⟦...⟧
Signature
Chief of the Sharia Court
In Jerusalem
Page 123
The Religious Court of the Holy Community
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Year: 569
No: 620
Date: 29 ⟦Tishrei⟧ 57
From us, the Religious Court of the Holy Community in Baghdad
On Tuesday, the 25th of the month of Tishrei, the year 5718 from Creation
Before us, the undersigned
The parties appeared: Abraham son of Isaac Nahum on one side
And his wife Miriam daughter of Isaac Ezra on the second side, and announced that they agreed between them on the divorce
And they agreed that the husband shall pay his wife a sum of one hundred and fifty Iraqi Dinars for alimony
And an additional sum of nineteen Iraqi Dinars for her clothing and all that is due to her in value and under the terms
of this agreement
⟦illegible signature⟧
Judge and Teacher
Page 124
1609/59
15 January 940
Plaintiff: Malka Shalom Arwili
Defendant: Meir Saadia
The Israeli Religious Court in Baghdad issued a judgment in absentia for the plaintiff Malka Shalom
Arwili, ordering her husband, the defendant Meir Saadia, to pay a monthly alimony of
seven hundred and fifty fils to be received by his aforementioned wife Malka monthly starting from 31 December
939 (thirty-nine) 4
⟦Moussa⟧
President of the Israeli Religious Court
Baghdad
Page 125
The Court of Justice of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.:
Date: ⟦illegible⟧
Year: 52
Telephone Number: 2583
13/3/52
15/6/52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Moshe son of Hasson Sasson requests a bill of divorce
from his wife Mazal daughter of Avraham Ezra Al Kabir
⟦illegible⟧
The husband's claim is that he cannot live with her due to a quarrel
between them and that she left his house about six months ago and is not
agreeing to return to his house except under conditions he cannot fulfill
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1259 / 52
941 / 15