Voices from the Archive

IJA 2859

Court Rulings, Agreements, Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are documents in Arabic from the Jewish Religious Court in Baghdad. The item contains court decisions on marital matters; a memo regarding the rules that govern the use of revenue stamps; and an agreement between the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews and a lawyer.

Metadata

Archive Reference: IJA 2859
Item Number: 9784
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Crown Crest, File Folder, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Letterhead, President of the Jewish Community, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

٣٦٢ ن لسنة ٧٢

في معاملة ورثة داود ن لويك باوان : وباسما
بموجب القسام الشرعي الصادر من محكمة المواد الشخصية : لويك وباسما

٢١٥/٥٨٥١ والمسماة بكالة ١٧ وبموجب ما استقر في جلسة يوم ١٧ تموز ٩٧١ للمواد الشخصية
ان المستدعية تطلب قيد حصة لويك وباسما بالعدد ٨٦٣١ في ١٧ نيسان ٧٢ في سجل
في سجل الاموال غير المنقولة وبما ان الهيئة الثلاثية لم تجد مانع ان يصار الى ذلك
لذا قررنا الموافقة (رقم الملف الشخصي) ٣٦٢ وبالله

[Marginalia] ٣٧٣
[Marginalia] تاريخ ⟦...⟧
[Marginalia] ١٠ نيسان ٧٢
[Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] الحاخام
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الموسوية في بغداد

Page 27

١٢١/٥٤١
١ حزيران ٩٣٩

المدعية : مرسيل حوكي اسحق وكيلها عزرا بنو
المدعى عليه : عبودي خضوري سوفير وكلاؤه مير سلطون وشيم الضوي سويا

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية مرسيل
حوكي اسحق يقضي على زوجها المدعى عليه عبودي خضوري سوفير باداء نفقة
شهرية قدرها (٢٠/٠٠٠) عشرون دينارا تتقاضاها زوجته مرسيل المذكورة من زوجها
المدعى عليه عبودي المذكور شهريا اعتبارا من ١٤ مايس ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين)

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Marginalia] ٨١٣

Page 28

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

رقم:
سنة: ٥٦٩
تاريخ: ١٦ حزيران ٩٤٩

حضر ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ ٩٩ ⟦...⟧
⟦...⟧ ١٩٤٩ ⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

151 / 130

٣٦٢ ن لسنة ١

بين المدعي ⟦صالح⟧ ⟦ابراهيم⟧ ⟦روبين⟧ ووكيله المحامي : ⟦فؤاد⟧ ⟦سلمان⟧
والمدعى عليها ⟦فيكتوريا⟧ ⟦صالح⟧ ⟦شمعون⟧ ⟦عزرا⟧ ووكيلها المحامي : ⟦عبد⟧ ⟦الله⟧ ⟦سلمان⟧

بناء على الدعوى المقامة لدى هذه المحكمة الشرعية الموسوية في ١٢ كانون الثاني سنة ٩٥١
المسجلة بـ ١٢ ن لسنة ٩٥١ وبنتيجة المرافعة العلنية وحضور وكيل المدعي ووكيل المدعى عليها قررت
المحكمة حضوريا والزام المدعى عليها بتسليم اثاث الدار المبينة في القائمة ( ٠٠٠ / ٦ ) المرفقة بقرارها
( في هيئة القضاء السابقة ) ٣٦٢ وسنة ٩٥١ وحيث ان البينة لم يثبت فيها ان المدعى عليها قد استلمت الاثاث

[Signature] حاكم
[Signature] المحكمة الشرعية الموسوية في بغداد
[Signature] ما ⟦سفر⟧

Page 29

[Marginalia] ١٦/⟦...⟧

٣٠ مايس ٩٣٩

المدعية : لولو ابراهيم حنقي
المدعى عليه : سيون موشي دتاقه

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية لولو ابراهيم
حنقي يقضي على زوجها المدعى عليه سيون موشي دتاقه باداء نفقة شهرية قدرها
دينار وثمانمائة وخمسون فلسا تتقاضاها زوجته لولو المزبورة اعتبارا من اليوم الحادي
والعشرون من شهر مايس ٩٣٩ ( التسعة والثلاثين )

⟦...⟧
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

Page 30

בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 510
שנת: 569
תאריך: 21 ⟦...⟧ 99

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 31

בית דין הצדק דע״יבי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו׳: 542 / 1611
سنة: 939
التاريخ: 12 حزيران 939

المدعية : صبيحة خضوري
المدعى عليه : سليم مخلوف

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية صبيحة
خضوري يقضي على خطيبها المدعى عليه سليم مخلوف باداء نفقة شهرية قدرها
دينار ومائتين وخمسين فلسا تتقاضاها خطيبته صبيحة المزبورة اعتبارا من اليوم الثامن
من شهر حزيران 939 (التسعة والثلاثين ) ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 32

בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': ⟦...⟧
سنة: ٥٦٩
תאריך: ٢٨ تشرين ٢ / ٨٩

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 33

בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

سنة: ٥٦٩٩
رقم: ٤٤٠
التاريخ: ٢٤ אדר הראשון

מן אליום ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 34

בית דין הצדק דעי״בי
בבגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

رقم: ⟦1599/52⟧
سنة: ٥٦٩
التاريخ: ١٩ مارت ٩٣٩

المدعية : نورية داود
المدعى عليه : مناحم هارون

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد اصدار حكما غيابيا للمدعية نورية داود
يقضي على زوجها المدعى عليه مناحم هارون المقيم في البصرة باداء نفقة شهرية
قدرها دينار وخمسمائة فلسا تتقاضاها زوجته نورية المزبورة من زوجها مناحم المذكور
اعتبارا من ٢٣ شباط ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 36

בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

نو ٥٤٤ / ١٦١ سنة ٥٦٩
تاريخ ١٩ حزيران ٩٣٩

المدعية : مسعودة ابراهيم
المدعى عليه : حسقيل ناحوم عزيغ المقيم في البصرة

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية مسعودة ابراهيم
يقضي على زوجها المدعى عليه حسقيل ناحوم عزيغ المقيم في البصرة باداء نفقة شهرية
قدرها دينار واحد تتقاضاه زوجته مسعودة المزبورة اعتبارا من اليوم الثامن من شهر
حزيران ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 37

בית דין הצדק דעי"ב
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

תאריך: ٢٧ تموز
נו':
שנת: ٥٦٩

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] المحكمة الدينية
[Stamp] الاسرائيلية
[Stamp] ببغداد

Page 38

בית דין הצדק דעי"ב
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

نو: ⟦161/545⟧
سنة: ٥٦٩
تاريخ: ١٩ حزيران ١٩٣٩

رشيل
المدعية : رشيل بنيامين
المدعى عليه : ناجي عزرا اسبير

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية رشيل بنيامين
يقضي على زوجها المدعى عليه ناجي عزرا اسبير باداء نفقة شهرية قدرها دينار
واحد تتقاضاه زوجته رشيل المذكورة شهريا اعتبارا من اليوم الرابع من شهر حزيران -
١٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

Page 39

בית דין הצדק דעי״בי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו׳:
סנת: ٥٦٩
תאריך: ٢٢ ⟦אייר⟧ ٥٦٩

מסתדר פ׳ חביב ששון עזרא פ׳ חביבה
בת פ׳ אליהו פ׳ חביבה פ׳ אליהו פ׳ בגדאד
⟦התייצבו⟧ ⟦הצדדים⟧
לפני בית דין הצדק דעי״בי בבגדאד יע״א
והסכימו ביניהם ששון הנ״ל פ׳ חביבה פ׳ אליהו פ׳ חביבה
הנ״ל בגט פטורין כדת משה וישראל בבית דין הצדק דבגדאד
נכתב ונחתם
מנחם עזרא

Page 40

בית דין הצדק דע"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم ⟦١٢/٥٤٢⟧ سنة ٥٦٩
تاريخ ٢١ حزيران ٩٣٩

المدعية : سعيدة روبين
المدعى عليه : يوسف موشي ابو الباجه

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما للمدعية سعيدة روبين يقضي
على خطيبها المدعى عليه يوسف موشي ابو الباجه باداء مبلغ ٣٠ (ثلاثون) دينار
الى خطيبته سعيدة المزبورة وهو مبلغ الصداق وقد صدر هذا الحكم ليكون بيد
المدعية اعلاما

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 42

בית דין הצדק דעיבי נו' - 121/500 سنة 569
בגדאד יע"א تاريخ ٢٩ حزيران ٩٣٩
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

المدعي : سليم منشي وكيلاه حسقيل ابراهيم ومنشي ناحوم
المدعى عليها : نعيمة حسقيل شيري وكلاؤها حسقيل مراد وسلمان شينا وصالح
شلومو

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما يقضي بتعديل الاعلام المرقم
١٦٠٥/٥٣٦ بتاريخ ٢٧ نيسان ٩٣٩ الصادر للمدعى عليها نعيمة حسقيل
شيري على زوجها المدعى عليه سليم منشي بمبلغ -/٢ دينارين شهريا وذلك اعتبارا
من ١١ حزيران ٩٣٩ .

⟦طالب⟧
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

Page 43

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': ٤٨٢
سنة: ٥٦٩
תאריך: ⟦٩٩⟧ ⟦٢٤⟧ ⟦٤⟧

משה חי בן יוסף ששון נולד ב 1911
ואשתו חביבה בת אברהם יצחק נולדה ב 1912
(מייד ואמנואיל)
לפי פנקס השמות והגיל וזה - של שנת 1935
הנ"ל שלמו סך ٥٠٠ فلس تبرعاً لمدرسة בית ספר ששון
עבור הוצאות פסק דין מזונות שניתן להם ביום ٤ تشرين ٢
١٩٣٩ بموجب وصل رقم ٩٢٩
חתימת המזכיר
מזל עובדיה

Page 44

⟦١٦٠٨⟧
⟦٥٤٠⟧
٣٠ مايس ٩٣٩

المدعية : فرحه رحيم
المدعى عليه : ساسون حيم شيري المقيم في بهرز

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية فرحه رحيم
يقضي على زوجها المدعى عليه ساسون حيم شيري المقيم في بهرز باداء نفقة شهرية
قدرها سبعمائة وخمسين فلسا تتقاضاها زوجته فرحه المذكورة اعتبارا من اليوم الحادي
عشر من شهر مايس ٩٣٩ ( التاسعة والثلاثين ) .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 45

בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 266
שנת: 569
תאריך: 11 ⟦...⟧ 99

אדא מא ורד מן גהה דואן
⟦...⟧ מא וקף עליה ויכון לה מלומה
⟦...⟧ מא עליה מן אלתעדיל אלדי פי בגדאד
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Page 46

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

نو ٦٢/٥٥١ سنة ٥٦٩
التاريخ ٢٩ حزيران ٩٣٩

المدعية : سمحه <sup>لي</sup> <sup>موسى</sup> <del>منشي</del> عبيد وكيلها منشي ناحوم
المدعى عليه : يوسف ابراهيم صوراني

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية سمحه
<sup>موسى</sup> <del>منشي</del> عبيد يقضي على زوجها المدعى عليه يوسف ابراهيم صوراني باداء نفقة
شهرية قدرها دينار واحد تتقاضاه زوجته سمحه المذكورة اعتبارا من ١٢ حزيران
٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) .

[Signature] ⟦سليم⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 47

בית דין הצדק דעי״ב
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

سنة: ٥٦٩٩
رقم: ٤٥٨
تاريخ: ٢٨ ⟦סיון⟧ ⟦תרצט⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 48

בית דין הצדק דעי"ב
بגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' ٥٤٨ / ١٦١٧ سنة ٥٦٩
التاريخ ٢٥ حزيران ٩٣٩

المدعية : كرجيه عبودي وكيلها منشي سلحون
المدعى عليه : جميل شباوي وكيله حزقيل ابراهيم

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية كرجيه
عبودي يقضي على زوجها المدعى عليه جميل شباوي باداء نفقة شهرية قدرها
سبعمائة وخمسون فلسا تتقاضاها زوجته كرجيه المذكورة من زوجها جميل المذكور
اعتبارا من ٢٨ ايار ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) .

[Signature] ⟦Sassoon⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 49

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

שנת: 5698
נו': 512
תאריך: 2 אלול ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 50

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

رقم 1217 / 549 سنة 569
التاريخ 28 حزيران 939

المدعية : سمحه اسحق ارويلي وكيلها منشي سلطون
المدعى عليه : عزرا خضوري اشهر وكيله حسقيل ابراهيم

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية سمحه اسحق
ارويلي يقضي على زوجها المدعى عليه عزرا خضوري اشهر باداء نفقة شهرية قدرها
دينار واحد تتقاضاها زوجته سمحه المزبورة من زوجها عزرا المذكور شهريا اعتبارا من
29 ايار 39 (التاسعة والثلاثين)

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد