AI English Translation, Pages 451-475
Shamash School
Students eligible to participate in the General Examination for Preparatory Studies for the year 55/56
Preparatory - Scientific Branch -
Student Name | Statistical Number
Albert Heskel Soudayi | 2291
Nazim Albert Abdul Nabi Tweig | 2292
Yaqub Faruq Yaqub Shmeit | 2293
Albert Nassim Khedhouri Heskel Edward | 2294
Daoud Ezra Daoud Dubai | 2295
Saleh Eliahou Jouri | 2296
Saleh Aziz Abdul Nabi | 2297
Ovadia Latif Sassoon Shweit | 2298
Latif Ibrahim Eliahou Shamash | 2299
Majid Muhammad Hassan Al-Souri | 2300
Maurice Koji Shasha | 2301
Muzaffar Adon Ezra Shamoun | 2302
Nassim Koji Hakham Benjamin | 2303
212
5 / 26
Presidency of the General Examination Committee
For the Directorates of Education of Baghdad Province
The Center - The Outskirts
Number / 24
Date / 16 / 5 / 1956
- Very Urgent -
Administration of Shamash Secondary School for Girls
We are sending you herewith a list of the names of the students (female students) of your school 7 for the Literary Baccalaureate
for secondary studies, requesting that you check them and inform us of any errors
occurring therein immediately upon your receipt of this letter.
It has been decided that your students' examination center will be in the building of the Shamash School for Girls
so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam
to identify their examination locations and to review the specific instructions
for the examinations.
⟦illegible⟧
Chairman of the Committee
A copy of it to:-
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Headmistress of the Study Examination Center
Assistant Mr. Ahmed Fathi
Certificates and Statistics Observation
Khaled / 15
- Scientific Branch -
Female students who are eligible to participate in the general examination for preparatory studies for the year 54 / 55 for Shamash Preparatory School
Student Name | Examination Number
Odette Aziz Abdel Nabi | 2488
Yvonne Hayawi Soudai | 2489
Giselle Youssef Dangoor | 2490
Hanina Munshi Mustafa | 2491
Sylvia Ibrahim Meshaal | 2492
Nuha Koji Shahba | 2493
Gloria Aziza Moshi Zilkha | 2494
Female students who will participate in the general examinations for primary education for the school year 55/956
Frank Iny Primary School
Student Name | Examination Number
Joyce Ibrahim Masri | 8688
Daisy Korgi Sheena | 8689
Suad Ibrahim Ezra | 8690
Carmela Youssef ⟦illegible⟧ | 8691
Naima Khedhouri | 8692
206
5/2
Presidency of the General Examinations Committee
For the Directorates of Education of Baghdad Province
Center - Outskirts
Number /: 44
Date /: 16 / 5 / 1956
⟦line⟧ Very Urgent ⟦line⟧
⟦illegible⟧
School Administration
We are sending you herewith a list of the names of the students of your school
For the ⟦illegible⟧ study, requesting you to audit it and inform us of any error
occurring in it immediately upon your receipt of the letter.
It has been decided that your students' examination center will be in the ⟦illegible⟧ building
Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam
to identify their examination places and to review the special instructions
for the examinations.
⟦signature⟧
Chairman of the Committee
Returned
A copy of it to:—
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Headmistress of the Study Examination Center
Assistant Mr. Muhammad Fathi
Certificates and Statistics Observation
Khaled / 15
353 / 555 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
8828
308
3828
0628
1328
6328
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
206
5 / 20
Presidency of the General Examinations Committee
For the Directorates of Education of Baghdad District
The Center - The Outskirts
Number /: 44
Date /: 16 / 5 / 1956
- Very Urgent -
Administration of ⟦Frank Iny⟧ School
⟦Boys' Section⟧
We send you herewith a list of the names of the students of your school ⟦in Rusafa⟧
for the ⟦Primary⟧ study, requesting you to audit it and inform us of any error
occurring therein immediately upon your receipt of the letter.
It has been decided that your students' examination center will be in the building of ⟦Ibn Intermediate School⟧
so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam
to identify their examination locations and review the special instructions
for the examinations.
