AI English Translation, Pages 626-650
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F / 241 / 57
Date: 12 / 10 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Reference to your letter No. 18619 dated 15 / 8 / 1957 and followed up
by your letter No. 23602 dated 9 / 10 / 1957.
Please note our letter No. F / 234 dated 26 / 8 / 1957 as we have previously
sent to you in our aforementioned letter the results of the third intermediate class exams for our school
(First Session) which was conducted by the Eastern Secondary School for Boys, and we also sent you a list
of the names and addresses of the teachers and lecturers responsible for teaching all subjects in the
third intermediate class for the academic year 56 / 1957, and we have also previously sent to you in our letter
No. F / 238 dated 30 / 8 / 1957 the results of the second session exams for the same
class which was also conducted by the Eastern Secondary School for Boys.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
⟦12 / 10⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates
Same Department
⟦line⟧
Number / ⟦26000⟧
Date / 9 / 10 / 1957
To -
Administrations of Official Intermediate and Secondary Schools
for Boys and Girls except
Frank Iny Secondary School for Boys
Al-Rashid Intermediate School for Boys
Ibn Hayyan Intermediate School for Boys
Al-Jaafariya Intermediate School for Boys
Al-Mansour Secondary School for Girls
- 1 Please provide us with one copy of the final exam results for the
third intermediate grade for the year 56 / 1957 for your school for the first and second sessions
as soon as possible.
- 2 As for the schools mentioned below, they have sent us the results of the first session only
therefore, please send one copy of the results of the second session for the third intermediate
grade from their schools.
Al-Karkh Secondary School for Boys | Al-Rusafa Intermediate School for Boys
Al-Irfan Intermediate School " | Al-Mansour Intermediate School for Boys
Al-Nizamiyah Intermediate School " | Faisal Intermediate School for Boys
Al-Sharqiya Secondary School for Girls | Al-Karkh Secondary School for Girls
(Formerly ⟦Al-Karrada⟧ Al-Sharqiya Intermediate School for Girls |
(Currently Queen Alia Secondary School for Girls |
Al-Mansour Intermediate School for Girls |
⟦Signature⟧
⟦Jaber Omar⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy of it to -
Certificates Observation
Mr. Abdul Ahad Nani
Al-Nuaimi / ⟦..⟧
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 509 / 57
No.:
Date: 20 / 9 / 1957
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
Upon auditing the two lists numbered 39 and 46 regarding the results of the
entrance examinations for preparatory studies for the male and female students of our school, it was found that some
names were written incorrectly, so please correct that on your end:
Name written incorrectly | Name written correctly
Jamil Ezra Daoud | Jamil Ezra Daoud Dabby
Sabah Victor Shuh Yohanan | Sabah Victor Shuh Bekhor
Maurice Salman Rahim Attar | Maurice Salman Rahim Attar
Hanit Baroukh Shamash | Janet Baroukh Shamash
Rosie Asher Ezra Atrakchi | Her examination number is 2254 and not 2255
Samia Daoud Sassoon Zubaida | " " 2255 " " 2255
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Ovadia
Principal
⟦circular stamp illegible⟧
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F /: 247 / 57
No.:
Date: 30 / 8 / 1957
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Reference to your letter No. 19193 dated 24 / 8 / 1957
