AI en Translation, Pages 676-700
Page 677
Number: 20
Date: 19 / 9 / 1956
212 / 9 / 20
Directorate
Al-Irfan Intermediate School for Boys
To: Frank Iny Intermediate School for Boys
We list below the results of the second session exam for your school's students
Please inform us of receipt
Name | Subject | Yearly Effort | Second Session Exam | Average
Edmond Selim Shahshua | History | 53 | 79 | 66
Isaac Ezra Abu Al-Nil | Algebra | 31 | 85 | 58
Heskel Menashi Musaffi | Geometry | 30 | 80 | 55
Heskel Menashi Musaffi | History | 52 | 80 | 66
David Selim Rajwan | History | 79 | 85 | 82
Samir Saleh Barshan | Algebra | 48 | 100 | 74
Shimon Khedhouri Sofer | History | 50 | 63 | 57
Notified by telephone of the receipt of results
20 / 9
School Principal
Shawkat Jawad Al-Abousi
Page 679
Annual Exam Results for the Third Grade for students of Frank Iny Private School
for the year 1955 - 1956
No. | Student Name | Arabic | English | Algebra | Geometry | Physics | Health | Mathematics | History | Geography
1 | Ibrahim (Saadi) Munshi Saleh | 86 | 90 | 90 | 95 | 86 | 89 | 90 | 87 | 88
2 | Edmond Selim Shoua | 85 | 90 | 85 | 84 | 80 | 86 | 84 | 85 | 87
3 | Akbar Ezra Israel | 76 | 76 | 73 | 70 | 68 | 78 | 71 | 74 | 77
4 | Albert (Shimon) Ezra Kalim | 71 | 70 | 71 | 70 | 71 | 80 | 70 | 72 | 75
5 | Albert Ibrahim Al-Ani | 71 | 70 | 71 | 70 | 71 | 80 | 70 | 72 | 75
6 | Albert Khadhouri Khaddam | 84 | 80 | 80 | 85 | 81 | 95 | 82 | 88 | 88
7 | Heskel Bashir Wasfi | 70 | 70 | 69 | 70 | 68 | 76 | 69 | 70 | 75
8 | Dawood Selim Radhwan | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 80 | 75 | 75 | 75
9 | Salem Dawood Nadir Darwish | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 80 | 77 | 77 | 77
10 | Sami Sahyoun Belashi | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 85 | 80 | 80 | 80
11 | Said Saleh Rashan | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 75 | 70 | 70 | 70
12 | Shaul Lucy Balbool | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 80 | 76 | 76 | 76
13 | Shimon Khadhouri Sofer | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 80 | 75 | 75 | 75
14 | Sabah Bahr Kurdi | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 70 | 67 | 67 | 67
Notes
Page 681
| Error | Correct |
| Annual Average | Annual Average |
Harun Israel Kirkukli | 60 | 71 | Religion
⟦illegible⟧ | 63 | 73 | Assignments
| Error in Final Average | Correct |
Al-Bahir Khadouri Azzam | 89 | 88 | Assignments
Sabah Ishaq Karandif | 77 | 67 | Physics
Ezra Ibrahim Cohen | 51 | 60 | Geography
⟦line⟧
Name | Error in Annual Average | Correct | Subject
Suhaila Abdul Rahman Shaul | 85 | 75 | Arabic Language
Suad (Amira) Yaqub | 58 | 48 | English Language
Odette Ibrahim Ishaq | 629 | 629 | Correct
Layla Luji Shina | 761 | 766 |
80
71
60
Page 686
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 56/F
Date: 9/6/1956
No.: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
To the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee
Greetings,
With reference to your letter No. 142 dated 5/6/1956.
We list below the names of the successful female students from the third intermediate grade of this
school who wish to participate in the entrance examinations for secondary schools for the
scientific branch.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Sequence | Student Name | Examination Number
1 | Odile Ibrahim Hazqeel Ishaq |
2 | (Jamila Nadira) Munshi Ibrahim |
3 | (Rachel Lily) Saleh Shuker |
4 | Linda Yusuf Moshi Doctor |
5 | Leila Korgi Sion Sheena |
6 | Hilda Munshi Shaul Shamshoum |
⟦illegible circular stamp containing: FRANK INY SCHOOL⟧
Page 687
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number: ⟦...⟧ / 56
Date:
Date: 9 / 6 / 1956
To the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee
Greetings,
Reference to your letter numbered 142 and dated 5 / 6 / 1956.
We list below the names of the passing students from the third intermediate grade who wish to participate in the
entrance examinations for secondary schools for the scientific branch.