⟦illegible⟧
Chairman of the Committee
⟦Hand-delivered⟧
A copy of it to:-
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Assistant Mr. Muhammad Fathi
Certificates and Statistics Observation
Khaled / 15
Students who will participate in the general examination for primary education for the first session 1955/56
Frank Iny Private School
Examination Number | Student Name
7235 | Jack Salem Shamoun
7236 | Jamal Saleh Moshi Alloya
7237 | Sami Koji Sion Sheena
7238 | Sabah Ibrahim Eliyahu Shamsha
7239 | Abboud Selim Daoud Tawfiq
7240 | Maurice Ibrahim Ezra Hesqel Rahmim
7241 | Haron Ibrahim Ishaq
7242 | Walid Mohammed Amin Jaddou
7243 | Yamin Ephraim Yassin Haron
7244 | (Youssef Arthur) Moshi Daoud Sofer
⟦line⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number Sh/: 56/ ⟦illegible⟧
Date: 4 / 6 / 1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
The student Vicky Gurji Sheena is a student in the fifth literary grade at this
school and is among those participating in the general examinations for the academic year 55 / 1956
according to our letter numbered Sh/ 72 / 56 dated 3 / 5 / 1956 under number ⟦illegible⟧ 2493
She was recently afflicted with typhoid fever, which confined her to bed for twenty days, and she is not strong enough
at the present time to take her general examinations because of this illness. Therefore, please
refer her to the Education Committee to look into the matter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 74 / 56
Date: 3 / 5 / 1956
Subject:
Presidency of the General Examinations Committee
For the Directorates of Education of Baghdad Province
Center and Outskirts
Greetings.
Reference to your letter numbered 20 and dated 14 / 4 / 1956.
We attach herewith two copies of the names of male and female students for the fifth secondary grade (Scientific)
Who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the academic year 1955 / 1956.
Please accept our highest respect.
⟦handwritten signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No:
Date:
Number:
Date:
Attached to our letter No. Sh / 7 / 56 dated 3 / 5 / 56
Names of successful and re-sit students for the fifth secondary grade for the academic year 1955 / 1956
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
-1 | | Albert Heskel Sodaee | Successful
-2 | | (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig | Re-sit in Algebra
-3 | | (Albert Tariq) Yaqub Shohet | Successful
-4 | | (Eliyahu Naeem) Khedhouri Heskel Ephraim | ”
-5 | | Dawood Ezra Dawood Dabby | ”
-6 | | Saleh Eliyahu Jouri | ”
-7 | | Saleh Aziz Abdul Nabi | ”
-8 | | (Obadiah Latif) Sassoon Shohet | ”
-9 | | Latif Ibrahim Eliyahu Shamshua | ”
-10 | | Majid Muhammad Hassan Al-Souri | ”
-11 | | Maurice Gurji Shamash | Re-sit in Solid Geometry and Total
-12 | | (Sherad Moon) Ezra Shimon | Successful
-13 | | (Nissim Gurji) Hakham Benjamin | Re-sit in Algebra and Solid Geometry
Abdullah Ovadia
Principal
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Attached to our letter No. Sh/56 dated 3/5/1956
Names of successful and re-sit female students for the fifth secondary grade for the academic year 1955/1956
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1- | | Angel Aziz Abdel Nabi | Re-sit in English
2- | | Yvonne Hayawi Sawda'i | " " Physics
3- | | Gisele Youssef Dangoor | Successful
4- | | Hanisina Munshi Musfi | "
5- | | Sylvia Ibrahim Meshaal | Re-sit in English
6- | | Farah Korgi Sheena | Successful
7- | | (Gloria Aziza) Moshi Zilkha | Re-sit in Solid Geometry
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
Principal
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 99 / 56
Date: ⟦line⟧
Date: 3 / 5 / 1956
Presidency of the General Examinations Committee
For the Directorates of Education of Baghdad Governorate
Center and Outskirts
Greetings.
Reference to your letter numbered 20 and dated 14 / 4 / 1956.