We attach herewith two lists, each in six copies, containing the names of male and female students
who are participating in the entrance examination for preparatory studies (Scientific Branch) for the
academic year 1956 / 1957.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible circular stamp⟧
Frank Iny School
List of names of students participating in the entrance exam
for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year
1956/57
Frank Iny School, attached to our letter No. F/ ⟦427⟧ / 57
dated 8/30/1957
1- | Edward Salim Daoud Shammash | 1298
2- | Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman | 1299
3- | <del>Edward</del> (Emile Youssef) Menashi Cohen | 1300
4- | Jamal Gurji Ezra Zilkha | 1301
5- | Jamil Sasson Owaid Ya Shohet | 1302
6- | Jamil Ezra Daoud Debsi | 1303
7- | David Leon Stephen | 1304
8- | Sasson Yehuda Heskel Azouri | 1305
9- | Said Ibrahim Heskel Hayek | 1306
10- | (Samir Kamal) Yaqub Nassim | 1307
11- | Chirac Soren Khojayan | 1308
12- | Sabah Salman Daniel | 1309
13- | Sabah Salim Menashi Gabbay | 1310
14- | Sabah Victor Shohet Bechor | 1311
15- | Abdullah Yohanan Heskel Yohanan | 1312
16- | Ismat Muhammad Ali al-Rubaie | 1313
17- | Farouk Yamin Youssef Nassim | 1314
18- | (Fuad Ezra) Heskel Ishaq | 1315
19- | (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | 1316
20- | Munir Heskel Youssef Sheena | 1317
21- | Munir Naji Yaqub Beniri | 1318
22- | Maurice Salman Rahmim Attar | 1319
23- | Wathiq Khattab al-Khudairi | 1320
Frank Iny School * Baghdad *
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Frank Iny School
List of names of students participating in the entrance exam
for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year
1956/57
Frank Iny School Attached to our letter No. F/227/57
Dated 8/30/1957
⟦line⟧
1- Edward Salim Daoud Shammash 1298
2- Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman 1299
3- <del>Emile Youssef</del> Munshi Cohen 1300
4- Jamal Gurji Ezra Zilkha 1301
5- Jamil Sassoon Ovadia Sheheit 1302
6- Jamil Ezra Daoud Debsi 1303
7- David Leon Stephan 1304
8- Sassoon Yehuda Heskel Azouri 1305
9- Said Ibrahim Heskel Hayek 1306
10- (Samir Kamal) Yaqub Nassim 1307
11- Chirac Soren Khojayan 1308
12- Sabah Salman Daniel 1309
13- Sabah Salim Munshi Gabbay 1310
14- Sabah Victor Shuh Bekhor 1311
15- Abdullah Yohanan Heskel Yohanan 1312
16- Ismat Muhammad Ali al-Rubaie 1313
17- Farouk Yamin Youssef Nassim 1314
18- (Fuad Ezra) Heskel Ishaq 1315
19- (Latif Shlomo) Moshe Zilkha 1316
20- Munir Heskel Youssef Sheina 1317
21- Munir Naji Yaqub Bashiri 1318
22- Maurice Salman Rahmim Attar 1319
23- Wathiq Khattab al-Khudairi 1320
⟦line⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Frank Iny School
⟦line⟧
List of names of female students participating in the entrance exam for preparatory studies
(Scientific Branch) for the academic year 1956 / 1957
Attached to our letter No. F / 297 / 57 dated 8 / 30 / 1957
⟦line⟧
1- | Amira Daoud Dallal | 2252
2- | Janet Baruch Shammas | 2253
3- | Rosie Asher Ezra Al-Tariqji | 2254
4- | Shamia Daoud Sassoon Zubaida | 2255
5- | Suad Abdullah Rubin Samra | 2256
6- | (Suad Amira) Yaqub Shohet | 2257
7- | Simha Sion Shufa Gigi | 2258
8- | Samira Heskel Salman Ballas | 2259
9- | Siham Naji Yaqub Bashiri | 2260
10- | Faiza Hakouli Habib | 2261
11- | Latifa Victor Shaul Yusuf | 2262
12- | Mona Abdullah Ovadia | 2263
⟦line⟧
⟦illegible⟧
FRANK ⟦illegible⟧ SCHOOL - BAGHDAD
⟦illegible⟧
Frank Iny School
List of names of female students participating in the entrance exam for preparatory studies
(Scientific Branch) for the academic year 1956 / 1957.
