Voices from the Archive

IJA 3700

Rosters, Examination Records, Correspondence, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. The documents consist of enrollment rosters and examination records from both schools for all grades from 1952-1961. There is also correspondence regarding exam administration and regulations, identification verification for students taking exams, and general student affairs. There is one unrelated document which is either a marriage or engagement certificate from 1954.

Metadata

Archive Reference
IJA 3700
Item Number
6611
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Director of School Administration, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, English Literature, Exam Records, File Folder, Financial, Fragments, Frank Iny School, French, Geography, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Kindergarten, King Faisal School, Letterhead, Literature, Marriage Certificate, Mathematics, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, President of the Jewish Community, Primary Education Certificate, Primary School, Private School, Public School, Receipts, School Material, Science, Secondary School, Shamash Secondary School, Students, Transcript, Typed

AI English Translation, Pages 276-300

Archival unit 276

Notes | Physics | Health | Geometry | Algebra | Mathematics | History | Geography | English | Arabic | Student Name | Sequence
Re-exam in Total | 56 | 50 | 57 | 67 | 70 | 61 | 51 | 52 | 68 | Aslan Salman Aslan | 1
Pass | 64 | 59 | 65 | 62 | 69 | 58 | 57 | 61 | 70 | Akram Sahyoun Yaqoub Bahr | 2
" | 62 | 60 | 60 | 60 | 70 | 59 | 61 | 51 | 75 | Albert Sassoon Shaul Raymond | 3
" | 78 | 67 | 72 | 80 | 80 | 64 | 61 | 61 | 82 | Elias Yohanan Saqeel Yohanan | 4
" | 60 | 56 | 60 | 66 | 74 | 54 | 56 | 61 | 67 | (Eliyahu Anwar) Shantoob Shua Najashi | 5
Re-exam in History | 59 | 70 | 59 | 62 | 58 | 24 | 50 | 56 | 82 | Charlie (Youssef Yehuda) Shamoun Abu al-Timman | 6
" : English | 56 | 54 | 66 | 56 | 68 | 61 | 55 | 40 | 72 | Jamal Saleh Moshi Alwaya | 7
" : Algebra | 58 | 64 | 50 | 40 | 81 | 67 | 64 | 52 | 77 | (Hezekiah Sabah) Shalom Daoud Natan | 8
" : Geometry | 64 | 68 | 46 | 54 | 75 | 55 | 69 | 64 | 79 | Daoud Baruch Daoud Shash | 9
Pass | 76 | 80 | 65 | 51 | 77 | 60 | 72 | 62 | 74 | Daoud Salim Munshi Kabbay | 10
Re-exam in Geometry | 67 | 68 | 47 | 50 | 68 | 69 | 51 | 52 | 77 | (Daoud Munir) Ephraim Yamin Haron | 11
Re-exam in Total | 62 | 62 | 62 | 62 | 57 | 54 | 50 | 56 | 70 | Sassoon Ephraim Yamin Haron | 12
Pass | 67 | 76 | 51 | 58 | 82 | 52 | 57 | 52 | 89 | Sami Saleh Shlomo Barshan | 13
" | 72 | 90 | 89 | 87 | 95 | 74 | 80 | 75 | 96 | Sami Abdul Rahman Sulaymun | 14
Fail | 42 | 51 | 50 | 50 | 62 | 24 | 56 | 52 | 82 | Sami Naji Ezra Rubin | 15
Pass | 57 | 66 | 55 | 59 | 75 | 58 | 54 | 69 | 79 | Salim Daoud Ishaq Al-Ani | 16
" | 75 | 61 | 64 | 66 | 62 | 67 | 55 | 54 | 79 | Samir Rubin Sassoon Naqqar | 17
Re-exam in History | 66 | 77 | 75 | 81 | 65 | 22 | 58 | 57 | 81 | Samir Abdullah Rubin Samra | 18
Fail | 47 | 74 | 24 | 22 | 68 | 44 | 51 | 54 | 74 | (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | 19
Pass | 68 | 82 | 57 | 61 | 72 | 54 | 68 | 64 | 78 | Sabah Ishaq Hayu Dubai | 20
" | 64 | 72 | 72 | 70 | 80 | 54 | 69 | 60 | 84 | (Farid Shaul) Shamoun Youssef Ezra | 21
" | 70 | 75 | 55 | 55 | 82 | 69 | 75 | 57 | 79 | Kamal Azouri Munshi Shash | 22
" | 65 | 72 | 55 | 52 | 75 | 60 | 69 | 50 | 81 | (Munir Sassoon) Naji Salem Ibrahim | 23
Re-exam in English | 67 | 68 | 51 | 61 | 71 | 69 | 62 | 44 | 65 | Nazih Jamil Hezekiah Shattub | 24
Pass | 66 | 50 | 64 | 76 | 64 | 62 | 57 | 58 | 67 | William Shaul (Hezekiah Hai) Mardoch | 25

