Voices from the Archive

IJA 3700

Rosters, Examination Records, Correspondence, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. The documents consist of enrollment rosters and examination records from both schools for all grades from 1952-1961. There is also correspondence regarding exam administration and regulations, identification verification for students taking exams, and general student affairs. There is one unrelated document which is either a marriage or engagement certificate from 1954.

Metadata

Archive Reference: IJA 3700
Item Number: 6611
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Director of School Administration, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, English Literature, Exam Records, File Folder, Financial, Fragments, Frank Iny School, French, Geography, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Kindergarten, King Faisal School, Letterhead, Literature, Marriage Certificate, Mathematics, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, President of the Jewish Community, Primary Education Certificate, Primary School, Private School, Public School, Receipts, School Material, Science, Secondary School, Shamash Secondary School, Students, Transcript, Typed

AI English Translation, Pages 426-450

Archival unit 426

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No:
Date:
Number:
Date:
Attached to our letter No. Sh/57/57 dated 10/5/1957
Names of successful and re-sit female students for the Fifth Preparatory Grade (Scientific Branch)
For the academic year 1956 / 1957
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 |  | Siham Hizqeel Balas | Successful
2 |  | Fawzia Yaqub Khasara | Re-sit in ⟦Solid⟧ Geometry
3 |  | Nouriya Gurji Zilkha | Re-sit in Solid Geometry
4 |  | Hilda Munir Munshi Soda'i | Successful
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Abdullah Ovadia
Principal

Archival unit 427

Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number:
Date:
No:
Date:
Attached to our letter numbered SH/57/57 dated 10/5/1957
Names of passing and re-sit students for the Fifth Secondary Grade (Scientific)
For the academic year 1956 / 1957
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 |  | Eliyahu Manshi Ibrahim Ishaq | Passed
2 |  | Khalid Khadouri Moussa | Re-sit in Chemistry
3 |  | Khadouri Sassoon Moshi | Re-sit in English
4 |  | Sami Baruch Shamash | Re-sit in Solid Geometry and Total
5 |  | Sami Yaqub Rashti | Re-sit in Physics and Total
6 |  | Abdullah Nassim Barshan | Re-sit in Algebra
7 |  | (Ismet Rudolf) Ibrahim Masri | Re-sit in Algebra and ⟦Geometry⟧
8 |  | Fouad Khadouri Salem | Re-sit in Total
9 |  | (Fouad Manshi) (Youssef Habib) Al-Katib | Passed
10 |  | Fouad Yaqub Aboudi | Passed
11 |  | Latif Salman Baslas | Re-sit in Solid Geometry
12 |  | Menachem Ibrahim Al-Ani | Passed
⟦illegible⟧
BAGHDAD
SHAMASH SCHOOL
Abdullah Owaydia
Principal

Archival unit 428

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 118 / 57
Date: ⟦line⟧
Date: 10 / 5 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
Reference to your letter numbered 11138 and dated 7 / 5 / ⟦9⟧
We attach herewith two copies of the names of male and female students for the sixth
primary grade who passed and those with incomplete requirements in the annual averages for the academic year
1956 / 1957.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧

Archival unit 429

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. / Number:
Date / Date:
Attached is our letter No. F/118/57 dated 10/5/1957
Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the academic year 56/1957
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 |  | Amira Eliyahu Khedhouri Zakaria | Re-sit in Religion and Arithmetic
2 |  | Joyce Naji Shua Lawi | Re-sit in English and Arithmetic
3 |  | Khatoun Yohanan Heskel Yohanan | Re-sit in English
4 |  | Ferial Yaqub Ezra | Re-sit in Religion and English
5 |  | Claudette Salim Ishaq Sofer | Re-sit in English and General Science
6 |  | Kitty Nassim Khedhouri Shohet | Re-sit in English
7 |  | Lydia Khedhouri Yusuf Dibsi | Successful
8 |  | Norma Khedhouri Gabbay | Re-sit in English and General Science
⟦...⟧ SCHOOL
BAGHDAD
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Principal

Archival unit 430

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Attached to our letter No. F/118/57 dated 10/5/1957
Names of successful and re-sit students for the sixth primary grade
For the academic year 1956 / 1957
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 |  | Elias Yohanan Hezekiah Yohanan | Passed
2 |  | Jamil Naim Saleh Shammash | Passed
3 |  | ⟦(Hezekiah Sabah)⟧ Shalom Nathan | Re-sit in English and Arithmetic
4 |  | ⟦David Selim⟧ Munshi Gabbay | Re-sit in English
5 |  | ⟦(David Munir)⟧ Ephraim Yamin Haron | Passed
6 |  | ⟦Robin (Jamil)⟧ Gurji Hardoon | Re-sit in Religion and English
7 |  | Sassoon Ephraim Yamin Haron | Passed
8 |  | ⟦(Samir Nahum)⟧ Ezra Eliyahu | Re-sit in Arithmetic
9 |  | Sabah Salem Shamoun | Passed
10 |  | ⟦(Munir Sassoon)⟧ Naji Salem | Re-sit in English
11 |  | Nazih Jamil Hezekiah Shattub | Passed
12 |  | Wilson Ibrahim Shaul Mashal | Re-sit in English
Abdullah Obadiah
Principal