Sequence | Student Name | Examination Number
1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq |
2 | (Shamoun Alfred) Ezra Shamoun |
3 | Eliyahu Ibrahim Al-Ani |
4 | Eliyahu Khadhouri Khazzam |
5 | Salem Haroun Haskel Darwish |
6 | Sami Sayon Saleh Ballas |
7 | Shaul Youssef Hay Balbul |
8 | Sabah Ishaq Aghatin Karandi |
9 | Assem Sadiq Al-Tamimi |
10 | Ezra Abraham Ezra Cohen |
11 | Ezra Korji Al-Turqi |
12 | Ghazi Abdullah Ishaq Shakkouri |
13 | Farid Salim Dawood Tawfiq |
14 | Haroun Israel Eliyahu Kirkukli |
15 | Youssef Salman Ezra Jitayat |
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
Principal
Page 688
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Prim⟦illegible⟧
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE no 91559
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah - Near Al-Rashid Camp
Telephone: 91559
No:
Date:
Number: ⟦illegible⟧
Date: 21 / 2 / 1956
List of names of students absent on
Tuesday 5 / 2 / 1956 during the Arabic Language and Religious Education exam
Therefore, please provide us with the legal reasons for their absence so that we can complete the legal process regarding them
Otherwise, their excuses will not be accepted in the future
Sequence | Name of Student | Grade and Section
1 | Naeem Edward Ibrahim Edward | First Intermediate
2 | Youssef Edmond (Arefa) | ⟦line⟧
3 | Benjamin Dawood Ibrahim Edward | ⟦line⟧
4 | Fouad Raphael Youssef | ⟦line⟧
5 | Ronnie Dawood Selim Royal | ⟦line⟧
6 | Selim Saleh Yehuda Yaqoub | ⟦line⟧
7 | Robert Youssef Selim Royal | ⟦line⟧
8 | Adnan Shaul Youssef Selim | ⟦line⟧
9 | Youssef Shaul Selim | ⟦line⟧
10 | Subhi Edward son of Ibrahim Edward | ⟦line⟧
11 | Youssef Dawood Ishaq Edward | ⟦line⟧
12 | Ronald Naeem Mulla Abd Rabbo | Second Intermediate
13 | Ronald Ezra Selim Ariba | ⟦line⟧
14 | Benjamin Dawood Ibrahim Royal | ⟦line⟧
15 | Tawfiq Edward Nouri Selim | ⟦line⟧
Director
Edward Mulla Abd Rabbo
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Personnel Department
Number / 14246
Date / 30 / 5 / 1956
Administrations of Private Intermediate Schools and Official Schools
Responsible for them in examination matters
We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Education
(Examinations) No. 21904 dated 27 / 5 / 956 regarding the payment of
correction fees for private school students' booklets to the members of the committee assigned
with publishing and recording examination grades. Please act accordingly.
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
Frank Iny Intermediate School
Girls' Section
Copy to: -
Secondary Education Accountant.
⟦line⟧
Directorate of Education of Mosul Province
The prescribed correction fees for private school students' booklets shall be paid, as well as
the prescribed fees for the members of the committee assigned with recording and publishing grades from the examinations
as was the case in the general examinations for intermediate studies.
On behalf of the General Director of Education
Copy to: -
Directorate of Examinations / with attachment
Accounts Department
Directors of Education of all provinces except Mosul - for the same purpose.
Kadhim / 29
Page 689
Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center
Personnel Affairs
Number / 14246
Date / 20 / 5 / 1956
Administrations of Private Intermediate Schools and Official Schools
Responsible for them in examination matters
We transmit to you below the text of the letter from the Directorate of General Education ⟦line⟧
(Examinations) No. 21904 dated 27 / 5 / 956 regarding the payment of
correction fees for private school students' booklets to the members of the assigned committee ⟦line⟧
for publishing and recording examination grades. Please act accordingly.
Frank Iny Secondary School for Boys
⟦illegible signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad Liwa
Center
Copy to:-
Secondary Education Accountant.
⟦line⟧
Directorate of Education of Mosul Liwa
The prescribed correction fees for private school students' booklets shall be paid, as well as
the prescribed fees for the members of the committee assigned to record and publish examination grades
as was the case in the general examinations for intermediate studies.
On behalf of the Director General of Education
Copy to:-
Directorate of Examinations / with attachment
Accounts Department
Directors of Education of all Liwas except Mosul - for the same purpose.