Archival unit 277

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
1 | ⟦illegible⟧ | 28 | 24 | 23 | 27 | 18 | 18 | 155 | 28 | ⟦illegible⟧
2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 23 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 26 | 24 | 23 | 23 | 26 | 175 | 26 | ⟦illegible⟧
4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
5 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
12 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
13 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
14 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
16 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
17 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
18 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
19 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
20 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
22 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
23 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
24 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧
25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧

Archival unit 278

Student Name | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks
1 Olivia Salim Ibrahim Shina | 86 | 68 | 81 | 62 | 76 | 42 | 67 | 84 | 70 | Re-exam in Algebra
2 Amal Muqbil Yusuf Shina | 88 | 68 | 71 | 72 | 92 | 62 | 70 | 78 | 75 | Passed
3 (Jamila Amal) Naji Haroun Lawi | 87 | 74 | 75 | 66 | 91 | 69 | 71 | 74 | 76 | =
4 (Dalal Mazli) Naji Nunu Yaqub | 87 | 65 | 80 | 76 | 92 | 72 | 74 | 85 | 81 | =
5 Daisy Karji Sayon Shina | 82 | 60 | 54 | 51 | 79 | 50 | 26 | 65 | 57 | Re-exam in Geometry
6 Suad Baruch Rubin Aqrab | 75 | 22 | 60 | 52 | 65 | 44 | 50 | 74 | 55 | = English and Algebra
7 (Aziza Olivia) (Yusuf Yehuda) Shmuel | 80 | 70 | 66 | 67 | 81 | 41 | 29 | 79 | 60 | Re-exam in Algebra and Geometry
8 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | 81 | 51 | 69 | 59 | 76 | 50 | 44 | 76 | 69 | = Geometry
9 Ferial Ezra Rubin Horish | 79 | 75 | 71 | 65 | 85 | 71 | 60 | 76 | 69 | Passed
10 Ferial Ezra Shalom Masfi | 80 | 74 | 62 | 66 | 77 | 56 | 68 | 79 | 68 | =
11 Ferial Yaqub Ezra Abdullah | 75 | 59 | 86 | 72 | 92 | 50 | 44 | 82 | 68 | Re-exam in Geometry
12 Claudette Salim Ishaq Sofer | 81 | 68 | 69 | 71 | 89 | 66 | 78 | 77 | 72 | Passed
13 Carmela Yusuf Shaul Mishal | 74 | 67 | 70 | 58 | 74 | 70 | 45 | 74 | 51 | Re-exam in Algebra and Geometry
14 Kitty Nassim Khadouri Shohet | 71 | 44 | 50 | 50 | 64 | 59 | 50 | 66 | 54 | Re-exam in English and Total
15 Lydia Khadouri Yusuf Dubai | 77 | 74 | 74 | 62 | 67 | 55 | 58 | 71 | 66 | Passed
16 Lydia (Nona) Naim Yaqub Qarqosh | 82 | 64 | 62 | 60 | 74 | 55 | 44 | 69 | 68 | Re-exam in Geometry
17 Marcelle Naji Yusuf Sassoon | 84 | 64 | 62 | 72 | 79 | 52 | 42 | 70 | 66 | = = =
18 Norma Khadouri Saleh Kabbay | 80 | 69 | 61 | 65 | 77 | 44 | 61 | 60 | 62 | = Algebra

Archival unit 279

Frank Iny Primary School
Annual Effort Table for Female Students of the Sixth Grade School /
For the year 1959 / 1960
Sequence | Student Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Science | Drawing and Crafts | Remarks
1 | Arlette Shamoun Youssef Ezra | 94 | 70 | 75 | 68 | 82 | 72 | 75 | 75 | Passed
2 | Odile Youssef Zaki Dangoor | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 50 | 66 | 59 | 75 | 51 |  | Passed
3 | Yvonne Nouri Khleif Abdullah | 45 | 64 | 27 | 50 | 66 | 57 | 72 | 55 | Incomplete in Religion and English Language
4 | Yvonne (Youssef Habib) Menashi Al-Qadi | 60 | 52 | 59 | 87 | 81 | 89 | 86 | 70 | Passed
5 | Yvette Reuben Ezra Heikel Fattoush | 59 | 64 | 62 | 71 | 85 | 88 | 60 | 81 | Passed
6 | Janet Shlomo Mudarris-Somikh | 81 | 56 | 51 | 51 | 66 | 60 | 51 | 45 | Incomplete in Science and Health
7 | (Helwa Farah) Heikel Youssef Shatta | 40 | 40 | 42 | 50 | 51 | 60 | 54 | 28 | Failed
8 | Salwa Jamil Heikel Daoud Shatwa | 28 | 52 | 60 | 51 | 56 | 51 | 52 | 56 | Incomplete in Religion
9 | Fifa Shalom Menashi Cohen | 55 | 45 | 44 | 55 | 56 | 56 | 64 | 50 | " and Arabic and English Language
10 | Vivian Rabbi Ezra Rabbi | 43 | 54 | 52 | 59 | 67 | 62 | 70 | 45 | " Religion, Science and Health
11 | Catherine Daoud Sassoon Saleh | 80 | 59 | 51 | 72 | 77 | 75 | 67 | 71 | Passed
12 | Linda Naim Reuben Masri | 52 | 44 | 62 | 50 | 50 | 57 | 72 | 44 | Incomplete in Arabic Language, Science and Health
13 | Suad Ibrahim Saleh | 87 | 68 | 61 | 81 | 87 | 80 | 79 | 69 | Passed
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
⟦illegible⟧
Teacher / ⟦illegible⟧

Archival unit 280

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Semester Grades ⟦illegible⟧ | Notes | Total | Result | Rank | Average | Sports | Drawing | Anthem | Crafts | Science | Geography | History | Arithmetic | Hebrew | Arabic | Religion
Pass | 75 | 75 | 7 | 7.5 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Pass
Pass | 70 | 70 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Pass
Incomplete in Sports and Anthem | 55 | 55 | 5.5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | Incomplete
Pass | 80 | 80 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Pass
Pass | 65 | 65 | 6.5 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Pass
Incomplete in History and Science | 50 | 50 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | Incomplete
Pass | 72 | 72 | 7.2 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Pass
Incomplete in Sports | 58 | 58 | 5.8 | 4 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Incomplete
Pass | 60 | 60 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Pass
Pass | 70 | 70 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Pass
Pass | 71 | 71 | 7.1 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Pass
Incomplete in Hebrew Language | 54 | 54 | 5.4 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 4 | 6 | 6 | Incomplete
Pass | 78 | 78 | 7.8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Pass
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 281