Attached to our letter No. F / 237 / 57 dated 8 / 30 / 1957
1 - Amira Daoud Dallal | 2252
2 - Janet Baruch Shamash | 2253
3 - Rosie Ashir Ezra Atraktchi | 2254
4 - Samia Daoud Sassoon Zubaida | 2255
5 - Suad Abdullah Rubin Samra | 2256
6 - (Suad Amira) Yaqub Shohet | 2257
7 - Simha Sion Shoha Gigi | 2258
8 - Samira Heskel Salman Ballas | 2259
9 - Siham Naji Yaqub Bagheri | 2260
10 - Faiza Hakouli Habib | 2261
11 - Latifa Victor Shaul Youssef | 2262
12 - Mona Abdullah Ovadia | 2263
On August 29, 1957
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Presidency of the Mosaic Community
List of names of students who have not paid their tuition fees for the academic year
1951 / 1952 Alliance School (formerly Al-Saadiya)
26 / 8 / 1951 according to receipt No. 766175 in ⟦illegible⟧
1 - Edward Sassoon Bala | 6566
2 - Labib Shamil Shamash | 6566
3 - Nouri Yashua Eliyahu | 3566
4 - Loris Isaac Khalif | 5566
5 - Al-Saadiya Mulla Ibrahim | 2566
6 - (Al-Saadiya) Qahwa Basri Labib | 7566
7 - Ismat Naim Habib | 8566
8 - Edward Rabiqa Salman | 9566
9 - Loris Cohen Basri | 0266
10 - Qatila Saleh Habib | 1266
11 - Fawzia Shaul Shamash | 2266
12 - Rene Mulla Ibrahim | 3266
⟦illegible⟧ 1952 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
⟦illegible⟧ The Center
On August 29, 1957 and registered
Number ⟦illegible⟧
No.: F / 236 / 507
Date: 29 / 8 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / The Center
Greetings.
Reference to your letter No. 19193 dated 24 / 8 / 1957
We attach herewith two lists of the names of male and female students who passed the third
intermediate grade and who are participating in the entrance exams for preparatory study (Scientific Branch)
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧
List of names of students participating in the entrance exam
for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year
1956 / 1957 for the Frank Iny School
Attached to our letter No. F/22/57 dated 8/29/1957
1 - | Edward Salim Daoud Shammash | 1298
2 - | Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman | 1299
3 - | (Emile Yousef) Menashi Cohen | 1300
4 - | Jamal Gurji Ezra Zilkha | 1301
5 - | Jamil Sassoon Ovadia Shohet | 1302
6 - | Jamil Ezra Daoud Dibsi | 1303
7 - | David Leon Stephan | 1304
8 - | Sassoon Yehuda Heskel Azouri | 1305
9 - | Said Ibrahim Heskel Hayek | 1306
10 - | (Samir Kamal) Yaqub Nassim | 1307
11 - | Chirac Soren Khojayan | 1308
12 - | Sabah Salman Daniel | 1309
<del>13</del> - | Sabah Salim Menashi Gabbay | 1310
14 - | Sabah Victor Shough Bechor | 1311
15 - | Abdullah Yohanan Heskel Yohanan | 1312
16 - | Ismet Muhammad Ali Al-Rubaie | 1313
17 - | Farouk Yamin Yousef Nassim | 1314
18 - | (Fuad Ezra) Heskel Ishaq | 1315
19 - | (Latif Shlomo) Moshe Shlomo Zilkha | 1316
20 - | Meir Heskel Yousef Sheina | 1317
21 - | Meir Naji Yaqub Beniri | 1318
22 - | Maurice Salman Rahim Attar | 1319
23 - | Wathiq Khattab Al-Khudairi | 1320
Frank Iny School * Baghdad
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Date 8 / 10
Number ⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
List of names of female students participating in the entrance exam
for preparatory studies for the academic year 1956/57
for the Frank Iny School (Scientific Branch)
Attached to our letter No. F / 22 / 57 dated 22 / 8 / 1957
⟦line⟧
1 - Amira Daoud Dallal | 2252
2 - Janet Baruch Shamash | 2253
3 - Rosie Asher Ezra Atraqchi | 2254
4 - Samia Daoud Sassoon Zubaida | 2255
5 - Suad Abdullah Rubin Samra | 2256
6 - (Suad Amira) Yaqub Moshi Shohet | 2257
7 - Simha Sion Shua Gigi | 2258
8 - Samira Haskel Salman Ballas | 2259
9 - Siham Naji Yaqub Beniri | 2260
10 - Faiza Hakouli Habib | 2261
11 - Latifa Victor Shaul Youssef | 2262
12 - Mona Abdullah Owaidia | 2263
On behalf of
Isaac Cohen
The Director
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 238 / 57
Date: 30 / 8 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Further to our letter No. F/234/57 dated 26 / 8 / 1957.
