Court Rulings, Agreements, Jewish Religious Court, Baghdad
View interactive document pageThese are documents in Arabic from the Jewish Religious Court in Baghdad. The item contains court decisions on marital matters; a memo regarding the rules that govern the use of revenue stamps; and an agreement between the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews and a lawyer.
בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': 985 שנת: 5699 התאריך: 25 טבת 5699 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 טבת ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דע"יב בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم ⟦١٢٤٤/٥٧٢⟧ سنة ٥٦٩ التاريخ ١٤ آب ٩٣٩ المدعية : نظيمة داود خلفي المدعى عليه : داود الياهو جاسم اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية نظيمة داود خلفي يقضي على زوجها المدعى عليه داود الياهو جاسم باداء نفقة شهرية قدرها دينار وخمسمائة فلسا تتقاضاها زوجته نظيمة المزبورة شهريا اعتبارا من اليوم العاشر من شهر آب ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) ؛ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد
בית דין הצדק דעי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': 292 שנת: 5699 התאריך: 28 אדר תרצט ממנו ⟦...⟧ מן שמעון כהן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מזל עבדלה [Stamp] ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו' ⟦٥٧٥ / ١٢٤٤⟧ عدد ٥٦٩ التاريخ ٦ ايلول ٩٣٩ صورة المدعية : راشيل بنت شاول وكيلها عزرا بنو المدعى عليه : عبدالله بن شاول زبيده وكيله صالح شلومو راجعت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المدعية راشيل بنت شاول وادعت ان لها بذمة زوجها عبدالله بن شاول زبيده مبلغ قدره ستون دينارا وهو المتبقي من مبلغ صداقها الموثق بخط النكاح ولدى المرافعة تبين صحة ادعاء الزوجة فحكمت لها المحكمة بالمبلغ المذكور وقدره ستون دينارا تستوفيه من زوجها عبدالله شاول زبيده باقساط شهرية والقسط الواحد يساوي ثلث راتب المدعى عليه المذكور حتى يتم تسديد جميع المبلغ وعليه فقد صدر هذا الحكم ليكون بيد المدعية اعلاما . [Signature] رئيس المحكمة الدينية [Signature] الاسرائيلية [Signature] بغداد
בית דין הצדק דעי״ב בבגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו׳: 122 سنة: 5698 תאריך: 24 تشرين الثاني مأذونية من مجلس حزوز في بغداد باسم المركز ⟦الاسرائيلي⟧ في بغداد حسب في ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ من قبل مأذون هذه المحكمة رقم 3 في 2 تشرين 2 سنة 1938 رقم 29 [Signature] رئيس ⟦...⟧ [Signature] מנחם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
בית דין הצדק דע"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו' 124/574 سنة ٥٦٩ التاريخ ١٠ آب ١٩٣٩ المدعية : عمومه حوكي المدعى عليه : سليم ابراهيم نيسان اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية عمومه حوكي يقضي على زوجها المدعى عليه سليم ابراهيم نيسان باداء نفقة شهرية قدرها اربعة دنانير تتقاضاها زوجته عمومه المذكورة شهريا اعتبارا من اليوم التاسع عشر من شهر تموز السنة التاسعة والثلاثين بعد الالف والتسعمائة ١٩٣٩ . [Signature] مصدق [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد
בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': سنة: ٥٦٩ תאריך: ٢٩ ⟦نيسان⟧ ٩٩ מ...מדר ⟦חאסין⟧ ⟦שישי⟧ ⟦נוני⟧ ⟦ל⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦ושלם⟧ ⟦ל⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦ל⟧ ⟦אברהם⟧ ⟦ל⟧ ⟦בגדאד⟧ ⟦מ...כן⟧ ⟦ולא⟧ ⟦יכחיש⟧ ⟦לפני⟧ ⟦נכבד⟧ ⟦המעלה⟧ ⟦כמ"ש⟧ ⟦ביום⟧ ⟦א'⟧ ⟦כ"ט⟧ ⟦לחדש⟧ ⟦ניסן⟧ ⟦שנת⟧ ⟦התרנ"ט⟧ ⟦לשטרות⟧ ⟦בבגדאד⟧ ⟦ל⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦ל⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦ולא⟧ ⟦יכחיש⟧ ⟦דאית⟧ ⟦לו⟧ ⟦להמנוח⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦בבית⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦ולא⟧ ⟦חייב⟧ ⟦לו⟧ ⟦בשטר⟧ ⟦זה⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦ל⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦ב⟧ ⟦תשרי⟧ ⟦שנת⟧ ⟦התרנ"ט⟧ [Signature] ⟦יצחק⟧ ⟦שלום⟧ [Signature] ⟦חזק⟧ ⟦עזרא⟧
בית דין הצדק דע"יב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم ⟦١٢٢/٥٥٧⟧ سنة ٥٦٩ التاريخ ١٧ تموز ٩٣٩ المدعية : خاتون صالح شيرازي المدعى عليه : ابراهيم اسماعيل اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية خاتون صالح شيرازي يقضي على زوجها المدعى عليه ابراهيم اسماعيل باداء نفقة شهرية قدرها ثلاثة دنانير تتقاضاها زوجته خاتون المزبورة شهريا اعتبارا من اليوم الثاني من شهر نيسان ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) ؛ [Signature] مخلصكم [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد
בית דין הצדק דקה"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦١٢٩٧⟧ נו' ⟦٥٦٨⟧ سنة ٥٦٩ תאריך ٢١ آب ١٩٣٩ المدعي : موشي داود سلمان حلاوي وكيله منشي ساسون المدعى عليها : فيكتوريا بنت سلمان وكيلها سلمان دانيال قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تنقيص مبلغ خمسمائة فلسا من الاعلام الرقم ٥١٢ / ١٥٨١ والمؤرخ ٢١ تشرين الثاني ٩٣٨ الصادر للمدعى عليها فيكتوريا بنت سلمان على زوجها المدعي موشي داود سلمان حلاوي فيصبح مجموع مبلغ النفقة الشهرية الذي تتقاضاه فيكتوريا المزبورة من موشي داود المذكور شهري دينار وخمسمائة فلسا وذلك اعتبارا من اليوم الثاني عشر من شهر حزيران ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد
בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו׳: שנת: 569 התאריך: 22 ⟦ניסן⟧ 89 לפנינו בבית דין הצדק דעי״בי מ...מר ל׳ יוסף ששון נסים ל׳ אברהם הציג שטר חוב ל׳ אברהם ל׳ יצחק בבגדאד בסך ⟦מאה⟧ וחמשים אשר נכתב בבית דין הצדק ביום 6 אדר תר״ן יוצא לזכות עזרא נסים ח׳ יוסף סכום ⟦440⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 1427 בו ביום 19 אדר 937 מן נכסי המנוח אברהם בן יצחק 1937 בזה ובשטר המדובר [Signature] עזרא ששון [Signature] דיין ומורה