Frank Iny School
Annual Class Average for Fifth Grade Primary Students
Copy of /
1959 - 1960
Sequence | Student Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Science | Crafts and Health | Remarks
1 | Baljit Talwar | 55 | 74 | 72 | 79 | 82 | 87 | 94 | 77 | Passed
2 | Jamil Naji ⟦Khedhouri⟧ | 56 | ⟦46⟧ | ⟦25⟧ | 71 | 69 | 50 | 51 | 51 | Re-sit in Arabic and English
3 | Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | 72 | 70 | 68 | 86 | 82 | 81 | 91 | 78 | Passed
4 | Richard Abdullah Shaul Obeidia | 66 | 68 | 56 | 72 | 69 | 72 | 72 | 55 | Passed
5 | (Said Yusuf) Yehuda Ghazal | 52 | 57 | 25 | 57 | 71 | 64 | 55 | 54 | Re-sit in English
6 | Salman Daoud Slon Saleh | 77 | 65 | 66 | 84 | 84 | 81 | 77 | 67 | Passed
7 | Samir Naji Yaqub Beniri | 52 | 27 | 59 | 54 | 69 | 50 | 42 | 42 | Re-sit in English and Crafts
8 | Sabah Shua Salman Dallal | 54 | 50 | 18 | 50 | 52 | 72 | 52 | 42 | " " " " " "
9 | (Ezra Ramzi Rashad) Albert Ezra Hakim | 28 | 54 | 51 | 57 | 57 | 64 | 51 | 32 | " in Religion
10 | (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub | 50 | 58 | 50 | 41 | 50 | 62 | 58 | 42 | " Geography, Objects and Science
11 | Maurice Eliyahu Misim Shohet | 92 | 54 | 25 | 50 | 61 | 54 | 47 | 50 | " English and Arithmetic
12 | Moshe Salman Slon Dallal | 92 | 71 | 87 | 88 | 94 | 90 | 84 | 80 | Passed
13 | (Meir Hai) Shlomo Meir Somikh | 77 | 52 | 61 | 76 | 74 | 70 | 72 | 50 | Passed
14 | Yusuf Hayawi Munshi Sudai | 72 | 52 | 26 | 65 | 69 | 62 | 42 | 60 | Re-sit in English and Arithmetic
15 | Yusuf Salman Rahim Attar | 50 | 52 | 54 | 65 | 72 | 65 | 72 | 50 | Passed
⟦illegible⟧

Archival unit 282

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
⟦Frank Iny⟧ School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: 607/1
Date: 2 / 5 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith a list in duplicate with the names of male and female students for the sixth
primary grade who passed or have requirements in the annual averages for the academic year 59 / 1960
with a copy of the annual effort averages for all sixth-grade students.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director

Archival unit 283

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 60
Date: ⟦line⟧
Date: 2 / 5 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students for the sixth
primary grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 59 / 1960
with a copy of the annual effort averages for all students of the sixth grade.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director

Archival unit 286

Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No.:
Date.:
Attached to our letter No. F/ ⟦illegible⟧ /60 dated 5/2/1960
Names of passing and conditioned female students in annual averages for the sixth
primary grade for the academic year 1959 / 1960
Sequence | Exam Number | Name | Remarks
1 | | Juliet Shamoun Yousef Ezra | Passed
2 | | Odile Yousef Moshi Dangoor | Passed
3 | | Yvonne Nouri Khleif Abdullah | Conditioned in Religion and English
4 | | Yvonne (Yousef Hayyim) Manshi Al-Katib | Passed
5 | | Yvette Reubin Ezra Qashqoush | Passed
6 | | Janet Shlomo Meir Somikh | Conditioned in General Science
7 | | Souad Ephraim Saleh | Passed
8 | | Salwa Jamil Hesqiel Shamtoub | Conditioned in Religion
9 | | Fifi Shalom Manshi Cohen | Conditioned in Arabic and English
10 | | Vivian Bakhash Ezra Bakhsh | Conditioned in Religion and General Science
11 | | Catherine Daoud Sassoon Saleh | Passed
12 | | Linda Naeim Reubin Masri | Conditioned in Arabic and General Science
Abdullah Owaidia
Principal
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 287