We attach herewith two copies of the names of male and female students for the sixth primary grade
who passed and those who are eligible for re-examination in the annual averages for the academic year 1955 / 1956.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No.:
Date.:
No.:
Date.:
Attached to our letter numbered F/99/56 and dated 3/5/1956
Names of successful and re-sit students for the sixth grade of Frank Iny Primary School 1955 / 1956
Serial | Examination Number | Student Name | Remarks
1- | | Joyce Ibrahim Masri | Passed
2- | | Daisy Gurji Sheina | Re-sit in English and Arithmetic
3- | | Suad Ibrahim Ezra Haskeil Rahimim | " "
4- | | Carmella Youssef Hai Balbul | Passed
5- | | <del>Naouma</del> Naima Khadouri Dabi | " "
⟦Abdullah Obeidia⟧
Abdullah Obeidia
Principal
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number:
Date:
Date:
Attached to our letter numbered F/56/99 and dated 3/5/1956
Names of successful and re-sit students for the sixth primary grade at Frank Iny Primary School for the year 1955 / 1956
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
-1- | | Jack Salem Shamoun | Successful
-2- | | Jamal Saleh Moshi Al-Waba | ”
-3- | | Sami Karji Sion Sheena | ”
-4- | | Sabah Ibrahim Eliahu Shamshua | Re-sit in English
-5- | | Abboud Salim Daoud Tawfiq | ” ” ”
-6- | | Maurice Ibrahim Ezra Haskel Rahmim | Successful
-7- | | Haroun Ibrahim Isaac | Re-sit in English
-8- | | Walid Mohammed Amin Jadu | ” ” ”
-9- | | Yamin Ephraim Yamin Haroun | ” ” ” Religion
-10- | | (Youssef Arthur) Moshi Daoud Sonir | Successful
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
Principal
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 115/56
Date: 11 / 5 / 1956
No.:
Date:
To the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations
Greetings,
With reference to the letter of the Ministry of Education (Directorate of General Education)
Numbered 19670 and dated 9 / 5 / 956, the approximate number of male
and female students in the third intermediate grade from this school who wish to
participate in the entrance examinations for the fourth preparatory grade held by
the Ministry of Education is: 21 male students and 18 female students for the scientific branch only.
Please accept our highest respect,
Abdullah Owaidia
Abdullah Owaidia
The Principal
Shamash Preparatory School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number F / 114 / 56
Date 11 / 5 / 1956
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
With reference to your letter numbered 12633 and dated 9 / 5 / 1956,
We enclose herewith lists of the names of male and female students who failed in the annual
averages and whose names were not sent within the lists of successful and re-sit students
for the final classes of the three levels: primary, intermediate, and preparatory.
Please accept our highest respect,
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Presidency of the General Examination Committee
For the Directorates of Education of Baghdad Province / Center and Outskirts
Greetings,
Further to our letter No. F/99/56 dated 3 / 5 / 1956.
We enclose herewith lists of the names of male and female students who passed and those with incomplete grades
in the annual averages for the third intermediate grade from this school.
Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧ Number:
Date ⟦line⟧ Date: 11/5/1956
Attached to our letter numbered F / 116 / 56 dated 10/5/56
Names of successful and re-sit female students for the third intermediate grade for the academic year
1955/1956
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
-1 | | (Suad Amira) Yaqub Shuhait | Re-sit in English
-2 | | Angel Ibrahim Hesqail Ishaq | Successful
-3 | | Angel Murad Ishaq Habib | Re-sit in English
-4 | | Evelyn Yohanan Hesqail | ” ” ” and ⟦illegible⟧
-5 | | (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim | ” ” ”
-6 | | Habiba Yaqub Elias | ” ” ”
-7 | | (Rachel Leila) Saleh Shuker | Successful
-8 | | Suad Saleh Shlomo Bushan | Re-sit in English
-9 | | Siham Naji Yaqub Beniri | ” ” ”
-10 | | Suhaila Abdul Rahman Aziz | ” ” ” and Geometry
-11 | | Sylvia Hesqail Dawood Douri | ” ” ”
-12 | | (Salha Clara) Moshi Sofer | Successful
-13 | | Linda Yusuf Moshi Doctor | ”
-14 | | Alice Gurji Sion Sheena |
-15 | | Masouda Saleh Moshi Qahtan | Re-sit in Algebra and Chemistry
-16 | | Hilda Munshi Shaul Shamshua | Successful
Abdullah Owaidia
Abdullah Owaidia
Principal
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number:
Date:
Date: 11 / 5 / 1956
Attached to our letter No. F / 116 / 56 dated 10 / 5 / 56
