Voices from the Archive

IJA 2859

Court Rulings, Agreements, Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are documents in Arabic from the Jewish Religious Court in Baghdad. The item contains court decisions on marital matters; a memo regarding the rules that govern the use of revenue stamps; and an agreement between the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews and a lawyer.

Metadata

Archive Reference: IJA 2859
Item Number: 9784
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Crown Crest, File Folder, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Letterhead, President of the Jewish Community, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

٢٤ تموز ١٩٣٨

المدعية : تفاحة سلمان
المدعى عليه : داود بن سلمان

بناءً على الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل المدعية تفاحة سلمان على
زوجها المدعى عليه داود بن سلمان وبناءً على امتناع المدعى عليه عن الحضور
امام المحكمة للمرافعة فقد حكمت المحكمة الدينية عليه حكماً غيابياً باداء نفقة
شهرية لزوجته المدعية تفاحة المرقومة مقدارها سبعمائة وخمسون فلساً
تتقاضاها اعتباراً من ٧ شوال ١٣٥٦ الموافق لليوم ٢٦ السادس والعشرين
من شهر حزيران لسنة ١٩٣٨ ميلادية وعليه فقد صدر هذا الاعلام ليكون بيد
المدعية ⟦...⟧

[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

Page 3

[Marginalia] ⟦١٠/٦⟧

٢٤ تموز ١٩٣٨ .

المدعية: تفاحة سلمان .
المدعى عليه: داود بن سلمان .

بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل المدعية تفاحة سلمان على
زوجها المدعى عليه داود بن سلمان وبناء على امتناع المدعى عليه عن الحضور
امام المحكمة للمرافعة فقد حكمت المحكمة الدينية عليه حكما غيابيا باداء نفقة
شهرية الى زوجته المدعية تفاحة المرقومة مقدارها سبعمائة وخمسون فلسا -
تتقاضاها اعتبارا من ٢٧ سيوان ٥٦٩٨ الموافق اليوم ٢٦ السادس والعشرين
من شهر حزيران السنة ١٩٣٨ ميلادية وعليه فقد صدر هذا الاعلام ليكون بيد
المدعية .

رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد .

Page 4

[Marginalia] ⟦٢١٢١⟧
[Marginalia] ١٩ ايلول ٩٣٨
[Marginalia] ٢٠

وزارة العدلية
بغداد

نرفق طيا صورة الاعلام المرقم ١٥١٠ / ٥٠١ والمؤرخ ٢٤ تموز ٩٣٨ مع ورقة تبليغ
نرجو تبليغها الى المدعى عليه سلمان داود دينه المقيم في خرمشهر والساكن
في دار خوري دكي بواسطة القنصل العراقي هناك واعادة هذه البلغ موقعة ومصدقة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 5

[Marginalia] ١٥ / ١٢
[Marginalia] ٨٦٣ في ١٤ ك١ ٦٤
[Marginalia] ٢

محكمة المواد الشخصية
في بغداد

بموجب القرار المرقم ٨٦٣ والمؤرخ في ١٤ كانون الاول ١٩٥٤ وحيث ان المحكمة قد قررت اجراء التبليغ
عن طريق النشر في الصحف المحلية وحيث ان المدعى عليه لم يحضر في الموعد المعين
للمرافعة رغم تبلغه قانونا لذا قررت المحكمة غيابيا وباتفاق الاراء الحكم على المدعى عليه بوجوب دفع النفقة

[Signature] الحاكم
[Signature] محكمة المواد الشخصية

Page 6

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة التبليغات الخارجية
رقم عام ١٨١٤ / ٢٥ / ١
خلاصة الموضوع : اعادة اوراق تبليغ
العنوان البرقي : عدلية
التاريخ ٢٢ رمضان / ١٣٥٧
١٤ تشرين الثاني / ١٩٣٨