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number:
Date:
Date:
Attached to our letter No. F / ⟦140⟧ dated 2 / 5 / 1960
Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the sixth grade
Primary for the academic year 1959 / 1960
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
1 |  | Arlette Shamoun Youssef Ezra | Successful
2 |  | Odile Youssef Moshi Dangoor | Successful
3 |  | Yvonne Nuhi Khulaif Abdullah | Re-sit in Religion and English
4 |  | Yvonne (Youssef Hayyim) Munshi Al-Katib | Successful
5 |  | Yvette Roubin Ezra Qashqoush | Successful
6 |  | Janet Shlomo Meir Somikh | Re-sit in General Science
7 |  | Suad Ephraim Saleh | Successful
8 |  | Salwa Jamil Hesqail Shatoub | Re-sit in Religion
9 |  | Fifa Shalom Munshi Cohen | Re-sit in Arabic and English
10 |  | Vivian Bakhash Ezra Bakhash | Re-sit in Religion and General Science
11 |  | Catherine Daoud Sassoon Saleh | Successful
12 |  | Linda Naim Roubin Masri | Re-sit in Arabic and General Science
⟦Frank Iny School⟧
Abdullah Obadiah
The Principal

Archival unit 288

Notes | Physics and Chemistry | Health and Biology | Geometry | Algebra and Arithmetic | Assignments | History | Geography | English | Arabic | Student Name
Incomplete in Algebra | 70 71 66 71 | 84 82 89 90 | 67 68 66 78 | 44 40 20 57 | 76 | 62 | 81 | 68 70 55 80 | 86 87 82 88 | Olina Salim
Passed | 75 74 80 71 | 78 82 75 75 | 76 71 71 71 | 62 80 56 64 | 92 91 90 95 | 72 | 71 | 68 77 60 68 | 88 89 90 91 | Amal Mashal
" | 76 71 77 80 | 74 75 75 75 | 75 75 66 79 | 69 72 64 74 | 91 | 66 | 71 | 74 62 61 69 | 88 89 88 90 | ⟦Abla Ani⟧ Naji
" | 81 78 91 84 | 85 85 89 90 | 80 75 75 77 | 72 77 71 71 | 92 | 76 | 80 | 75 61 69 64 | 87 87 88 89 | ⟦Dalal Nazli⟧ Naji
Incomplete in Geometry | 57 52 62 57 | 65 62 61 65 | 22 25 25 25 | 50 53 25 58 | 79 | 51 | 54 | 60 61 67 56 | 82 80 84 80 | Dirt Karji
in Algebra | 55 60 51 55 | 74 73 86 64 | 50 52 23 28 | 44 49 26 50 | 65 | 52 | 60 | 63 69 22 27 | 75 65 80 81 | Suad Baroukh
" | 60 58 69 56 | 79 78 82 77 | 49 50 22 24 | 41 44 20 50 | 81 | 67 | 66 | 70 70 81 67 | 80 80 81 80 | Aziza Adolfia (Erb Rabua)
in Geometry | 69 66 66 66 | 76 82 71 67 | 44 50 29 42 | 50 60 20 59 | 76 | 59 | 69 | 61 45 52 52 | 81 81 81 81 | Faiza Zaitoun
Passed | 69 54 81 70 | 76 71 84 68 | 70 70 70 70 | 71 74 60 72 | 85 | 65 | 71 | 75 85 62 78 | 79 79 79 79 | Nawal Ezra Rubin
" | 68 62 76 60 | 79 77 88 74 | 80 62 80 62 | 56 66 49 58 | 77 | 66 | 62 | 74 69 82 70 | 80 75 86 79 | Nawal Ezra Shalom
Incomplete in Geometry | 68 66 66 65 | 82 91 91 66 | 32 51 40 40 | 50 47 28 54 | 92 | 72 | 86 | 59 66 51 60 | 75 77 77 76 | Nawal Yaqub
Passed | 73 70 70 72 | 77 81 80 71 | 80 80 68 68 | 66 70 51 77 | 89 | 71 | 69 | 68 75 64 64 | 81 81 80 81 | Claudette Salim
Incomplete in Algebra and Geometry | 51 50 49 55 | 74 70 69 55 | 25 20 25 29 | 20 20 20 20 | 72 | 58 | 70 | 62 69 48 71 | 74 70 77 74 | Karima Youssef
in Geometry and Algebra | 54 50 40 75 | 66 74 74 54 | 25 22 22 22 | 59 62 20 62 | 64 | 50 | 50 | 59 51 52 51 | 71 71 64 77 | Kitty Nassim
Passed | 66 57 72 66 | 71 79 77 71 | 71 71 71 51 | 55 56 51 57 | 62 | 68 | 74 | 74 78 72 71 | 77 75 74 82 | Lydia Khadouri
Incomplete in Geometry | 68 60 60 68 | 69 77 78 80 | 44 54 28 29 | 55 50 20 55 | 72 | 60 | 64 | 66 55 72 64 | 87 87 80 85 | ⟦Elizabeth⟧ Naim
" | 66 64 73 60 | 70 80 65 62 | 42 52 25 40 | 52 62 40 60 | 79 | 72 | 62 | 64 75 62 63 | 84 84 84 84 | Paris Naji
Incomplete in Geometry | 65 58 57 71 | 60 63 50 62 | 27 27 27 27 | 44 50 22 44 | 77 | 65 | 61 | 69 80 62 64 | 80 80 81 80 | Norma Khadouri