We enclose herewith a list containing the annual effort averages and the grades of the second
session exam (makeup) which was conducted by the Eastern Secondary School for Boys and the final averages
for the male and female students of the third intermediate grade of this school for the academic year 56 / 957
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible circular stamp⟧
Al-Sharqiya Secondary School
for Boys
Number: 205
Date: ⟦illegible⟧ / 10 / 1957
257
⟦line⟧
29
To the Directorate of Frank Aini
We are sending you the names of the students who have to retake exams in the third grade
from your school and their exam results.
On behalf of the Director
⟦signature⟧
Director of Al-Sharqiya Secondary School
⟦illegible circular stamp⟧
Number | Name | Subject | Grade | Result | Notes
1 | Adour Selim Daoud Shasha | English | 26 64 50 | Pass |
2 | Khadouri Aqid Youssef | " | 29 72 56 | Pass |
3 | Sheeran Soren | Arabic
Health | 49 52 51
29 74 57 | Pass |
4 | (Younis Khader) Liahu | English
Algebra | 40 54 46
52 66 59 | Fail |
5 | Sabah Victor Shuh | Geometry | 53
95 75 | Pass |
6 | Annie Khadouri Sassoon | Algebra | 57 92 75 | Pass |
7 | Amira Daoud Dallal | Arabic
Health | 29 64 51
41 55 48 | Pass | The health grade was adjusted by the Teachers' Council decision by adding two marks
8 | Elenit Youssef Hay | Health | 22 69 51 | Pass |
9 | Siham Naji Yaqoub | History
Duties
Geometry | 80 77 59
82 78 80
54 95 75 | Pass |
10 | Faiza Hakouni Habib | Algebra | 41 92 67 | Pass |
Very Urgent
Directorate of Education of Baghdad Province:
Administrative Center:
Number /: 16
Date /: 2 / 9 / 957
221
57/9/5
School Administration
It has been decided that the students of your school shall take the (( Entrance Exam )) for both branches
Literary and Scientific in the building of the school
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
261
25/9/57
Very Urgent
Directorate of Education of Baghdad Province:
Center / Administration:
Number /: 20014
Date /: 2 / 9 / 957
School Administration
It has been decided that your school's students shall take the (( Entrance Exam )) for both branches
Literary and Scientific in the school building of
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Administration
Number / ⟦...⟧ 6192
Date 24 / 8 / 1957
((( Very Urgent )))
To -
Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools
for boys and girls affiliated with this Directorate
Since the arrival of examination numbers for students wishing to enter the entrance examinations
for the scientific and literary branches was late, and the time between the end of the makeup exam
and the entrance exam is very short. Please provide us with the number of successful students from your school
only, from both the first and second sessions, classified into scientific and literary according to the student's
desire, by no later than the end of official working hours on 31 / 8 / 1957, and that
via the school principal personally or their authorized representative so we can provide them with the examination
numbers for the two mentioned branches, as the school administration will print the names
with the examination numbers for each branch in six copies, five of which are sent to this
Directorate and the sixth copy is kept by them.
Our action was necessitated by circumstances and the lack of time. Therefore, any
negligence or obstruction causing a delay in our action will expose the school administration to
responsibility.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to: -
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - College of Engineering
General Directorate of Education / Examinations
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Al-Gharbiya Intermediate for Boys - for the same purpose above
Al-Sharafah Al-Iraniya - for the same purpose above if there are those in your school who wish to
participate in the entrance examinations
Statistics and Certificates
Personnel - Mr. Abbas Naji
Qaisar Ahmed
COK
28
28
True Copy
⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Statistics
Immediately
⟦line⟧
Number /: 19139
Date: 22 / 8 / 957
To - Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys
Please send a supervisor to Frank Iny Private Intermediate School to supervise and monitor the
final exam for the second session for the students of the mentioned school, provided that the monitoring fees are paid by the mentioned school.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
Frank Iny Private School.
Your letter numbered 218 and dated 13 / 8 / 57
Certificates and Statistics
Directorate of Education of Baghdad District / Center
Certificates and Statistics
Number /: 8/57
Date /: ⟦illegible⟧
Immediately
To ⟦line⟧
Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys
Please send a supervisor to Frank Iny Private Mixed Intermediate School to supervise
and monitor the final exam for the second session for the students of the mentioned school, provided that he receives
monitoring fees from the mentioned school.
Director of Education of Baghdad District
The Center
⟦illegible stamp⟧
Copy to
Frank Iny Private School
Your letter 218 dated 8/13/57
Certificates and Statistics
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
⟦Baghdad⟧
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 57
Date: / / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Reference to your letter No. 18619 dated 15 / 8 / 1957.
We attach herewith.
1- Two lists with the names of male and female students of the third intermediate grade from this school
for the academic year 1956 / 1957 with the first half grade, the mid-year
exam grade, the second half grade, the annual effort average, and the final
exam grade which was conducted by the Eastern Secondary School for Boys and the final result for each
male and female student.
2- A list with the names and addresses of the teachers and lecturers responsible for teaching all
subjects in the third intermediate grade for the academic year 1956 / 1957.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Frank Iny School
⟦line⟧
List of names of teachers and lecturers responsible
for teaching all subjects for the academic year 56/57
Attached to our letter No. F/ ⟦279⟧ 57 dated ⟦/ 8 / 1957⟧
⟦line⟧
Muhammad Hassan al-Suri | Arabic Language | Karrada Al-Sharqiya 1/617
John Milne | English Language | Shamash Preparatory School
Suad Jaafar al-Awqati | Social Studies | Hariri Street opposite Queen Alia Hospital
Isaac Cohen | Mathematics and Physics | Al-Rawaf 11 / 2 / 2
Najib Khader (Lecturer) | Health | Eastern Secondary School for Boys
⟦line⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates
Confidential to -
Number / 8619
Date / 15 / 8 / 1957
Administrations of Intermediate and Secondary Schools
Private for Boys and Girls
We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations
Number 6/1/2300 dated 8/8/1957 to act accordingly
and send the information requested therein to us as quickly as possible
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghuli
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -
Directorate of General Education /
Examinations - for your kind information
Certificates Observation
Mr. Abdul Ahad Nano
- (( Copy of the Letter )) -
Please provide us with a copy of the third-grade examination results
for private schools containing the following information :-
1- Names of students, first-half grades, mid-year grade,
second-half grade, annual effort average, then the grade of
the final exam that took place at the official school and the final
result for the student.
2- Names and addresses of teachers and lecturers responsible for teaching
all subjects in the third intermediate grade for the academic year
1956 / 1957.
Signature
p.p. Director of General Education
Al-Tamimi / 14
List of names of students with incomplete grades from the third intermediate grade
with the date of their examination
Day | Date | Subject | Na- | -mes
Saturday | 8/24/57 | Arabic | Chirac Sorin | Amira Dalal (Writing)
Saturday | 〃 | Health | Chirac Sorin | Amira Dalal ⟦Oral⟧ Yvette Youssef Hay Balbul
Sunday | 25 / of it | Algebra | (Younis Khidr) Eliyahu | Amin Khedouri Moussa Faiza Hay ⟦illegible⟧
〃 | 〃 | English | Edward Salim Shamas | Khedouri Haqeel Sina (Younis Khidr) Eliyahu Zaki
Monday | 26 / of it | History | Naji Bandi |
〃 | 〃 | Duties | Naji Bandi |
Tuesday | 27 / of it | Physics | |
Wednesday | 28 / of it | Geometry | Sabah Victor Bakhor | Naji Bandi
Thursday | 29 / of it | Geography | |
For the third intermediate grade
⟦line⟧
Final Supplementary Examination Schedule
⟦line⟧
Saturday 8/24 1- Arabic Language
2- Health
Sunday 8/25 1- Algebra
2- English
Monday 8/26 1- History
2- Duties
Tuesday 8/27 1- Physics
Wednesday 8/28 Geometry
Thursday 8/29 Geography
Note: 1- The exam starts at eight o'clock in the morning
Starting from Saturday, 8/24/57
2- Anyone who is late for the appointed time will be barred from the exam
3- Students who are supplementary in the total must register the subjects they
wish to be examined in with the school principal
Secondary School Directorate ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Signature ⟦illegible⟧
Principal