Kadhim / 29
Page 690
Presidency of the Baghdad Examination Committee
Number / 122
Date / 5 / 6 / 1956
Administrations of Official and Private Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls
Affiliated with the Directorates of Education of Baghdad Province - Center and Outskirts
Please provide us with the names of the students who passed the third grade and wish
to participate in the entrance examinations for secondary schools in both the scientific and literary branches
according to the model below, provided that the answers reach us before noon on 10 / 6 / 1956 and
that the lists for the two branches are sent independently.
⟦signature⟧
Chairman of the Baghdad Examination Committee
Copy to: -
General Directorate of Education / Secondary Education
General Directorate of Education / Examinations
Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations
Directorate of Education of Baghdad Province Center
Assistant Mr. Muhammad Fathi Farid
Personnel Observer
Center Certificates Observer
Outskirts Certificates Observer
Khalid / 5
Sequence | Student Name | Examination Number | ⟦N⟧
Page 691
Presidency of the Baghdad Examination Committee
Number - 125
Date - 6 / 6 / 1956
Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys
Further to our letter from the Directorate of General Education - Examinations No. 19670 dated
9 / 5 / 1956 .
Please provide us with the approximate number of third-grade intermediate students wishing to enter the Scientific
branch and the number of students wishing to enter the Literary branch, provided that the number of males is separated from the number
of females in both branches, if any.
Answers must reach us within three days from the date of this letter.
⟦signature⟧
Chairman of the Baghdad Examination Committee
A copy to :-
Al-Rashid Intermediate School for Boys
Al-Mansour Intermediate School for Boys
Al-Juayfiyah Intermediate School for Boys
Al-Sharqiya Secondary School for Girls
Al-Faydh Day Intermediate School
Al-Faydh Evening Secondary School
Al-Jaafariya Day Secondary School
Al-Jaafariya Evening Secondary School
Secondary School of the Private Scientific Institute
Secondary School of the Teachers Association in Karkh
Al-Sharafa Iranian Secondary School
Frank Iny Intermediate School
Dar Al-Salam Private Intermediate School
Central Presentation Sisters Intermediate School
Sisters of the Virgin Mary Catholic Intermediate School
Presentation Sisters Secondary School in Bab Al-Sharqi
Directorate of General Education - Examinations .
Directorate of Education of Baghdad Province - Center - Certificates Department .
Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts
Personnel
Page 692
Presidency of the Baghdad Examination Committee
Number - 111
Date - 21 / 5 / 1956
Secret
Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated
with the Directorates of Education of Baghdad Province - Center and Outskirts
We convey to you below the decision of the Council of Education taken at its twenty-seventh session
held on 21 / 5 / 956, communicated to us by the letter of the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations
No. 133 dated 23 / 5 / 956, to act upon its contents, provided that we are informed
of the approximate number of those wishing to participate in the entrance exam for the first session for each of its two branches
separately.
⟦signature⟧
Chairman of the Baghdad Examination Committee
A copy to: -
Directorate General of Education - Technical Affairs.
" " " " - Education and Teaching Affairs
" " " " - Secondary Education
" " " " - Examinations.
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations.
Directorate of Education of Baghdad Province - Center.
Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts
Student Health Directorate
Assistant Mr. Muhammad Fathi Farid.
Personnel Department ⟦line⟧
Based on the decision of the Council of Education at its twenty-seventh session held on -
Monday, 21 / 5 / 956, the copy of which is published below, it was decided as follows: -
1- Entrance examinations for entry into the fourth preparatory grade (Scientific and Literary only) begin on
Saturday, June 23, 956, according to the schedule shown below.
Day and Date of Exam | Subject for those wishing to enter the Scientific Branch | Subject for those wishing to enter the Literary Branch
Saturday 23 / 6 / 956 | Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra) | Arabic (Composition, Grammar, and History of Literature)
Sunday 24 / 6 / 956 | Natural Sciences (Physics and Chemistry only) | Social Studies (History and Geography only)
Copy of the Council of Education Decision No. 27 on 21 / 5 / 956
1- The entrance exam is held twice a year (the first in June and the second in September at a time
determined by the High Committee for Examinations.
2- The following are accepted in the second session of the entrance exam: (a) Those who passed the second session of school exams
(b) Those who have to re-sit subjects from the first session of the entrance exams (c) Those who postponed the entrance exams
for the first session with a medical report.
3- Whoever fails one of the two subjects in the first session of the entrance exams is considered to have to re-sit.
4- Whoever fails both subjects in the entrance exam is considered to have failed.
5- The minimum passing grade in the entrance exams is (60) sixty
Page 693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number F /: ⟦129⟧ / 56
Date / History: 29 / 5 / 1956
Ministry of Education
Directorate of General Education
Examinations
Greetings.
We enclose herewith two true copies of our letter numbered F / 107 / 56
dated 6 / 5 / 1956 which we previously sent to the Directorate of General Education
regarding the completion of the study curricula for the third intermediate grade (for boys and girls) in our school
for your kind review and to take the necessary action.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Page 694
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ No. F/ 807 / 56
Date ⟦line⟧ Date 5 / 6 / 1956
Directorate General of Education.
Greetings.
Reference to your letter No. 9 / 1 / 8310 dated 4 / 29 / 1956.
Since the studies in our school actually began at the start of the school year on
October 10 / 955 instead of mid-September due to the religious holidays which
ended on 10 / 9 / 1955, this resulted in some delay in completing the subjects of
History and Geography for the third intermediate grade. The remaining part of the history curriculum
which we are unable to complete before the final exam is the history of Iraq in
the Ottoman era (i.e., the first chapter only). As for the Geography lesson, what remains of it
is North Africa.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 695
2-2
572
Directorate of Education for Baghdad Province
Center / Administration
Number / 1222
Date / 18 / 5 / 1956
Urgent
To
Administrations of Private Intermediate Schools for Boys
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations / Number
20319 dated 17 / 5 / 1956 regarding proctoring fees, requesting action accordingly ....
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Province
The Center
A copy to /
General Directorate of Education / Examinations
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Accountants of this Directorate, Secondary and Primary
Text of the letter
Following our letter numbered ⟦line⟧ M 19532 dated 8 / 5 / 56
The proctors of the third intermediate classes appointed by you in private schools receive <del>fe</del>⟦illegible⟧
fees for two lectures for each lesson they proctor from the private schools; please inform the schools concerned
of the matter to pay these fees.
Mahdi/M/19
Page 696
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center / Administration
Urgent
Number /: 12221
Date /: 18 / 5 / 1956
To //
Administrations of Private Intermediate Schools for Boys
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations / Numbered ⟦line⟧
20319 and dated 17 / 5 / 1956 regarding proctoring fees, requesting that you act accordingly ⟦line⟧
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
Directorate of General Education / Examinations
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
The Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghouli
Accountants of this Directorate, Secondary and Primary
Text of the Letter
⟦line⟧
In reference to our letter numbered ⟦line⟧ M 19532 and dated 8 / 5 / 56
The proctors of the third intermediate classes appointed by you in private schools <del>⟦illegible⟧</del>
shall receive fees for two lectures for each lesson they proctor from the private schools; please inform the schools concerned
with the matter so that they may pay these fees.
Mahdi / M / 19
Page 697
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center - Administration
Number / ⟦12880⟧
Date / 17 / 5 / 1956
To /
Administrations of Official Intermediate Schools
and Private Schools affiliated with this Directorate
Paragraph four of our letter No. 12861 dated
15 / 5 / 1956 is cancelled and replaced by the following paragraph
Private school administrations must provide their students with cards or identities
from them confirming that the examinee student is affiliated with them.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
Presidency of the Council of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts /
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli
MHD 17 / 5 / 15
Page 698
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Center - Administration
Number / 12838
Date / 17 / 5 / 1956
To /
Administrations of Official Intermediate Schools
and Private Schools affiliated with this Directorate
Paragraph four of our letter No. 12861 dated
15 / 5 / 1956 is cancelled and replaced by the following paragraph
Administrations of private schools must provide their students with cards or IDs
issued by them confirming that the examinee student is affiliated with them.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Liwa
Center
A copy to /
Presidency of the Council of the High Committee for the Administration of General Examinations
Directorate of Education of Baghdad Liwa / Outskirts /
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli
Mahdi / 17 / 5
Page 699
Al-Irfan Intermediate School Directorate
for Boys
Final Examination Schedule for the Third Intermediate Grade for the year 1955-1956
Tuesday | - | 5/22 | Physics
Wednesday | - | 5/23 | Arabic Language
Thursday | - | 5/24 | History
Saturday | - | 5/26 | English Language
Sunday | - | 5/27 | Health
Monday | - | 5/28 | Geography
Tuesday | - | 5/29 | Duties
Wednesday | - | 5/30 | Geometry
Thursday | - | 5/31 | Algebra
Note / The exam begins at eight o'clock in the morning and ends at ten o'clock in the morning
And a copy of it to -
Frank Iny Intermediate School
United Armenian School
Page 700
Directorate
Al-Bataween Intermediate School
for Girls
⟦illegible⟧