Archival unit 289

Number | Full Name and Surname | Date of Birth | Place of Birth | Nationality | Profession | Place of Residence | Notes
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 290

Sequence | Student Name | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Science | Physics | Remarks
1 | Edmond Salman | 76 | 52 | 51 | 61 | 70 | 67 | 50 | 56 | 45 | Incomplete in total
2 | Akram Sayoun | 77 | 61 | 75 | 58 | 69 | 62 | 59 | 64 | 80 | Pass
3 | Albert Yehuda | 84 | 74 | 61 | 59 | 70 | 60 | 60 | 67 | 55 | "
4 | Elias Burhan | 82 | 78 | 64 | 64 | 80 | 80 | 84 | 78 | 71 | "
5 | ⟦(Edward)⟧ Qulub | 87 | 61 | 56 | 54 | 62 | 66 | 56 | 60 | 64 | "
6 | Edward (Youssef Yehuda) | 88 | 70 | 52 | ⟦24⟧ | 58 | 56 | 59 | 54 | 28 | Incomplete in History and English
7 | Iqbal Saleh | 70 | 55 | 55 | 61 | 88 | 76 | 74 | 56 | 50 | Pass
8 | Benny (Saleh) Shalom | 80 | 57 | 64 | 84 | 88 | 40 | 44 | 58 | 46 | "
9 | Daoud Baruch | 87 | 64 | 69 | 55 | 75 | 54 | 68 | 62 | 51 | "
10 | Daoud Levy | 75 | 64 | 72 | 60 | 77 | 51 | 60 | 76 | 67 | "
11 | ⟦(Daoud Munir)⟧ Ezra | 78 | 62 | 50 | 69 | 58 | 62 | 70 | 62 | 67 | Incomplete in Geometry
12 | Ezra Ezra | 91 | 70 | 50 | 52 | 57 | 62 | 74 | 58 | 58 | Pass in total
13 | Sami Saleh | 94 | 75 | 70 | 72 | 82 | 58 | 78 | 78 | 74 | Pass
14 | Sami Abdul Rahman | 84 | 77 | 80 | 74 | 95 | 87 | 90 | 72 | 70 | "
15 | Sami Naji | 82 | 77 | 56 | 74 | 62 | 50 | 51 | 42 | 27 | Fail
16 | Salim Daoud | 79 | 69 | 54 | 58 | 75 | 59 | 69 | 57 | 47 | Pass
17 | Samir Raphael | 87 | 54 | 55 | 67 | 62 | 66 | 71 | 75 | 66 | "
18 | Samir Attia | 80 | 57 | 58 | 22 | 60 | 70 | 74 | 66 | 54 | Fail
19 | Samir (Ibrahim) Yehuda | 80 | 54 | 51 | 44 | 68 | 34 | 74 | 43 | 45 | Fail
20 | Sabah Aswad | 88 | 62 | 52 | 52 | 73 | 91 | 82 | 78 | 78 | Pass
21 | Farid (Shaul) Shamoun | 77 | 70 | 69 | 54 | 80 | 70 | 72 | 64 | 52 | "
22 | Kamal Kazrouki | 80 | 73 | 75 | 69 | 82 | 55 | 75 | 70 | 70 | "
23 | Munir (Aaron) Naji | 80 | 80 | 69 | 60 | 75 | 52 | 75 | 65 | 58 | "
24 | Nazih Jamil | 80 | 48 | 62 | 69 | 71 | 61 | 68 | 67 | 59 | Incomplete in English
25 | William (Shaul) Munir | 76 | 58 | 57 | 62 | 34 | 76 | 50 | 66 | 54 | Pass

Archival unit 291

Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Number: Sh / 59 /
Date: 1959/7/9
No.:
Date.:
Secondary Education Examination Center
Upon auditing the list numbered 11 regarding the general examination results for our school, it was found that some
names were written incorrectly, so please correct that with you.
Abdullah Obadiah
The Director
Examination Number | Name incorrectly written | Name correctly written
1780 | Isaac Ghazra Sion Abu Al-Nail | Isaac Ezra Sion Abu Al-Nail
1783 | Jamal Gurji Ezra Zuleikha | Jamal Gurji Ezra Zalkha
1784 | Jamil Sassoon Owaida Shohit | Jamil Sassoon Obadiah Shohit
1785 | Jamil Ezra | Jamil Ezra Daoud Dubai
1789 | Samir Kamal - Yaqub Nassim | Samir Yaqub Nassim
1790 | Shaul Yusuf Balbul | Shaul Yusuf Shaul Balbul
1791 | Sabah Elias Munshi Aqboub | Sabah Elias Munshi Aqayrab
1793 | Sabah Victor Shara Bekhor | Sabah Victor Shua Bekhor
1797 | Maurice Salman Rahim Attar | Maurice Sultan Rahmim Attar
Copy to - Directorate of Education for Baghdad Governorate

Archival unit 292

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 59 / ⟦722⟧
Date:
Date: 5 / 7 / 1951
Intermediate Study Examination Center
Upon auditing list number 81 regarding the general examination results for the
intermediate study of our school, it was found that some names were written ⟦incorrectly⟧.
Please correct this on your end.
Abdullah Obadia
Principal
Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
11752 | ⟦Farha⟧ Munshi Ibrahim | Farha Munshi Ibrahim Kashi
11754 | Naima Khadouri Youssef Dalli | Naima Khadouri Youssef Dibsi

Archival unit 293

FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: Q / 597
Date:
Date: 7 / 7 / 1959
Primary Education Examination Center
Reference to your letter No. 8 dated 2 / 7 / 1959.
Upon auditing lists No. 115 and 243 regarding the results of the
General Primary Education Examinations for our school, it was found that some names were written
incorrectly. Please correct this on your end.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
8707 | Anita Salim Abboud Dallal | Edna Salim Abboud Dallal
8709 | Jawhar Naji Ishaq Shmouli | Joyce Naji Ishaq Shmouli
8711 | Suad Meryll Charles Anwar Mikhor | Suad Meryll Charles Anwar Bikhor
8713 | Silva Ibrahim Ezra Arhim | Silva Ibrahim Ezra Rahim
Also, the total score for student Eliyahu Faraj Ishaq, examination number 4083, is
441 and not 431

Archival unit 294

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ F / 590 ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ 28 / 5 / 1959 ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Examinations
Greetings.
Reference to your letter numbered 26585 and dated 25 / 5 / 1959.
Upon auditing the list sent to us in your above-mentioned letter regarding
the names of students participating in the general examinations for the intermediate level of our school,
it was found that the name of the student listed below was written incorrectly, so please correct
this on your end.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Examination Number | Name incorrectly | Name correctly
6490 | Khadhouri Saleh Kabbay | Murad Khadhouri Saleh Kabbay

Archival unit 295

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: 59/⟦...⟧/F
Date: ⟦line⟧
Date: 28/5/1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Examinations
Greetings.
Reference to your letter numbered 26585 and dated 25/5/1959.
Upon auditing the list sent to us in your above-mentioned letter regarding
the names of students participating in the general examinations for the intermediate level of our school,
it was found that the name of the student listed below was written incorrectly, so please correct
that on your end.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
Principal
Examination Number | Name incorrectly | Name correctly
6490 | Khadhouri Saleh Kabbay | Murad Khadhouri Saleh Kabbay

Archival unit 296

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: 54/F
Date / Date: 20 / 5 / 1959
Directorate of Education for Baghdad Province
Examination Committee
Greetings.
Your letter 25180 on 16 / 5 / 1959.
Upon auditing the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names
of the female and male students participating in the general examinations for primary education for our school,
it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Odia⟧
Abdullah Odia
The Principal
Examination Number | Name incorrectly | Name correctly
8712 | Siham Haskel Yousef Sheikha | Siham Haskel Yousef Shina
8713 | Silva Ibrahim Ezra Rahim | Silva Ibrahim Haskel Rahmim
8716 | Vivian Raji Sion Shina | Vivian Karji Sion Shina

Archival unit 297

Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No: 597/Sh
No:
Date: 14/5/1959
Date:
Directorate of Education for the Baghdad Province
Examination Committee
Greetings.
Further to our letter No. Sh/59/56 dated 10/5/1959.
1- Please correct the student's name (Samir Kamal) to Yaqub Nassim in the lists
sent to you attached to our aforementioned letter and make it Samir Yaqub Nassim
based on his civil status record and your marginal note dated 9/2/1959.
2- Add the name of the student's grandfather, Shaul Yusuf Bulbul, and make it Shaul Yusuf
Shaul Bulbul.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal

Archival unit 298

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: 59 / ⟦illegible⟧
Date:
Date: 10 / 5 / 1959
Directorate of Education for Baghdad Province
Statistics Department
Greetings.
Your letter 22687 on 3 / 5 / 1959
We list below the information requested in your letter referred to above.
Please accept our highest respect.
Abdullah Odia
The Director
Study | Successful Males | Successful Females | Re-examinee Males | Re-examinee Females | Failed Males | Failed Females
Primary | 5 | 11 | 8 | 9 | 1 | 1
Intermediate | 13 | 6 | 7 | 6 | ⟦line⟧ | 1
Upper Secondary | 6 | 3 | 12 | 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Scientific

Archival unit 299

Shamash Preparatory School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Number: SH / 59
Date: 10 / 5 / 1959
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad District
Examination Committee
Greetings.
Reference to your letter numbered 1 and dated 7 / 3 / 1959.
We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students of the Fifth Preparatory Class
Scientific Section, those who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 58 / 59
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦illegible⟧

Archival unit 300

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦...⟧ / 59
Date: 10 / 5 / 1959
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad District
Examination Committee
Greetings.
Reference to your letter No. 1 dated 7 / 3 / 1959.
We enclose herewith a list in two copies of the names of male and female students of the Fifth Preparatory Class
Scientific Section, those who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the academic year 58 / 59
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Odia
Principal