Archival unit 431

Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 56 / ⟦illegible⟧
No.: ⟦line⟧
Date: 9 / 6 / 1956
Date: ⟦line⟧
To the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee
Greetings.
Reference to your letter No. 142 dated 5 / 6 / 1956.
We list below the names of the successful female students from the third intermediate grade of this
school who wish to participate in the entrance examinations for secondary schools for the
scientific branch.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
Sequence | Student Name | Examination Number
1 | Angèle Ibrahim Haskel Ishaq | 
2 | (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim | 
3 | (Rachel Lily) Saleh Shukur | 
4 | Linda Yusuf Moshi Dangoor | 
5 | Layla Gurji Sayon Sheena | 
6 | Hilda Munshi Shaul Shashoua |

Archival unit 432

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
To the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee
Greetings.
Reference to your letter No. 142 dated 6/5/1956.
We list below the names of the successful students from the third intermediate grade who wish to participate in the entrance examinations for secondary schools in the scientific branch.
Sequence | Student Name | Examination Number
1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | 
2 | (Shamoun Alfred) Ezra Shamoun | 
3 | Eliahu Ibrahim Al-Ani | 
4 | Eliahu Khadhouri Khazzam | 
5 | Salem Haroun Hesqail Darwish | 
6 | Sami Sayon Saleh Ballas | 
7 | Shaul Yousef Hay Balbul | 
8 | Sabah Ishaq Afatin Koundy | 
9 | Asim Sadiq Al-Tamimi | 
10 | Ezra Abraham Ezra Cohen | 
11 | Ezra Karji Atraqchi | 
12 | Ghazi Abdullah Ishaq Shakkouri | 
13 | Farid Salim Dawood Tawfiq | 
14 | Haroun Israel Eliahu Kirkukli | 
15 | Yousef Salman Ezra Jetayat | 
⟦For/ School Principal⟧
Abdullah Owaidia
Principal

Archival unit 433

Presidency of the Baghdad Examination Committee:
Number /: 220
Date /: 1956/8/14
Very Urgent
⟦line⟧
School Administration: Frank Eini for Girls
We are sending you herewith a list of the names of the students (female) of your school for the second session of study
Hoping you will audit them and inform us of any errors occurring therein immediately upon your receipt of the books ⟦line⟧
It has been decided that the examination center for your students will be in the building of ⟦Primary Teachers' House⟧
Please notify them of the necessity of attending the mentioned center one day before the start of the exam to identify their locations ⟦line⟧
examination and to review the instructions regarding the examinations.
⟦Sadiq⟧
Chairman of the Committee
A copy of it to:-
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Directorate of the Study Examination Center
Assistant Mr. Muhammad Fathi Farid
Note on Certificates and Statistics
On
6

Archival unit 434

Frank Iny Intermediate School for Girls
Entrance exam for the second session of the Primary Certificate - Scientific Branch
Number ⟦line⟧ | Name ⟦line⟧
7612 | Odile Murad Isaac
7613 | Bahja Rachel Cohen Atraki
7614 | Suhaila Abdul Rahman Shaloosh
7615 | ⟦illegible⟧ Ezekiel David ⟦illegible⟧
7616 | Salha Clara Moshe ⟦illegible⟧
7617 | Masouda Saleh Qahtani ⟦illegible⟧

Archival unit 435

(( Frank Iny School for Girls ))
⟦line⟧
8690
Suad Ibrahim Ezra Haskel Rahmin
Arithmetic

Archival unit 436

Presidency of the Baghdad Examination Committee
Number / 220
Date / 14 / 8 / 1956
Very Urgent
⟦line⟧
Administration of ⟦Frank Iny School - Girls' Section⟧
We are sending you herewith a list of the names of your school's students (female) for the second session of the ⟦Primary⟧ study
Please audit it and inform us of any errors occurring therein immediately upon your receipt of the books ⟦line⟧ Ab
It has been decided that your students' examination center will be in the building of ⟦Al-Alwiyah School for Girls⟧
Please notify them of the necessity to attend the mentioned center one day before the start of the exam to identify their ⟦line⟧ M
examination locations and to review the specific instructions for the examinations.
⟦signature⟧
Chairman of the ⟦line⟧ Committee
A copy to:-
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Headmistress of the Study Examination Center
Assistant Mr. Muhammad Fathi Farid
Certificates and Statistics Note.
S - Ahd / 13

