Voices from the Archive

IJA 2859

Court Rulings, Agreements, Jewish Religious Court, Baghdad

View interactive document page

Description

These are documents in Arabic from the Jewish Religious Court in Baghdad. The item contains court decisions on marital matters; a memo regarding the rules that govern the use of revenue stamps; and an agreement between the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews and a lawyer.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2859
Item Number
9784
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Annotation, President of the Jewish Community, Handwritten, Crown Crest, Legal, Ink Stamp, File Folder, Thumbprint, Administrative Committee for Iraqi Jews, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

בית דין הצדק דעי"ב
בגداد יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

נו':
سنة:
الرقم: ١٩٤٠/٥٩٦
التاريخ: ١٢ شباط ٩٤٠

المدعي : عزرا ساسون ش رياني
المدعى عليها : سعيدة اسحق وكيلها يعقوب حي

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد توقيف تنفيذ الاعلام المرقم ١٦٠٧/٥٣٨
بتاريخ ١٧ / ٥ / ٩٣٩ الصادر للمدعى عليها سعيدة اسحق على زوجها المدعي عزرا
ساسون شهرياني بمبلغ ثلاثة دنانير وذلك اعتبارا من ٢٢ كانون الثاني ٩٤٠ (التسعمائة
والاربعين) .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

Archival unit 127

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

نو:
تاريخ: 9/12/57
سنة: ٥

חצר לטרפנא אלסת חוריה
אבנת דאוד בן שמעון
מן גהה ו אלסת פוזיה בנת שמעון
ו אלסת מרים בנת שמעון ו אלסת זכיה
מן גהה אכרי
ו קד אתפקוא עלי אן תדפע אלסת חוריה
אלי אכואתהא אלמדכוראת אעלאה מבלג 200 דינאר
ו דלך מקאבל חצתהא מן בית ואלדהם אלמתופי
ו קד אסתלמוא אלמבלג אלמדכור

[Stamp] חתימת ⟦...⟧
[Stamp] חוג ⟦...⟧

Archival unit 128

B01 · marginalia / arabic
٦٠٠ / ١٦٦٩

B02 · header / arabic
الرقم ⟦line⟧
التاريخ ٢١ شباط ٩٤٠

B03 · paragraph / arabic
المدعية : سمحه بنت افرايم وكيلها حسقيل ابراهيم
المدعى عليه : ناجي شلومو وكيله يعقوب حاي

B04 · paragraph / arabic
اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية سمحه بنت
افرايم يقضي على زوجها المدعى عليه ناجي شلومو باداء نفقة شهرية قدرها
سبعمائة وخمسين فلسا تتقاضاها زوجته سمحه المزبورة شهريا اعتبارا من اليوم
الخامس من شهر شباط ٩٤٠ (التسعمائة والاربعين)

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

Archival unit 129

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed
נו': 125
תאריך: 7 אדר שנת 5700

B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
משה בן חכם ששון עזרא ⟦illegible⟧
בית מדרש ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
ביום ⟦illegible⟧
זה קבל עליו בשבועה חמורה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
שנתן מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
ע"ה ⟦illegible⟧
חוגי עבודי

B05 · marginalia / mixed
929/42
⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
رقم الاساس
٩٢٩/٤٢
سجل
٨١
محكمة البداءة

Archival unit 130

الرقم ⟦١٢٢٨⟧/٥٩٩
التاريخ ١٥ شباط ٩٤٠

المدعية : سمحه بنت شاول
المدعى عليهم : صالح والياهو وريمه اولاد المتوفي شاول مردخاي علفي والوصي
افرايم مراد علفي المنصوب على القصر سليم ومواد وعابد وهيلة ونجيه
اولاد شاول المذكور بموجب الوصاية الصادرة من محكمة البداءة
رقم الاضبارة ٨٤ / ٩٣٩ وتسلسل ٨١