Names of passing and re-sit students for the third intermediate grade for the
academic year 55 / 1956
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
-1 | | Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | Passed
-2 | | Edmond Selim Ephraim Shashoua | Re-sit in English and Total
-3 | | (Shimon Alfred) Ezra Shimon | Passed
-4 | | Eliyahu Ibrahim Al-Ani | "
-5 | | Eliyahu Khedhouri Eliyahu Khazzam | "
-6 | | Daoud Selim Yamin Rajwan | Re-sit in English and Geometry
-7 | | Salem Haron Heskel Darwish | Passed
-8 | | Sami Sayon Saleh Ballas | Re-sit in English
-9 | | Saeed Saleh Shlomo Boshan | " " " and Algebra
-10 | | Shaul Yousif Hay Balbul | " English and Algebra
-11 | | Shimon Khedhouri Shaul Sofer | " " and Total
-12 | | Sabah Ishaq Avatin Kindi | Passed
-13 | | Assem Sadiq Al-Tamimi | "
-14 | | Ezra Abraham Ezra Cohen | Re-sit in English
-15 | | Ezra Gurji Ezra Al-Arkaji | " " "
-16 | | Ghazi Abdullah Ishaq Shakkouri | " " "
-17 | | Farid Selim Daoud Tawfiq | Passed
-18 | | Haron Israel Eliyahu Kirkukli | "
-19 | | Yousif Salman Ezra Jetayat | Re-sit in English and Geometry
⟦handwritten signature⟧
Abdullah Obeidia
Principal
⟦illegible circular stamp⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F / 651 / 55
Date: 26 / 8 / 195
Directorate of Education of Baghdad Province - Center
Greetings,
Reference to your letter numbered 27296 and dated 14 / 8 / 195
We inform you that the name of the student Hilda Shlomo Yethir Hakham Nissim was
incorrectly stated as Hilda Shlomo Shir Hakham Nissim, so please correct
that in your records.
Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Oudia
The Director
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
No: Sh / 261 / 55
Subject:
Date: 26 / 8 / 1955
Directorate of Education of Baghdad Province - Center
Greetings:
Reference to your letter No. 27296 dated 14 / 8 / 1955
Please be informed that the student Irene Heskel Balas has a makeup exam in the subject of
Physics and not in the English language as stated in the list attached to your letter
referred to above, so please correct that in your records.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obeidia⟧
Abdullah Obeidia
Principal
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. / No.: F/644/55
Date / Date: 20/7/955
Directorate of the Primary Education Examination Center for the Baghdad District
Greetings,
With reference to your letter No. 14 dated 14/7/955
Upon auditing the lists sent with your above letter, it was found that
the student's name Blanche Salman Al-Kabir was written as (Blanche Salman Al-Kabir)
so please correct that.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Abdullah Obadia
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / J / 1 / 13307
Date / 19 / 5 / 1955
Subject / Examination Centers for the Three Studies
To - Directorate of ⟦Frank Iny School for Boys⟧
It has been decided that the students (male or female) of your school will take the first session exams in the building of the ⟦First Secondary School for Boys⟧ examination center
for the ⟦Intermediate⟧ study. Please instruct them to contact the director of the aforementioned examination center
to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations one day before the start of the exam.
Enclosed is a list of their names from the participation cards; please audit them and inform us of any error
you find therein.
Four cards
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Assistant of this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
Certificates and Statistics Observation
Mr. Abdul Amir Al-Najjar - Acting for External Students.
Director of the ⟦Intermediate⟧ study examination center in the ⟦First Secondary School for Boys⟧ building
Please attend the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date.
Khalid / 12
722
19 / 5 / 55
Students who are eligible to participate in the general examination for intermediate studies / First Session 54 / 955
Frank Iny Intermediate School
⟦line⟧
Student Name | Examination Number
Ibrahim Munshi Eliahu | 6429
Ibrahim Shakib Antoine | 6440
Adib Yehuda Habib | 6441
Salman Saleh Heskel | 6442
Ezra Ibrahim (Kamal) Heskel | 6443
Shweit Moshi Daoud | 6444
Daniel Salman Sassoon | 6445
Yaqub Sassoon | 6446
Yaqub Eliahu Sabba | 6447
Rifaat Yaqub Sabba | 6448
Yona Nassim Abdullah | 6449
Masri Ibrahim (Raouf) Ismat | 6450
Heskel Daoud Ghazi | 6451
Salim Khedhouri Fouad | 6452
Hassim Youssef Munshi Fouad | 6453
Nouri Yaqub Fouad | 6454
Al-Ani Ibrahim Menachem | 6455
Benjamin Youssef Munshi | 6456
Youssef Sassoon Muwaffaq | 6457
Youssef Eliahu Youssef | 6458