Archival unit 437

(( ⟦T⟧ for the main ⟦R⟧ ⟦card⟧ ⟦section⟧ ⟦H⟧ ))
⟦line⟧
In the sky ⟦A⟧ ⟦N⟧ Yahi ⟦R⟧ Lycus ⟦A⟧ yen ⟦D⟧ ⟦H⟧ ⟦A⟧ Ira ⟦A⟧ world ⟦T⟧
0228

Archival unit 438

226
10 / 8
Presidency of the Baghdad Examination Committee
Number / 220
Date / 14 / 8 / 1956
Very Urgent
⟦line⟧
Administration of ⟦Shamash Secondary School for Boys⟧
We are sending you herewith a list of the names of the students of your school for the second session of the ⟦Preparatory⟧ study, ⟦Scientific⟧ branch
Please audit it and inform us of any errors occurring therein immediately upon your receipt of the books - - - - - - Ab
It has been decided that your students' examination center will be in the building of the ⟦Primary Teachers' House⟧
Please notify them of the necessity of attending the aforementioned center one day before the start of the exam to identify their locations - - - - - - M
examination halls and to review the special instructions for the examinations.
⟦Siddiq⟧
Chairman of the Committee
Copy to: -
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Directorate of the Study Examination Center
Assistant Mr. Muhammad Fathi Farid
Certificates and Statistics Note
Saeed / 13

Archival unit 439

Scientific
Examination Number: 2300
Student Name: Majid Muhammad Hassan Al-Souri
School: Shamash Secondary School
Subjects to be retaken: Chemistry

Archival unit 440

282
8/15
Presidency of the Baghdad Examination Committee
Number / 220
Date / 14 / 8 / 1956
Very Urgent
⟦line⟧
Administration of Shamash Secondary School for Girls
We send you herewith a list of the names of your school's students (female) for the second session of the preparatory study - Scientific
Hoping you will audit it and inform us of any error occurring therein immediately upon your receipt of the books ⟦line⟧ Aug
It has been decided that your students' examination center will be in the Primary Teachers' Training House building
Please notify them of the necessity of attending the mentioned center one day before the start of the exam to identify their ⟦line⟧ m
examination places and to review the instructions regarding the examinations.
⟦signature⟧
Chairman ⟦line⟧ of the Committee
A copy of it to:-
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Directorate of the Study Examination Center
Assistant Mr. Muhammad Fathi Fahd
Note on Certificates and Statistics
S - M - L / 13

Archival unit 441

The ⟦line⟧ session for students who missed the general exam for preparatory study - Khafaji Preparatory School for Girls -
For the year 1955/57 - Second Session - Scientific
Subjects to be retaken | Student Name | Examination Number
Chemistry | Yvonne Hayawi Sudai | 2489
Physics • Chemistry | Hamida Munshi Mustafa | 2491
All subjects | Lamaa Karmi Shina | 2493
Chemistry | Zuleikha Doshi Aziza Gloria | 2494

Archival unit 442

202
9/7
⟦illegible⟧
Presidency of the Baghdad Examination Committee
Number /: 220
Date /: 14 / 8 / 1956
Very Urgent
⟦line⟧
Administration of ⟦illegible⟧ School
We are sending you herewith a list of the names of the students (female students) of your school for the second session of study
Hoping you will audit it and inform us of any error occurring in it immediately upon your receipt of the books ⟦line⟧ Aug
It has been decided that the examination center for your students will be in the building of
Please notify them of the necessity of attending the mentioned center one day before the start of the exam to identify their ⟦line⟧ m
examination locations and to review the special instructions for the examinations.
⟦signature⟧
Chairman of ⟦line⟧ s the Committee
A copy of it to:-
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Directorate of the Study Examination Center
Assistant Mr. Muhammad Fathi Fahd
Certificates and Statistics Observation
Saeed / 13

Archival unit 443

Entrance exam for the second session of Frank Iny Intermediate School - Scientific Branch ⟦line⟧
Forbidden
Education ⟦illegible⟧
Examination Number | Name ⟦line⟧
7502 | Edmond Selim Rajwan
7503 | Isaac Ezra Abu Al-Nahl
7504 | Heskel Menashi Musfi
7505 | David Selim Rajwan
7506 | Said Saleh Barshan
7507 | Shimon Khedhouri Sofair

Archival unit 445

Female students who are eligible to participate in the entrance exam
for preparatory studies at the Frank Iny School in ⟦line⟧ the first
Student Name | Examination Number
Angel Ibrahim Haskel Ishaq | 7306
(Jahla Nadira) Muna Ibrahim | 7307
(Rachel Leila) Saleh Shuker | 7308
Linda Yusuf Moshi Dangoor | 7309
Leila Koji Sion Sheena | 7310
Hilda Menashi Shaul Shamshua | 7311
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 446