בית דין הצדק דעי"בי בגداد יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו' 522 سنة 569 التاريخ 20 تموز 939 المدعي : حييم موشي المدعى عليها : خاتون يوسف ايراني وكيلها منشي ناحوم قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تعطيل الاعلام المرقم 428 / 1437 والمؤرخ 14 تموز 1937 الصادر للمدعى عليها خاتون يوسف ايراني على زوجها المدعي حييم موشي وذلك اعتبارا من اليوم الرابع والعشرين من شهر تشرين الثاني 1937 (السابعة والثلاثين) : [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد
בית דין הצדק דע"יב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו' 164/571 سنة 569 التاريخ 13 آب 1939 المدعية : لولو الياهو ملوكه المدعى عليه : هارون حسقيل عزرا اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية لولو الياهو ملوكه يقضي على زوجها المدعى عليه هارون حسقيل عزرا باداء نفقة شهرية قدرها ثلاثة دنانير تتقاضاها زوجته لولو المذكورة شهريا اعتبارا من اليوم العاشر من شهر آب 1939 (التاسعة والثلاثين) . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد
בית דין הצדק דפה"ק בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD سنة ٥٦٩٩ رقم ٥٥٩ التاريخ ٢٥ تشرين الثاني حضر كل من سليم مراد شاشو و ⟦م.⟧ سارة بنت مراد ⟦ح. م. دلال⟧ بصدد المهر قد اتفق الطرفان على دفع مبلغ ٦٠ ليرة ذهب عثماني مؤجل يدفع عند وقوع طلاق شرعي او وفاة من الطرفين لا سمح الله في بغداد في ٢٥ تشرين الثاني ٥٦٩٩ [Signature] سليم مراد شاشو [Signature] سارة مراد
בית דין הצדק דעי"ו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': 422 שנת: 5699 התאריך: 6 אדר 5699 משה בן חכם ששון משה ⟦...⟧ ביום חמישי 6 אדר 5699 ב' בגדאד בפני ב' דיינים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] עזרא ששון [Signature] משה ששון اسامي القصر الولد : ابراهيم ابن نسيم شتا البنت : حبسة بنت // البنت : فريحة بنت //
[Marginalia] ١٦٤٢ [Marginalia] ٥٧٧ ١١ ايلول ٩٣٩ المدعية : رجينه يهودا سليمان يوسف عزرا المدعى عليه : سليم ابراهيم شينا الوصي المنصوب على القصر ابراهيم وحبيبة وفريحه اولاد نسيم ابراهيم شينا راجعت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المسماة رجينه يهودا سليمان يوسف عزرا وادعت ان لها بذمة زوجها المتوفي نسيم ابراهيم شينا مبلغا قدره خمسمائة وخمسة وعشرون دينارا وهو مبلغ صداقها الموثق بخط النكاح وهي تطلب استحصاله من المدعى عليه سليم ابراهيم شينا الوصي المنصوب على القصر ابراهيم وحبيبة وفريحه اولادها بالاضافة الى تركة زوجها المتوفي نسيم المذكور ولدى تدقيق خط النكاح وجد انه خال من التزوير والتصنيع ناطق باقرار الزوج المتوفي لزوجته المدعية بالمبلغ المدعى به وعليه حكمت المحكمة للمدعية بالمبلغ المدعى به وقدره خمسمائة وخمسة وعشرون دينارا تستوفيه رجينه يهودا سليمان يوسف عزرا من المدعى عليه بالاضافة الى تركة زوجها المتوفي نسيم ابراهيم شينا وعليه فقد صدر هذا الحكم ليكون بيد المدعية اعلاما . [Signature] ⟦Sarko⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] ببغداد
בית דין הצדק דעי"כ בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו' 252 סנת 5699 תאריך 14 אדר א' ⟦תרצ"ט⟧ מסתנד לא מן סמון פאזל. ל' שווקי בשם ה' נעשה ונצליח כד נהדר חסקל נסים כהן וקאל אן אכי ע' שועלום ענדו דוכאן דור ודאר ⟦...⟧ פי מחלה אל כהל סווק לינאג וקאל מן 2 נסא פי שהר 6 תשרי 19 חזירן 29 ובין [Stamp] בית דין הצדק דעי"כ [Stamp] בגדאד [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية [Stamp] في بغداد ٢٦١ ريغوا ١١ المدعي : سليم لوي ⟦اسحق⟧ شمعون المدعى عليه : ابراهيم اسحق ابراهيم بصفته وصيا على القاصرين ابناء اخيه ابراهيم وهم : عبود وجميلة القاصرين ابناء ابراهيم اسحق شمعون يدعي المدعي سليم لوي شمعون في الدعوى المرقمة ٢٦١ ريغوا ١١ المقامة ضد المدعى عليه بصفته وصيا على القاصرين المذكورين اعلاه ويطلب الحكم له بمبلغ قدره ثمانية عشر دينارا وهو عبارة عن حصته من استحقاق والده المتوفى لوي شمعون في الدار المرقمة ٤/١١ في محلة تحت التكية العائدة للقاصرين المذكورين اعلاه والمدعى عليه بصفته وصيا على القاصرين المذكورين اعلاه اعترف بمبلغ بالدين هذا المدعى والمدعى عليه بصفته وصيا على القاصرين المذكورين اعلاه وبناء على المادة ٧١ من قانون اصول المحاكمات الحقوقية وبناء على اعتراف المدعى عليه بصفته وصيا على القاصرين المذكورين فقد قررت المحكمة في هذا اليوم الحكم على المدعى عليه بصفته وصيا على القاصرين المذكورين للمدعي بمبلغ وقدره ثمانية عشر دينارا مع المصاريف والرسوم النسبية والبالغة ⟦...⟧ ليرة اعتبارا من تاريخ اقامة الدعوى ولغاية الدفع وصدر الحكم غيابيا بحق المدعى عليه بصفته وصيا على القاصرين [Signature] الحاكم [Signature] المحكمة الشرعية الاسرائيلية [Signature] في بغداد
בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': ٥٨ שנת: ٥٦٩ תאריך: ٢٧ תשרי ⟦מייחדנא מן פלאן פלאני ל שוק⟧ ⟦כ"ה מאיר אברהם שייך ל כדורי⟧ ⟦בעד ל ומ"ב⟧ ⟦ע' דור כסא אחאד ושין ל אלפא מנה⟧ ⟦אחאד יומן שנת תש"ח אלדי עליה מן ٢٨ אלף ודאני⟧ ⟦ל חמש אלף ו٢٨ אלף ודאני⟧ [Signature] ⟦עזרא ששון⟧ [Signature] ⟦מוני עבד⟧
[Marginalia] ١٢٤٩/٥٨ ٢٥ ايلول ٩٣٩ المدعي : سلمان شاول المدعى عليها : فرحه شاول يوسف عزرا قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تبطيل الاعلام الصادر للمدعى عليها فرحه شاول يوسف عزرا على زوجها سلمان شاول وذلك لقناعتها ⟦...⟧را من اليـ⟦...⟧ـوم الثاني عشر من شهر ايلول ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) وذلك لنشوزها ؛ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد
בית דין הצדק דעי"בי בגداد יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו' 489 שנת 1929 תאריך 7 תשרי תר"צ מן אדון ל' חכם ששון כדורי. ל' שוחט ביום ששי 7 תשרי תר"צ פ' כי תצא בעד ל' 2.000 על ענין השלום בשביל <del>⟦illegible⟧</del> המעון בינו ובין אשתו מרת עזיזה בת עזרא חבובה ואחיה יעקב (אשתו) ובין חתנו יצחק בן סלים פ' חנין בשביל דמי המזונות חתם אד' עבד אל רזאק אל שיך ⟦...⟧ [Signature] חכם ששון [Signature] כדורי
[Marginalia] ١٢٤٧ / ٥٧٨ ٢٥ ايلول ٩٣٩ المدعية : خاتون صالح شيرازي المدعى عليه : ابراهيم اسماعيل (المعروف سابقا باسم ابراهيم افرايم) راجعت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المدعية خاتون صالح شيرازي وادعت بان لها بذمة زوجها ابراهيم افرايم الملقب باسم ابراهيم اسماعيل مبلغا قدره خمسة واثنان وتسعون دينارا ونصف الناشي من صداقها الموثق بخط نكاحها وحيث ان لزوجها المذكور مبلغا قدره سبعون دينارا مودوعة لدى كرجي صيون شينا والياهو عبودي شميس فقد طلبت وضع الحجز الاحتياطي عليه والحكم لها به محسوبا على صداقها المار الذكر وقد قررت المحكمة وضع الحجز الاحتياطي المذكور بتاريخ ١٣ نيسان ٩٣٩ ونفذ بواسطة دائرة اجراء بغداد وبعد المرافعة وتدقيق خط النكاح قررت المحكمة الحكم للمدعية بالمبلغ المار الذكر وقدره سبعون دينارا محسوبا على صداقها وتصديق الحجز الاحتياطي الواقع على الدراهم المودوعة لدى كرجي والياهو الموما اليهما وصدر هذا القرار غيابيا [Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': ١٦٤١ سنة: ٥٦٩٩ תאריך: ٢١ אדר תרצ"ט סימון ב' ח' חביב עזרא ב' יחזקאל ביום ששי ב' אדר ב' תרצ"ט בעד ⟦...⟧ זה כבר נכנסה חביבה בת ח' יחזקאל לחופה עם בעלה ב' דוד ששון עכשיו נתנה מן הנדוניא ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ חזני עזרא ١٧٨٥ / ٢٧٦ ٢ / ٢٢٥ وكيل الزوج صالح سلومو عزرا بشو ٨٧٥ ٣٦٣ رقمها ٥٢ خلاصة حكم شرعي : نفقة (المدعية) صبيحة ابراهيم لولو (المدعى عليه) زوجها ابراهيم مير يوسف تدعي المدعية صبيحة ابراهيم لولو بان المدعى عليه زوجها ابراهيم مير يوسف قد تركها بلا نفقة ولا منفق فطلبت الحكم لها بنفقة ماضية ومستمرة وحيث ان المدعى عليه قد تبلغ ولم يحضر فقررت المحكمة اجراء المحاكمة غيابيا بحقه وبناء على البينة الشخصية التي اقامتها المدعية قررت المحكمة الحكم للمدعية على زوجها المدعى عليه بمبلغ قدره خمسة دنانير شهريا نفقة زوجية مستمرة تدفع لها اعتبارا من تاريخ اقامة الدعوى في ١٩٥٢/١/١٥ وتستحق الاداء في نهاية كل شهر وتعتبر هذه النفقة دينا في ذمة المدعى عليه لا تسقط الا بالاداء او الابراء وتعديل النفقة السابقة المرقمة ٣٦٣ في ١٩٥١/١/٢١ التي قدر بموجبها مبلغ اربعة دنانير كما قررت المحكمة الحكم للمدعية بمبلغ ثلاثة دنانير شهريا نفقة لاولادها القاصرين وهم كل من فيوليت وفكتوريا ونعيم اولاد المدعى عليه المذكور اعتبارا من تاريخ اقامة الدعوى في ١٩٥٢/١/١٥ وتستحق الاداء في نهاية كل شهر وتعتبر هذه النفقة دينا في ذمة المدعى عليه لا تسقط الا بالاداء او الابراء وتحميل المدعى عليه الرسوم والمصاريف حكما غيابيا قابلا للاعتراض والتمييز صدر في ١٩٥٢/٢/١١ [Signature] التوقيع [Signature] نايب محكمة المواد الشخصية للموسويين [Signature] في بغداد
١٢٢/٥٧٢ ٦ ايلول ٩٣٩ المدعي : عبدالله شاؤل زبيده وكيله صالح لويو المدعى عليها : راشيل داود وكيلها عزرا بنو قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تبطيل الاعلام المرقم ١٣٨٥/٣٧٦ والمؤرخ ٩٣٩/٩/٢٢ الصادر للمدعى عليها راشيل داود على المدعي زوجها عبدالله شاؤل زبيده وذلك اعتبارا من اليوم الخامس من شهر ايلول السنة التاسعة والثلاثين بعد الالف والتسعمائة (م) : [Signature] ⟦illegible⟧ رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد