Voices from the Archive

IJA 2859

Court Rulings, Agreements, Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are documents in Arabic from the Jewish Religious Court in Baghdad. The item contains court decisions on marital matters; a memo regarding the rules that govern the use of revenue stamps; and an agreement between the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews and a lawyer.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2859
Item Number: 9784
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Annotation, President of the Jewish Community, Handwritten, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, File Folder, Thumbprint, Administrative Committee for Iraqi Jews, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נו' ⟦122/554⟧ سنة ٥٦٩
תאריך ٩ تموز ٩٣٩

المدعية : صبيحة يوسف ناوي
المدعى عليه : يوسف يعقوب دبيش

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية صبيحة يوسف
ناوي يقضي على زوجها المدعى عليه يوسف يعقوب دبيش باداء نفقة شهرية قدرها
سبعمائة وخمسين فلسا تتقاضاها زوجته صبيحة المزبورة شهريا اعتبارا من اليوم
الثامن والعشرين من شهر حزيران ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 52

בית דין הצדק דע"יב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' 558 / 1627
سنة 569
التاريخ 11 تموز 939

المدعية : فرحه ساسون زبيد
المدعى عليه : صالح يوسف

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية فرحه ساسون
زبيد يقضي على زوجها المدعى عليه صالح يوسف باداء نفقة شهرية قدرها
دينار واحد تتقاضاها زوجته فرحه المزبورة شهريا اعتبارا من اليوم الثامن والعشرين
من شهر حزيران 939 (التاسعة والثلاثين) .

[Signature] ⟦م ساسون⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 53

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': ٤٢٥
שנת: ٥٦٩
התאריך: ١٩ ⟦ניסן⟧ ٩٩

מ. מ. ח' א' משה ששון דוד ⟦ל⟧ ששון
על מ' א' מרים בת אברהם ⟦...⟧ ש' בגדאד
החלטה והתראה
לאחר ששמענו טענות הצדדים וראינו את המצב
החלטנו שעל הבעל לשלם לאשתו דמי מזונות
סך חמשה דינר ורבע מן היום ١١ ⟦ניסן⟧ ⟦٢٨⟧ ⟦מרץ⟧ ⟦٩٤٩⟧
ולשלם המזונות בראשיתם

[Signature] נסים כדורי
[Signature] אב בית דין

Archival unit 54

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו':
שנת: 569
תאריך: 25 ⟦ניסן⟧ 99

B03 · paragraph / hebrew
⟦לפנינו⟧ ⟦ביד⟧ ⟦החתומים⟧ ⟦מטה⟧ ⟦אנחנו⟧
⟦הדיינים⟧ ⟦הקבועים⟧ ⟦פה⟧
⟦בבית⟧ ⟦דין⟧ ⟦הצדק⟧ ⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧
⟦הופיע⟧ ⟦לפנינו⟧ ⟦האדון⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦בן⟧ ⟦יהודה⟧
⟦והציג⟧ ⟦לפנינו⟧ ⟦את⟧ ⟦המסמכים⟧ ⟦הדרושים⟧
⟦לצורך⟧ ⟦העניין⟧ ⟦הנדון⟧
⟦אשר⟧ ⟦נערך⟧ ⟦ביום⟧ ⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦בפני⟧ ⟦עדים⟧ ⟦כשרים⟧
⟦ועל⟧ ⟦זה⟧ ⟦באנו⟧ ⟦על⟧ ⟦החתום⟧ ⟦היום⟧ 19 ⟦לחודש⟧ ⟦אדר⟧ ⟦התרצט⟧
⟦הכל⟧ ⟦שריר⟧ ⟦ובריר⟧ ⟦וקיים⟧ ⟦כדת⟧ ⟦וכדין⟧ ⟦משה⟧ ⟦בן⟧ ⟦יצחק⟧
⟦בנוכחות⟧ ⟦העדים⟧ ⟦הנזכרים⟧ ⟦לעיל⟧ 929 ⟦בפנינו⟧ ⟦הדיינים⟧

B04 · signature / hebrew
⟦עזרא⟧ ⟦בן⟧ ⟦יהודה⟧
⟦משה⟧ ⟦בן⟧ ⟦יצחק⟧

B05 · marginalia / latin
10.9 / 0..

Archival unit 55

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

⟦129/502⟧
رقم ⟦~⟧ سنة ٥٦٩
التاريخ ١٨ تموز ٩٣٩

المدعية : سمحه اسحق آشير وكيلها صالح شلوبو
المدعى عليه : شطوب شمعون وكيله عزرا بنو

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تزييد مبلغ خمسمائة فلسا على الاعلام
المرقم ١٥٠٩/٥٠٠ بتاريخ ١٩ آب ٩٣٨ وبمبلغ دينار واحد الصادر للمدعية سمحه
اسحق آشير على زوجها المدعى عليه شطوب شمعون فيصبح مجموع مبلغ النفقة الشهرية
دينار وخمسمائة فلسا تتقاضاها المدعية سمحه المزبورة اعتبارا من اليوم الثاني عشر
من شهر تموز ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) :