Presidency of the General Examination Committee
For the two Directorates of Education of the Baghdad District
Center - Outskirts
Number / 44
Date / 16 / 5 / 1956
224
6 / 18
- Very Urgent -
Administration of Frank Iny School
We are sending you herewith a list of the names of the students (female students) of your school
accepted for study, requesting that you audit it and inform us of any error
occurring therein immediately upon your receipt of the letter.
It has been decided that your students' examination center will be in the building of the Eastern Secondary School for Girls
so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam
to identify their examination places and review the special instructions
regarding the examinations.
⟦illegible signature⟧
Chairman of the Committee
A copy of it to:-
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Headmistress of the Study Examination Center
Assistant Mr. Muhammad Fathi
Certificates and Statistics Observation
Khalid / 15
Science
6

Archival unit 447

Presidency of the General Examinations Committee
For the Directorates of Education of the Baghdad District
The Center - The Outskirts
No. / 42
Date / 1956/5/16
224
2/18
- Very Urgent -
School Administration: Frank Iny
on
15
We send you herewith a list of the names of (female) students of your school for
the intermediate study, requesting their audit and informing us of the error
occurring therein immediately upon your receipt of the letter.
It has been decided that your students' examination center will be in the building of Al-Sharqiya Secondary School for Boys
so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam
to identify their exam locations and view the instructions related
to the examinations.
⟦signature⟧
Chairman of the Committee
Copy to -
Presidency of the Higher Committee for General Examinations Administration
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Directress of the Study Examination Center
Assistant Mr. Mohammed Fathi
Certificates and Statistics Observation
Khaled / 15

Archival unit 448

Students who will participate in the general examination for secondary studies (entrance exam) for the scientific branch of the school
Frank Iny Intermediate
Student Name | Examination Number
Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | 7061
Shamoun Alfred Ezra Shamoun | 7062
Eliyahu Ibrahim Al-Ani | 7063
Eliyahu Khedhouri Khazzam | 7064
Salim Haroun Hesqel Darwish | 7065
Sami Sayon Saleh Ballas | 7066
Shaul Yusuf Hay Balbul | 7067
Sabah Ishaq Agatheen Kounda | 7068
Asim Sadiq Al-Tamimi | 7069
Ezra Ibrahim Ezra Cohen | 7070
Ezra Koji Atraqchi | 7071
Ghazi Abdullah Ishaq Shakouri | 7072
Farid Salim Daoud Tawfiq | 7073
Haroun Israel Eliyahu Cohen | 7074
Yusuf Salman Ezra Jinayat | 7075

Archival unit 449

212
5 / 22
Presidency of the General Examinations Committee:
For the two Directorates of Education of the Baghdad District:
The Center - The Outskirts:
Number /: 24
Date /: 1956 / 5 / 16
⟦line⟧ urgent ⟦line⟧
Administration of the ⟦Shamash Private Secondary School for Boys⟧
We are sending you herewith a list of the names of the students of your school ⟦candidates⟧
for the ⟦Secondary⟧ study, requesting that you audit it and inform us of any error
occurring therein immediately upon your receipt of the letter.
It has been decided that your students' examination center will be in the building of ⟦Al-Sharqiya Secondary School for Boys⟧
so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam
to identify their examination locations and to review the special instructions
regarding the examinations.
⟦signature⟧
Chairman of the Committee
A copy of it to: ⟦line⟧
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Director of the Study Examination Center
Assistant Mr. Muhammad Fathi
Certificates and Statistics Department
Khaled / 15

Archival unit 450

Babylon Governorate Municipalities Department (Al-Qasim District) Water and Electricity Price Lists for the month of January 1974
List No. 1 Second Balance
List and House Number | Subscriber Name
1207 | Ni'ma Abdul Ridha Rashid and partners
2207 | Nassif Jassim Alwan and partners
3207 | Ridha Abbas and partners and partners
4207 | Wathiq Muhammad and partners and partners
5207 | Sharif Abdul Hussein Nasser and partners
6207 | Abdul Razzaq Nasser and partners
7207 | Ismail Khalil Mansour and partners
8207 | Abdul Hussein Zghair Ni'ma and partners
9207 | Rahim Shaker Saleh and partners
10207 | Ni'ma Abdul Ridha and partners and partners
11207 | Ridha Abbas and partners and partners
12207 | Abdul Hussein Taher Abdul Razzaq
13207 | Tawfiq Abbas Jassim Alwan
14207 | Abdul Ridha Abbas Nasser and partners
15207 | Tawfiq Jassim Alwan and partners