راجعت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المسماة سمحه بنت شاول مدعية ان
لها بذمة زوجها المتوفي شاول مردخاي علفي مبلغا قدره سبعون دينارا وهو ما تبقى
لها بذمته من مبلغ صداقها الموثق بخط النكاح وبعد تدقيق خط النكاح وظهوره
خال من التزوير والتصنيع حكمت المحكمة للمدعية سمحه المزبورة بالمبلغ المذكور وقدره
سبعون دينارا تستوفيه من تركة زوجها المتوفي شاول المذكور وقد صدر هذا الحكم ليكون
بيد المدعية اعلاما .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 131

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי

B02 · header / mixed
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B03 · form / mixed
נו':
תאריך: 18 שבט 569
שנת: 569

B04 · paragraph / hebrew
לפנינו בבית דין הצדק דעי
הופיעו מרת חביבה בת יצחק דוד
ואחיה מר יצחק בן יצחק דוד ובידם שטר צוואה
ממנוח יצחק דוד
אשר נכתב ונחתם כדת וכדין ובו צוה המנוח
הנזכר על כל רכושו וממונו וקרקעותיו
אשר הניח אחריו לבניו יצחק ומרת חביבה הנזכרים
על פי התנאים המפורשים בשטר הצוואה הנזכר

B05 · signature / hebrew
עזרא דנגור
מנחם צאלח

Archival unit 132

....

الرقم: ⟦12/594⟧
التاريخ: ٤ شباط ٩٤٠

المدعية : جحلة ابراهيم
المدعى عليه : عموم بن مردخاي

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد حكما وجاهيا للمدعية جحلة ابراهيم
يقضي على زوجها المدعى عليه عموم بن مردخاي باداء نفقة شهرية قدرهــــــــــــا
دينار واحد تتقاضاها زوجته جحلة المزبورة شهريا اعتبارا من ١٧ كــــــــــــانون
الثاني ٩٤٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس للمحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

Archival unit 133

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו': 587
סנת ⟦...⟧: סנת 1970
התאריך: 26 מן ⟦...⟧

B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

Archival unit 134

B01 · header / arabic
الرقم 166/592
التاريخ 19 كانون الثاني 940

B02 · paragraph / arabic
المدعية : سمحه يوسف اسحق حييم
المدعى عليه : عبد الله ساسون نفتالي

B03 · paragraph / arabic
اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد حكما غيابيا للمدعية سمحه يوسف
اسحق حييم يقضي على زوجها المدعى عليه عبد الله ساسون نفتالي باداء نفقة
شهرية قدرها دينار وخمسمائة فلس تتقاضاها زوجته سمحه المزبورة شهريا اعتبارا
من 25 تشرين الاول 939 ( التاسعة والثلاثين )

B04 · signature / arabic
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد

Archival unit 135

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעינבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed
נו': ٨١٥
תאריך: ٢٤ אדר سنة ٥٧٠٠

B03 · paragraph / hebrew
מייחדן ל' מ' ⟦ממ⟧ ⟦בני⟧ ⟦בני⟧ ל' ⟦עוזר⟧
ע"מ ⟦מצד⟧ ל' ⟦עמו⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧
בעד ⟦ב⟧ ⟦מ⟧ ⟦ב⟧
⟦ב⟧ ⟦קבל⟧ ⟦אשתו⟧ ⟦נשיה⟧ ⟦דא⟧ ⟦אף⟧ ⟦נשיה⟧ ⟦הא⟧ ⟦דא⟧ ⟦הא⟧ ⟦עא⟧
⟦מ⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧
⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ <del>⟦ב⟧ ⟦ב⟧</del> ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧

B04 · signature / hebrew
⟦ב⟧ ⟦ב⟧ ⟦ב⟧
⟦ב⟧ ⟦ב⟧

Archival unit 136

⟦...⟧
الرقم
التاريخ ١٥ شباط ٩٤٠

المدعية : كرجية دانيال
المدعى عليه : الياهو سلمان

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد حكما غيابيا للمدعية كرجيه دانيال
يقضي على زوجها المدعى عليه الياهو سلمان الساكن في البصره باداء نفقة شهرية
قدرها دينار وسبعمائة فلس تتقاضاها زوجته كرجيه المزبورة شهريا اعتبارا من
٧ كانون الثاني ٩٤٠ (التسعمائة والاربعين )

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 137

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
رقم التلفون :: ٢٥٨٣
נו' :: 510
תאריך :: 26 אדר
סנת :: 700

B03 · paragraph / hebrew
מיהודא ח' חזקאל סלמן כהן. 6 שווק
כיום אצלו 6 חנויות. 2 ח' כהנא
בשכר 2000
זה (עבד נבי) אצלו ששה. חצי חנות 6 שכר נמוך
מבקש שיהא סדר אצל שכר. וגם כיום ועדת שכר. סכום 2800 וכיום
ואם יש צורך 28 כיום בית המשפט. ⟦...⟧ 29 ובית

B04 · stamp / mixed
בית דין הצדק
בגדאד

B05 · other / arabic
١٢١٩ / ٥٤٩
٩٤٩ / ٢ / ٢٨
دينار

Archival unit 138

الرقم ١٦٧/٦٠١
التاريخ ٢٦ شباط ٩٤٠

المدعي : عزرا خضوري اشير
المدعى عليه : سمحه اسحق ارويلي

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان تنقص مائتين وخمسين فلسا من الاعلام
المرقم ١٦١٨/٥٤٩ بتاريخ ٢٨ / ٦ / ٩٣٩ الصادر للمدعي عليها سمحه اسحق
ارويلي على زوجها المدعي عزرا خضوري اشير فيكون مجموع مبلغ النفقة الشهرية التي
تتقاضاها سمحه المزبورة سبعمائة وخمسين فلسا اعتبارا من ١٠ كانون الاول ١٩٣٩
(التاسعة والثلاثين)

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 139

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
מס': 648
תאריך: 28 אדר שנת 5700
رقم التلفون :: ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew
מזכירות ועד הממון והעזבונות
ביום חמישי 28 אדר 5700 בגדאד
בשם ה' נעשה
זו עדות שמעיד לפנינו מר חביב דוד וזאני ע"ה על אודות
נכסי דוד עבד כהן ז"ל ואמר שכן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
חזן עזרא

Archival unit 140

الرقم ⟦٦٠٢/١٦٧⟧
التاريخ ٥ مارت ٩٤٠

المدعية : حبيبه داود
المدعى عليه : غريب داود

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية حبيبة داود يقضي على
زوجها المدعى عليه غريب داود باداء نفقة شهرية قدرها دينارا واحدا تتقاضاها زوجته
حبيبة المزبورة من زوجها غريب المذكور شهريا اعتبارا من ١٩ شباط سنة الالف والتسعمائة
والاربعين .

[Signature] ⟦مخلصكم⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 141

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי״בי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
מס׳:
שנת: 569
התאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
משה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed
1657 / 588
929 / 9 / 26
ديارات

Archival unit 142

...
⟦١٦٧٥⟧ الرقم ٦٠٦
التاريخ ٢٠ مارت ٩٤٠

المدعي : الياهو صالح روبين
المدعى عليها : فرحه اسرائيل وكيلها مصلح اليعيزر

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تبطيل الاعلام المرقم ٥٨٨ / ١٦٥٨ والمؤرخ
٢٦ / ٩ / ٩٣٩ الصادر للمدعى عليها فرحه اسرائيل على المدعي زوجها الياهو صالح روبين
باداء نفقة للمدعى عليها قدرها ديناران شهريا على ان يبطل اعتبارا من تاريخ صدوره
في ٢٦ / ايلول ٩٣٩ ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 143