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٥١٢١ والمؤرخ في ٢٠ ايلول ٩٣٨
نعيد اليكم طيا صورة الاعلام الصادر من محكمة الدينية الاسرائيلية
في بغداد مع ورقة التبليغ غير مبلغة الى مخاطبها المدعو داود بن سلمان
دينه حيث ان القنصلية العراقية في خرم شهر اعلمتنا بواسطة وزارة الخارجية
بانها لم تتمكن من العثور على المومأ اليه وقد اتصل بها انه قد سافر الى
بغداد .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية

[Marginalia] للتبليغ

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ببغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٦٢٥
[Stamp] التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٣٨

ع . س
١٤

Page 7

[Marginalia] ٥٢٥٨

١٢ مارث ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

نقدم بطيه الاعلام المرقم ١٥١٠/٥٠١ بتاريخ ٢٤ تموز ٩٣٨ مع ورقة التبليغ وصورة
من كتاب وزارة العدلية رقم -/١٨١٤/٢٥ بتاريخ ١٠ تشرين الثاني ٩٣٨ المتضمنة
عدم العثور على المدعو داود بن سلمان في خرمشهر ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 9

[Marginalia] ٢٩٦
[Marginalia] /
[Marginalia] ٥٢٧

٧ مارت ٩٣٩

المدعية : خاتون ساسون شابي ⟦بشخص وكيلها عزرا سلمان بصو⟧
المدعى عليه : نوري افرايم بيخور ⟦وكيله بالنيابة المحامي انور كبيده⟧

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تزييد مبلغ ثمانمائة فلسا على الاعلام
الصادر للمدعية خاتون ساسون شابي على زوجها المدعى عليه نوري افرايم بيخور
فيصبح مجموع مبلغ النفقة الشهرية سبعة دنانير وسبعمائة فلسا وذلك اعتبارا من اليوم
الثاني والعشرين من شهر شباط ٩٣٩ ( التاسعة والثلاثين ) .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 10

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' 490
שנת 5699
תאריך 8 אדר תרצ"ט

מיוחס בן מנחם סלמאן ששון
ויונה בת עזרא בן אברהם בן כדורי
בענין המזונות
קבל המבקש הנזכר ואמר שהוא מוכן
לשלם למבקשת הנזכרת סך חמשה דינארים לחודש מן היום
מיום 27 תשרי 29 תשרי ⟦...⟧

[Signature] הצעיר
[Signature] חזקיהו
[Signature] חוגי עבודי

Page 11

1597/528

7 مارت 1939

المدعية خاتون حنوكه
المدعى عليه : ناحوم دانيال باروخ اويلي

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية خاتون حنوكه
يقضي على زوجها المدعى عليه ناحوم دانيال باروخ اويلي باداء نفقة شهرية
قدرها خمسمائة فلسا وذلك اعتبارا من اليوم السابع والعشرين من شهر شباط
939 (التاسعة والثلاثين) :

[Signature] مخلصكم
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 12

[Marginalia] رقم ٧
[Marginalia] ٨٣٥

٧ ت ٢ ٩٦٣

مذكرة الى كافة المحاكم
بشأن استيفاء رسوم الطوابع : حول رسم ⟦...⟧
بناء على ما تقرر بجلستنا المنعقدة بتاريخ ١٧ تشرين الثاني ١٩٦٣ قررنا ما يلي :-
تستوفى كافة الرسوم والاجور التي لم يرد لها ذكر في هذا الجدول وفقا لنسبة رسم ⟦...⟧
المقررة بموجب قانون الطوابع والرسوم المعمول به في الوقت الحاضر لسنة ١٩٥٨ المعدل
في ١٧ تشرين الثاني (ت ٢) ١٩٦٣

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس
[Signature] المجلس الروحاني للطائفة الموسوية
[Signature] في بغداد

Page 13

[Marginalia] ١٥٢١
[Marginalia] ⟦...⟧

١٦ مارت ٩٣٩

المدعي : يعقوب الياهو سميره
المدعى عليها : حبيبة صيون جراخ وكيلها مراد ابراهيم حيوان

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تنقيص مبلغ مائتين وخمسين فلسا
من الاعلام الصادر للمدعى عليها حبيبة صيون جراخ على المدعي يعقوب الياهو
سميره فيصبح مجموع مبلغ النفقة الشهرية سبعمائة وخمسون فلسا يدفعها يعقوب المذكور
الى زوجته حبيبة المزبورة اعتبارا من ١٣ مارت ٩٣٩ (التاسعة والثلاثين) .

[Signature] ⟦رئيس⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 14

בית דין הצדק דעי״בי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו׳:
שנת: 569
תאריך: 10 תשרי 99

מיידך ⟦...⟧ בשלוש דורות ⟦...⟧
וכל מה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

נחמני והחברים
בחוק שהתקינו ה׳ רבנין מן אלול שנת 1928 ונתן ערך 424
תבעו יצחק נג׳יב וזכי ודוד בני סלים עזרא מן דאפע מן דור
יד כל אחד מהם קטיין מן דמי 99 ליום 1928/12/19
ונתנו ערך 114/320 וכל אחד מהם לקח ⟦...⟧ לכל אחד מהם
וכבר שולם בזוז ה׳ רבנין מן חמשה ⟦...⟧ לכל אחד מהם
למכירה ופדיון מן ה׳ רבנין מן חמשה ⟦...⟧ לכל אחד מהם
לכל אחד מן ה׳ רבנין שנת 999 - ⟦...⟧ לכל אחד מהם
מכירה ופדיון מן ה׳ רבנין מן חמשה ⟦...⟧ ליום 1928
בזה ובשלו נחמני

[Marginalia] 1472

[Signature] אליהו מועלם
[Signature] חוגי נסים
[Signature] ש

Page 15

בית דין הצדק ⟦דעיבי⟧
بגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

رقم ٥٢٢ / ١٢١١ سنة ٥٦٩
تاريخ ٢١ مارت ٩٣٩

المدعي المعترض: ابراهيم شالوم الجواهري وكيله منشي سلطون
المدعى عليه المعترض عليه: داود يوسف موشي وكيله المحامي حسقيل مراد

كانت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد اصدرت حكما بموجب الاعلام المرقم
٤٦٤ / ١٤٧٣ وبتاريخ ١٦ / ١ / ٩٣٨ للمدعي داود يوسف موشي مريم خان ضد المدعى
عليها فرحه بنت يوسف موشي يتضمن ثبوت زوجية المتوفي يوسف موشي مريم خان بزوجته
زليخه بنت داود وقد صادقت محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي في بغداد على هذا
الحكم بتاريخ ١٩ / ٢ / ٩٣٨ وبرقم ١٦٤ وبناء على الاعتراض الواقع من قبل ابراهيم شالوم
الجواهري بصفته احد المبلغين فقد نظرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في الاعتراض
المذكور ولدى اجراء المرافعات الوجاهية تبين للمحكمة بان الاعتراضات الموجهة لا تؤثر
على الحكم المذكور وعليه قررت رد هذه الاعتراضات وتأييد الحكم الصادر من هذه
المحكمة بتاريخ ١٦ / ١ / ٩٣٨ -

[Signature] ⟦مراد⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

Page 16

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

سنة: ٥٦٩٩
تاريخ: ٢٤ نيسان ٥٦٩٩
נו':

מיימון בן חכם שמעון כדורי נ' שועה
בת משה אליהו בן חכם יצחק בן כדורי
בענין גט פיטורין
עפ"י בקשת בן חכם שמעון הנ"ל להתגרש מאשתו שועה הנ"ל
ביה"ד שלח והזמין את שניהם ליום זה והופיעו שניהם בפני ביה"ד
ואחרי חקירה ודרישה עמדו על דעתם והסכימו שניהם להתגרש מרצונם
בלי שום כפיה וביה"ד נתנו להם רשות לכתוב הגט ולתתו
נסים כדורי
חוגי עבודי

⟦illegible⟧

Page 17

⟦١٢/٤/٥٨٥⟧

١٣ نيسان ٩٣٩

المدعية : خاتون صالح شيرازي
المدعى عليه : ابراهيم افرايم

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما يقضي بوضع الحجز الاحتياطي
على مبلغ سبعين دينارا العائدة الى ابراهيم افرايم والموضوعة عند كرجي صيون شبيبا
والياهو عبودي شمع وذلك تأمينا لاستيفاء حقوق زوجته المدعية خاتون صالح شيرازي
الموثقة بحجة النكاح البالغة خمسمائة واثنان وستون دينارا ونصف ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 18

בית דין הצדק דעי״בי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נומר: 872
שנת: 5699
תאריך: 24 אדר ⟦קולת⟧

אדרא ⟦ל⟧ ⟦סדאד⟧ ⟦ענדנא⟧ ⟦באסם⟧ ⟦אלדין⟧
מסיאדה ⟦ב⟧ ⟦פרג⟧ ⟦שמש⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦ב⟧ ⟦יצחק⟧
פיים ⟦מנאחם⟧ ⟦ב⟧ ⟦אברהם⟧ ⟦ב⟧ ⟦חי⟧ ⟦כצאר⟧

⟦בעד⟧ ⟦אל⟧ ⟦תמייז⟧
קד ⟦נצר⟧ ⟦מגאלס⟧ ⟦אלשרע⟧ ⟦אלדין⟧ ⟦אל⟧ ⟦תאבע⟧ ⟦חאל⟧ ⟦אל⟧
⟦אלדין⟧ ⟦ועדד⟧ ⟦יהודה⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦לוי⟧ ⟦ופיה⟧ ⟦יחזקאל⟧ ⟦אברהם⟧ ⟦ששון⟧ ⟦פיים⟧
⟦ואחד⟧ ⟦מן⟧ ⟦ד⟧ ⟦מנאחם⟧ ⟦אלמואפק⟧ 26 ⟦מארס⟧ 1939 ⟦וכן⟧

[Signature] ⟦יהודה⟧ ⟦סלמאן⟧
[Signature] ⟦חזן⟧ ⟦ס״ט⟧

[Marginalia] ١٠ / ٥ / ٧١
[Marginalia] ٥٧٥

٦٩ ن لسنة ٦١

المدعية والمنفذة : نعيمة حنا
المدعى عليه والمنفذ عليه : صبري يوسف

بموجب هذا الاتفاق الموقع بين الطرفين في مديرية تنفيذ الكرادة في ١٧ تموز ١٩٦١ فقد تعهد المدعى عليه
المستأنف صبري يوسف بدفع نفقة زوجته المدعية والمنفذة نعيمة حنا والبالغة ثمانية دنانير شهريا وبصورة مستمرة وبدون
توقف اعتبارا من تاريخ صدور هذا القرار من محكمة التمييز الموقرة في تاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٦١ وبما فيه المبالغ
المتراكمة في مديرية تنفيذ الكرادة من تاريخ صدور القرار المذكور لغاية هذا اليوم والبالغة مائة وثمانية
⟦وخمسين⟧ دينارا ⟦...⟧

بغداد في ١٧ تموز ١٩٦١ المصادف الاثنين
المنفذ

Page 19

[Marginalia] 12/1
[Marginalia] O K
[Marginalia] ٤

٢٦ مارت ٩٣٩

المدعية :- حنه حوكي وكيلها منشي موشي سلطون
المدعي عليه :- عبد الله حسقيل عزرا بقو وكيله حسقيل ابراهيم

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما وجاهيا للمدعية حنه حوكي
يقضي على زوجها المدعي عليه عبد الله حسقيل عزرا بقو باداء نفقة شهرية قدرها
دينار واحد تتقاضاها اعتبارا من ٢٦ كانون الثاني ٩٣٩ ( التاسعة والثلاثين ) ⟦.⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 20

[Marginalia] ١٠٢ / ٥١

٢٦٢ سجل ٦٢

في مجلس شرعي بغداد المنعقد برئاسة الحاخام -: ساسون خضوري

وبحضور الاعضاء الحاخامين اسحق ابراهيم والياهو -: سلمان عبودي

وبناء على الطلب المقدم من قبل المحامية السيدة فكتوريا نعمان بالوكالة عن السيدة
لولو بنت يوسف قزقز اقام المجلس الحاخامي هذا اليوم جلسة رسمية اصدر فيها قراره المرقم
(٢٦٢ سجل ٦٢) وتاريخ ٢٦ نيسان ١٩٦٢ القاضي بفسخ عقد الزواج المبرم

[Signature] بغداد
[Signature] في ٢٧ نيسان ١٩٦٢
[Signature] ⟦الحاخام⟧
[Signature] رئيس المحكمة الشرعية

Page 21

[Marginalia] 16/5022

٣٠ مارت ٩٣٩

المدعية : عزيزة موشح
المدعى عليه : عبدالله موشي

اصدرت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما غيابيا للمدعية عزيزة موشح
يقضي على زوجها المدعى عليه باداء نفقة شهرية قدرها دينار واحد تتقاضاها
زوجته عزيزة المذكورة اعتبارا من اليوم التاسع عشر من شهر مارت ٩٣٩ ( التاسعة
والثلاثون ) .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 22

[Marginalia] رقم : ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

٣٦٢ ت ل ٥٦

وجهه قضيه : نفقه
وجهه مطالبه : مبلغ ربعمائة

بموجب هذه الورقه قد حصل التبرئه الذمه بالتمام والكمال لغاية ١٧ ايلول ١٩٥٦ من كافة المطالبات
التي لها علاقة بالزواج السابق من قبل المطلقة "سليمة" بنت "يوسف" السويدي وبناء على
قرار المحكمة (٣٦٢) ت ل ٥٦ قد برئت ذمته بالتمام والكمال وبما ان لي ابنته "فوزيه" بالتبني
⟦...⟧ ( ⟦...⟧ )

بغداد في ١٧ ايلول ١٩٥٦
⟦...⟧

Page 23

בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

رقم ٥٦٩
نمر ⟦١٢١٠ / ٥٣٢⟧
التاريخ ٢٧ نيسان ٩٣٩

المدعية : نظيمة حسقيل شيري وكيلها صالح شلومو
المدعى عليه : سليم منشي وكيله حسقيل ابراهيم

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد توحيد مبلغ خمسمائة فلسا على الاعلام
المرقم ٣٥٦ / ١٣٦٥ بتاريخ ١٨ / ٦ / ٩٣٨ الصادر للمدعية نظيمة حسقيل شيري
على زوجها المدعى عليه سليم منشي فيصبح مجموع مبلغ النفقة الشهرية دينارين تتقاضاه
نظيمة المذكورة من زوجها سليم المذكور اعتبارا من ٢٤ نيسان ٩٣٩

[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Page 24

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

סנת ٥٦٩٩
נו' ٢٠٧
תאריך ٤ אייר תרצט
אברהם ⟦...⟧
⟦...⟧

משה בן סלמאן פנחס פ' חזקאל
חיים מנחם בן אברהם פ' כדורי
בשם ה' נעשה
זה נתנו נכסינו אלו ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] חזקאל עזרא ⟦...⟧

[Marginalia] 70+
[Marginalia] 1580/512
[Marginalia] 27/4/39

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 25

[Marginalia] ١٦ / ٥٤٢

٢٧ نيسان ٩٣٩

المدعي : داود سليمان وكيله منشي سلحون
المدعى عليها : سنبورة بنت سليمان وكيلها حسقيل ابراهيم

قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تعطيل الاعلام المرقم ١٥٨٥/٥١٦
والمؤرخ ٢٧ كانون الاول ١٩٣٨ الصادر للمدعي عليها سنبورة بنت سليمان
على المدعي داود سليمان وذلك اعتبارا من اليوم الثاني عشر من شهر نيسان
الثاني ٩٣٩ ( التاسعة والثلاثين ) .

[Marginalia] ٩٣٩
[Marginalia] تاريخ التبليغ . نيسان ٢٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٢

[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية

[Marginalia] دراهم