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية

Archival unit 56

בית דין הצדק דע"יב
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

١٢٤٦
رقم ٥٥٩   سنة ٥٦٩
التاريخ ١٦ تموز ٩٣٩

المدعية: مريم مردخ
المدعى عليه: داود ابراهيم

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية مريم مردخ
يقضي على زوجها المدعى عليه داود ابراهيم باداء نفقة شهرية قدرها
سبعمائة وخمسين فلسا تتقاضاه زوجته مريم المزبورة شهريا اعتبارا من اليوم
الثاني والعشرين من شهر حزيران ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 57

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 547
שנת: 569
התאריך: 18 תמוז 99

מן חצור כאפה ששון ונונה ב' ששון
ובין מ' חנה בת אברהם בן כצורי
⟦illegible⟧
דאוד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] מזכיר ⟦ב"ד⟧

Archival unit 58

בית דין הצדק דבגדאד
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' 627
שנת 5699

תאריך: 4 תשרי 5702

אתא לקדמנא ⟦illegible⟧
ואמר לנא דאנא ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 1001 / 50.8
[Marginalia] ١٩ ايلول ١٩٢٨

Archival unit 59

בית דין הצדק דעי"בי
بجداد יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' ⟦1224/562⟧ سنة 569
التاريخ 13 تموز 939

المدعي : صالح مراد وكيله منشي سلطون
المدعى عليه : سعيدة هارون وكيلها حسقيل ابراهيم

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تبطيل الاعلام المرقم 1507/508
والمؤرخ 19 ايلول 938 الصادر للمدعى عليها سعيدة هارون على زوجها المدعي
صالح مراد وذلك اعتبارا من اليوم الحادي والعشرين من شهر حزيران 939 (التاسعة
والثلاثين ميلادية ) .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 60

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 240
שנת: 569
תאריך: 11 אדר 99

וקבל על עצמו ⟦הח'⟧ אליהו
מ' מרדכי בן מנחם ששון בן שושנה
בשם בן מנחם בן אברהם יצחק מ' בגדאד
למזונות אשתו מרת
⟦מזל⟧ (בת ח' יצחק) אשת אליהו בן מרדכי הנזכר
סך הכל ⟦שבעה⟧ מאות ועשרים פלוס כל חודש וחודש
החל מיום 15 אדר 99 ועד 15 סיון 99
והסכום הנזכר סך 720 פלוס לכל חודש וחודש הנזכר ישולם
בתשלומים

[Signature] עזרא ששון
[Signature] חזן שמש

[Marginalia] ١٤٢٩
[Marginalia] ٢٤٠
[Marginalia] ٩٤٩/٥/٢٤

Archival unit 61

٢٨ تموز ٩٣٩

المدعي : صالح ابراهيم شالوم
المدعى عليها : خاتون شاؤل وكيلها صالح شلومو

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تنقيص مبلغ مائتين وخمسين فلسا
من الاعلام المرقم ١٤٢٩/٤٢٠ بتاريخ ٩٣٧/٥/٢٤ الصادر للمدعى عليها خاتون
شاؤل على المدعي زوجها صالح ابراهيم شالوم فيصبح مجموع مبلغ النفقة الشهرية
الذي تتقاضاه خاتون المذكورة من زوجها صالح ابراهيم شالوم سبعمائة وخمسين فلسا
وذلك اعتبارا من ١٥ حزيران ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 62

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו': ⟦illegible⟧/٥٥٦
שנת: ٥٦٩
תאריך: ١٤ تموز ٩٣٩

B03 · paragraph / arabic
المدعية : عزيزة حسقيل برخو
المدعى عليه : افرايم حوكي عبدالله

B04 · paragraph / arabic
اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية عزيزة حسقيل
برخو يقضي على زوجها المدعى عليه افرايم حوكي عبدالله باداء نفقة شهرية قدرها
دينار واحد تتقاضاها زوجته عزيزة المزبورة شهريا اعتبارا من اليوم الخامس والعشرين
من شهر حزيران ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) ؛

B05 · signature / arabic
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

Archival unit 63

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
סנת: 569
נו': 420
תאריך: 16 תמוז 569

B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ מ' ⟦illegible⟧ מ' שמעון כדורי ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
עזרא דנגור
חזקיה עזרא

Archival unit 65

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

⟦١٢٢٦⟧
عدد ٥٦٧
سنة ٥٦٩
تاريخ ٣ آب ٩٣٩

المدعية : صبيحة حسقيل
المدعى عليه : ابراهيم سليمان عزيز

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية صبيحة
حسقيل يقضي على زوجها المدعى عليه ابراهيم سليمان عزيز باداء نفقة شهرية
قدرها سبعمائة وخمسين فلسا تتقاضاها زوجته صبيحة المزبورة من المدعى عليه ابراهيم
المذكور شهريا اعتبارا من اليوم التاسع من شهر تموز ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 66

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי״בי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו׳: 247
סנת: 569
תאריך: 29 ⟦illegible⟧ 22

B03 · paragraph / hebrew
חצ׳רת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
למנצח מזמור לדוד
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
ע״ה ⟦...⟧
יצחק חיים
ס״ט

Archival unit 67

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי

B02 · header / mixed
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B03 · form / mixed
נו' ⟦162/56⟧ سنة ٥٦٩
تاريخ ١٦ تموز ٩٣٩

B04 · paragraph / arabic
المدعية : مريم سلمان لبهي
المدعى عليه : عبدالله سبتي

B05 · paragraph / arabic
اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية مريم سلمان
لبهي يقضي على زوجها المدعى عليه عبدالله سبتي باداء نفقة شهرية قدرها
ثلثمائة وخمسين فلسا تتقاضاها زوجته مريم المزبورة شهريا اعتبارا من اليوم التاسع
من شهر تموز ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

Archival unit 68

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי״בי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו׳: 472
סנת: 569
תאריך: 29 ⟦אלול⟧

B03 · marginalia / hebrew
99
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ח׳ חסון עזרא עזרא ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ח׳ אברהם בן ⟦illegible⟧ ח׳ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
19 ⟦אלול⟧ 569 ⟦illegible⟧ 1929
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew
⟦illegible⟧

B06 · other / unknown
⟦illegible stamp/text⟧

Archival unit 69

בית דין הצדק דעי"ב
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

رقم: ⟦٥٢٤/٥٢٦⟧
سنة: ٥٦٩
التاريخ: ٢٠ تموز ٩٣٩

المدعي : نوري حزقيل سليمان
المدعى عليها : كرجيه مناحيم نسيم وكيلها منشي سلهون

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد توقيف تنفيذ الاعلام المرقم
٥١٨ / ١٥٨٧ والمؤرخ ١١ كانون الثاني ٩٣٩ الصادر للمدعى عليها كرجيه
مناحيم نسيم على زوجها المدعي نوري حزقيل سليمان وذلك اعتبارا من اليوم
السادس عشر من شهر تموز ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 70

בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
سنة ٥٦٩
נו'
التاريخ ١٩ תשרי ٩٩

מן חצ'ר לדינא וקאל יא מורי
דהב לבית אלדין ללמראפעא פי בגדאד
וחין אלמראפעא
קד וקע אלצלח בינהם עלי מכירה אל
מרהון והו אלבית אלדי כאן מרהון ענד אלמרהון ⟦...⟧
ובעד מכירה אלבית אלמדכור מן קבל אלמרהון ⟦...⟧
פי יום אלתאריך אלמדכור
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 71

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' 1622 / 1939   سنة 569
تاريخ 9 تموز 1939

المدعية : حبيبة صيون سمرلي
المدعى عليه : ناجي رفائيل

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية حبيبة صيون
سمرلي يقضي على زوجها المدعى عليه ناجي رفائيل باداء نفقة شهرية قدرها
سبعمائة وخمسين فلسا تتقاضاها زوجته حبيبة المزبورة شهريا اعتبارا من 25 حزيران
1939 (التاسعة والثلاثين م)

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

Archival unit 72

בית דין הצדק דעי״בי
בבגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

نو ⟦١٢/٥٠٢⟧ سنة ٥٦٩
تاريخ ٩ تموز ٩٣٩

المدعية : حبيبة صيون سمرلي
المدعى عليه : ناجي رفائيل

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية حبيبة صيون
سمرلي يقضي على زوجها المدعى عليه ناجي رفائيل باداء نفقة شهرية قدرها
سبعمائة وخمسين فلسا تتقاضاها زوجته حبيبة المزبورة شهريا اعتبارا من ٢٥ حزيران
٩٣٩ (التاسعة والثلاثين م)

[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

Archival unit 73

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
שנת: 569
תאריך: 2 אדר 99

מסתחק ל' מוסא ששון ויונה ל' מנחם
ועל מ' ל' אברהם ל' אליהו ראובן פי בגדאד
⟦illegible⟧
לפי דנחן אלדין חתמנא אסמאנא פי אכירהא כאן כלאמנא
עלי אלמכ' ל' אליהו ששון ויונה ובין אלמכ' ל' אברהם ל' אליהו ראובן פי בגדאד
פי באב אלדי יחצל בינהם מן אלדין אלדי כאן עלי אלמכ' ל' אליהו ששון
פי תאריך 2 אדר 99 וצאר אלמכ' ל' אליהו ששון
⟦illegible⟧ דאפע ומשלם ⟦illegible⟧

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד

Archival unit 74

בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

رقم: ⟦١٢٢/٥٠⟧
سنة: ٥٦٩
تاريخ: ٢٨ تموز ٩٣٩

المدعية : فيكتوريا صالح كركوكلي
المدعى عليه : شوع يوسف حييم

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية فيكتوريا صالح
كركوكلي يقضي على زوجها المدعى عليه شوع يوسف حييم باداء نفقة شهرية قدرها
اربعة دنانير وخمسمائة فلسا تتقاضاها زوجته فيكتوريا المزبورة اعتبارا من اليوم
الثالث عشر من شهر تموز ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين)

[Signature] ⟦مصدق⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 75

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 985
שנת: 5699
התאריך: 25 טבת 5699

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 29 טבת ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