الرقم ⟦٦٠٦/٩٤٠⟧
التاريخ ٢٠ مارت ٩٤٠

المدعي : الياهو صالح روبين
المدعى عليها : فرحه اسرائيل

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تبطيل الاعلام المرقم ١٦٥٧/٥٨٨ والمؤرخ
٩٣٩/٩/٢٦ وبمبلغ ديناران الصادر للمدعي عليها فرحه اسرائيل على المدعي الياهو
صالح روبين وذلك من تاريخ صدوره ٩٣٩/٩/٢٦ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 144

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי״בי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו׳:
שנת: 569
תאריך: 27 ⟦illegible⟧ 57

B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
٢٠ / ١ / ٩٣٣
١٤٥ / ٢٩٦

Archival unit 145

الرقم - ⟦١٢٧٢ / ٦٠٤⟧
التاريخ ١١ مارت ٩٤٠

المدعية : سعيدة حسقيل
المدعى عليه : يوسف ابراهيم

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تزييد مبلغ مائتين وخمسين فلسا على
الاعلام المرقم ٣٩٦ / ١٤٠٥ الصادر بتاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٣٧ للمدعية سعيدة حسقيل
على زوجها المدعى عليه يوسف ابراهيم فيصبح مجموع مبلغ النفقة الشهرية دينارا واحدا
اعتبارا من ٨ كانون الثاني ١٩٤٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الإسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 146

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי

B02 · form / mixed
נו': 242
תאריך: 15 אב
סנת: 5700

B03 · header / mixed
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B04 · paragraph / hebrew
סהדנא באבא דדין כדנא באתנא
כדא מן ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
אמר לנא ⟦illegible⟧ דאנה בידין אל
דאנה ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> שמואל
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 147

الرقم ⟦٦٠٩/٢٧⟧
التاريخ ٢٨ مارت ٩٤٠

المدعية : فرحه منشي محلب
المدعى عليه : عزرا رحمين ماشطي

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية فرحه منشي
محلب يقضي على زوجها المدعى عليه عزرا رحمين ماشطي باداء نفقة شهرية قدرهما
دينار وخمسمائة فلسا تتقاضاها زوجته المدعية فرحه المزبورة شهريا اعتبارا من
٢٠ مارت ٩٤٠ (التسعمائة والاربعين) ٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 148

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי

B02 · header / mixed
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B03 · form / mixed
נ' 702
תאריך 29 אדר שנת 70
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B04 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
מסהד ל' מן חאזן דכור פ' שווק
ביום אלתלאתא 29 אדר ב' דכור
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
بأبله

Archival unit 149

.... / ....
الرقم ٦١ / ⟦١٦٧٩⟧
التاريخ ٨ نيسان ٩٤٠

المدعية : مزلي داود بابيله
المدعى عليه : الياهو منشي كاكه

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية مزلي داود
بابيله يقضي على زوجها المدعى عليه الياهو منشي كاكه باداء نفقة شهرية قدرها
ثلاثة دنانير تتقاضاها زوجته مزلي المزبورة من زوجها المدعى عليه الياهو المذكور
شهريا اعتبارا من اليوم الثامن من شهر نيسان ١٩٤٠ (الف وتسعمائة والاربعين)

[Signature] ⟦ملكم⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 150

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / hebrew
נו' ספר:
תאריך: 19 ⟦/⟧ ⟦י⟧"ר שנת ⟦57⟧

B03 · paragraph / hebrew
מיהדנא פי הדה אלדין כדאד ⟦f⟧ שווק
ביום אלתאריך ⟦f⟧ אלמכתוב פי ה' כדאד
בשם ה' נעשה
קד נכדר חכם אלדין עלי דמי ⟦f⟧ אבו ⟦2½⟧
פי אלמכתוב אלדין אלי אלמכתוב אלדין מן כת אלדין אלדי
כדי ⟦f⟧ אלמיין מן ⟦f⟧ אלדין. כדלך תאריך מועד אלמכתוב
אלדין אלי כדלך אלדין והשלו' ⟦f⟧ ⟦20319⟧ וכדא
פי שווק פי אלמכתוב כדאיי כדאד וכדא

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
חזן ⟦illegible⟧