AI en Translation, Pages 476-500
Page 477
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Certificates and Statistics
Number / C / 1 /: 1227
Date /: 19 / 5 / 1955
Subject /: Examination Centers for the Three Studies
To - Directorate of Frank Iny Intermediate School for Boys
It has been decided that the students (male or female) of your school will take the first session exams in the building of the Eastern Secondary Examination Center for Girls
For intermediate studies, please instruct them (male or female) on the necessity of visiting the director (male or female) of the aforementioned examination center
To identify their examination locations and to review the instructions for general examinations, one day before the start of the exam
Enclosed is a list of their names (male or female) along with the participation cards; please audit them and inform us of any error
you find in them.
Director of Education of Baghdad Liwa
A copy to -
Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations
Assistant of this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Certificates and Statistics Observation
Mr. Abdul Amir Al-Ammar - Acting for External Students
Director (male or female) of the Intermediate Study Examination Center in the Eastern Secondary building for Girls
Please attend the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date.
D / 14
724
1/6/1955
Eastern for Girls
11
Page 479
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / J / 1 / 1337
Date / 19 / 5 / 1955
Subject / Examination Centers for the Three Studies
To - School Directorate: Frank Iny Private School for Boys
It has been decided that the students (male or female) of your school will take the first session exams in the building of the First Shamashi Examination Center for Boys
for primary studies. Please instruct them to contact the director (male or female) of the aforementioned examination center
to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations one day before the start of the exam.
Attached is a list of their names along with the participation cards. Please audit them and inform us of any error
you find in them.
Mr.
Director of Frank Iny School
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations
Assistant of this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
Certificates and Statistics Note
Mr. Abdul Amir Al-Sammar - Acting Officer for External Students.
Director (male or female) of the Primary Study Examination Center in the First Shamashi building for Boys
Please attend the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date.
Khalid / 12
772
6 / 6 / 955
Page 480
Students who will participate in the general examination for primary education / first session 54 / 955
Frank Iny Primary School
⟦line⟧
Examination Number | Student Name
5311 | Asaad Izzat Sassoon Moallem
5312 | Samir Munshi Nahum
5313 | Yaqub Hasqil Muslih
5314 | Yusuf (Edward) Salim Sha'shua
⟦line⟧
Page 481
⟦line⟧
1175 | Names of Shamash School female students
2175 | ⟦Badriya⟧ Yusuf ⟦Bassoon⟧
2175 | Suad Sassoon Yusuf
3175 | Munira Sassoon ( ⟦Raja⟧ ) Khabbaza
⟦line⟧
Statement of the names of ⟦the successful students⟧ at Shamash School
⟦line⟧
Below is a list of the names of 17 female students
Successful in the general exam for the academic year 1953/1954 at the Shamash Secondary School
35/552
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / J / 11 / 1327
Date / 29 / 5 / 1955
Subject / Examination Centers for the Three Studies
To - School Directorate: ⟦Frank Iny for Girls⟧
It has been decided that the students of your school will take the first session exams in the building of the examination center ⟦Al-Bataween Intermediate for Girls⟧
for the ⟦Primary⟧ study. Please instruct them on the necessity of visiting the director of the mentioned examination center
to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations one day before the start of the exam.
Enclosed is a list of their names with the participation cards. Please audit them and inform us of any error
you find in them.
Four
cards with a list
⟦Signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations
Assistant of this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Certificates and Statistics Note
Mr. Abdul Amir Al-Sammar - Acting for External Students.
Director of the ⟦Primary⟧ study examination center in the building of ⟦Al-Bataween Intermediate for Girls⟧
Please attend the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date.
772
6 / 6 / 1955
Khalid / ⟦illegible⟧
Page 483
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 272 / 55
Date: 22 / 9 / 55
Subject:
To the Secondary Education Examination Center
College of Engineering.
Greetings,
Upon auditing the lists of the general examination results for secondary education
the second session belonging to this school, it appeared that the student's name
Dora Israel Kirkukli was written incorrectly, as it appeared as
Deera Israel Kirkukli. Please correct this in your records.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obeidia
Principal
Page 484
Students who will participate in the general exam for intermediate stu⟦di⟧es for the second session 54 / 55 Frank Eini Intermediate School
Examination Number | Student Name | ⟦Su⟧bject failed in
6447 | Sabah Elias Yaqoub | ⟦Total⟧
6458 | Yousef Eliahu Yousef | ⟦Social Studies⟧
⟦line⟧
Page 485
825
8 / 24
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 2729
Date / 14 / 8 / 1955
Very Urgent
School Administration: Frank Iny for Boys
We are sending you herewith a list of the names of the students (male or female) of your school who have makeup exams for the study
⟦line⟧ Please audit it and inform us of any error occurring in it
immediately upon your receipt of the letter.
It has been decided that the examination center for your students will be in the Al-Qarah Gholi building
so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their
⟦listed⟧ examination locations and to review the special instructions for the exams.
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to:-
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center ⟦line⟧
Director of the Study Examination Center ⟦line⟧
Director of the Study Examination Center ⟦line⟧
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Gholi
Note on Certificates and Statistics ⟦line⟧
14 / 8 / 15
Page 486
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Certificates and Statistics
Very Urgent
Number / 27216
Date 14 / 8 / 1955
Administration of Frank Iny School for Girls
We are sending you herewith a list of the names of the students (male or female) of your school who have makeup exams for the intermediate study
Hoping you will audit it and inform us of any error occurring in it immediately upon your receipt of the letter.
It has been decided that the examination center for your students will be in the building of Al-Karkh Intermediate School for Girls
So please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their examination
locations and to review the special instructions for the exams.
A copy of it to: -
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center ⟦line⟧
Director of the Study Examination Center ⟦line⟧
Principal of the Study Examination Center ⟦line⟧
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
Certificates and Statistics Observation.
Director of Education of Baghdad Liwa
Page 487
Names of female students entitled to participate in the <del>Exami</del> General Examination for Intermediate Studies
for the second session of the year 1954/55 for Frank Iny School ⟦line⟧ in
Examination Number | Student Name ⟦line⟧ | Subject to be re-taken
7696 | Joyce Haskel Muslih | Social Studies
7697 | Suad Elias Yaqub | Mathematics
7699 | Siham Naji Banbawi | Total
7703 | Hilda Shlomo Shir Hakham Nassim | Total
⟦Iny 4/4⟧
M/Amin/22
Page 488
824
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 27296
Date / 14 / 8 / 1955
Very Urgent
⟦Frank Iny Private School⟧
School Administration: Frank Iny Private School
We are sending you herewith a list of the names of the students (male or female) of your school who have makeup exams for the study
⟦line⟧ requesting their verification and informing us of any error occurring therein
immediately upon your receipt of the letter.
It has been decided that the examination center for your students will be in the building of ⟦line⟧
Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their examination
locations ⟦for review⟧ and to view the special instructions for the exams.
⟦illegible signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to:-
Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center ⟦line⟧
Director of the Study Examination Center ⟦line⟧
Director of the Study Examination Center ⟦line⟧
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli
Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧
14/Aug/15
Page 489
Names of students entitled to participate in the general examination for preparatory studies for the second session
for the year 1954 / 1955 - for Shamash Preparatory School - Scientific Branch
Examination Number | Student Name | Subject in which he completed
1453 | Khalid Salem Shaoul | English and Total
1455 | Siddiq Salem Shaoul | English
Page 490
822
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 2729
Date / 14 / 8 / 1955
Very Urgent
School Administration: Shamash Secondary School for Girls
We are sending you herewith a list of the names of the students of your school who have makeup exams for the intermediate study
for the academic year 54-55, requesting you to audit it and inform us of any error occurring in it ⟦line⟧
immediately upon your receipt of the letter.
It has been decided that the examination center for your students will be in the building of Laura Kadoorie School for Girls
so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their examination
locations and to review the special instructions for the exams.
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to:-
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations
Director of the Study Examination Center ⟦line⟧
Director of the Study Examination Center ⟦line⟧
Directress of the Study Examination Center ⟦line⟧
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli
Certificates and Statistics Note ⟦line⟧
15 / 8 / 1955
Page 491
Female students who will participate in the general examination for preparatory study (Scientific) Second Session 1954/55
Shamash Preparatory School
Examination Number | Name of ⟦line⟧ Student | Subject to be re-examined in
1886 | Irene Heskel Balash | English
1887 | Hanna Saleh Qahtan | Biology and Chemistry
1890 | Dora Israel Kirkukli | Chemistry
1891 | Siham (Daisy) Yusuf Habib | Chemistry and Physics
1893 | Farha (Charlotte) Yehuda Moshi | Chemistry and Total
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Page 492
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦808⟧ / 55
Date: 2 / 5 / 1955
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
With reference to your letter numbered 14941 and dated 12 / 4 / 1955.
We attach herewith two copies of the names of female and male students for the fifth secondary grade
who passed and those with incomplete requirements in the annual averages for the academic year 54 / 1955.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Abdullah Obadia
The Director
Page 493
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 208 / 55
Date: 5/6/1955
No:
Date:
1-
Names of passing and conditioned students for the Fifth Secondary Grade for the academic year 954 - 955
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 | | Akram Hayyim Shalom | Pass
2 | | Eliyahu Israel Hay | Pass
3 | | Eliyahu Khadhuri Danos | Pass
4 | | Emil Abdullah Battat | Pass
5 | | Anwar Abdullah Dankour | Pass
6 | | Younis Yousef Sa'ati | Conditioned in English
7 | | Jamil Hakuli Hayyim | Pass
8 | | Jamil Manshi Nahoum | Pass
9 | | Khalid Salim Shaul | Conditioned in English
10 | | Sabah Ibrahim Ha'ik | Pass
11 | | Siddiq Salim Shaul | Conditioned in English
12 | | Yousef Elisha Yehuda Moshi | Pass
13 | | Yousef Hayyim Hakham Daoud | Pass
⟦handwritten signature⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Page 494
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 308 / 55
Date: 6 / 5 / 1955
No:
Date:
Names of successful and re-sit female students for the fifth secondary grade for the academic year 1954-1955
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 | | Angel Aziz Abdul Nabi | Successful
2 | | Irene Heskel Beslas | Successful
3 | | Hanna Saleh Qahtan | Successful
4 | | Hanina Nassim Shashoua | Re-sit in Solid Geometry and Algebra
5 | | Khatoun Nassim Zalkha | Re-sit in English
6 | | Dora Israel Kirkukli | Re-sit in Algebra
7 | | Siham (Daisy) Youssef Habib | Re-sit in Algebra and Solid Geometry
8 | | Sylvia Ibrahim Mashal | Re-sit in Physics and Total
9 | | Farha (Charlotte) Yehuda Moshi | Successful
10 | | Mary Haron Sheina | Re-sit in Algebra and Physics
⟦signature⟧
Abdullah Owaidita
The Director
Page 495
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Certificates and Statistics
Number / J / 1 / 1267
Date / 19 / 5 / 1955
Subject / Examination Centers for the Three Studies
To " - Directorate of Shamash Secondary School for Boys
It has been decided that the students (male or female) of your school shall take the first session exams in the building of the Al-Sharqiya Secondary Examination Center for Boys
for the preparatory study. Please instruct them to contact the director (male or female) of the aforementioned examination center
to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations one day before the start of the exam.
Enclosed is a list of their names with the participation cards. Please audit them and inform us of any error
you find therein.
Personnel
12 - To be notified with a list of names
Director of Education of Baghdad Liwa
A copy to " -
Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations
Assistant of this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Certificates and Statistics Observation
Mr. Abdul Amir Al-Ammar - Acting for External Students.
Director (male or female) of the Preparatory Study Examination Center in the Al-Sharqiya Secondary building for Boys
Please be present at the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date.
Khalid / 12
721
22 / 5 / 55
Page 496
Students eligible to participate in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific) First Session 54 / 55
Shamash Preparatory School
Examination Number | Student ⟦line⟧ Name
1445 | Akram Habib Shalom
1446 | Eliyahu Israel Hay
1447 | Eliyahu Khedhouri Danous
1448 | Emil Abdullah Yatatt
1449 | Ever Abdullah Dangour
1450 | Prince Yusuf Saati
1451 | Jamil Jadouli Hayyim
1452 | Jamil Menashi Nahum
1453 | Khalid Salem Shaul
1454 | Sabah Ibrahim Haik
1455 | Sadiq Salem Shaul
1456 | Yusuf ⟦Eliya⟧ Yehuda Moshi
1457 | Yusuf Habib Hakham Daoud
⟦line⟧
Page 497
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Certificates and Statistics
Number / J / 1 / 1227
Date / 19 / 5 / 1955
Subject / Examination Centers for the Three Studies
⟦line⟧
To - Directorate of ⟦Frank Iny School for Girls⟧
It has been decided that the students of your school shall take the first session exams in the building of the examination center ⟦Al-Tabadul Intermediate School for Girls⟧
for the ⟦Preparatory⟧ study. Please instruct them to contact the director of the aforementioned examination center
to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations one day before the start of the exam.
Enclosed is a list of their names from the participation cards; please verify them and inform us of any error
you find therein.
⟦Signature⟧
Director of Education of Baghdad Liwa
Copy to:-
Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations
Assistant of this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Gholi
Certificates and Statistics Observation
Mr. Abdul Amir Al-Sammar - Acting for External Students.
Director of the ⟦Preparatory⟧ study examination center in the building of ⟦Al-Tabadul Intermediate School for Girls⟧
Please be present at the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date.
Khalid / 12
761
1 / 6 / 955
Page 498
Female students eligible to participate in the general examination for preparatory studies (Scientific) 54 / 55
First Session - Shamash Preparatory School
Examination Number | Student Name
1885 | Angel Aziz Abdel Nabi
1886 | Irene Heskel Balash
1887 | Hanna Saleh Qahtan
1888 | Hanina Nassim Shamshua
1889 | Khatoun Nassim Zalkha
1890 | Dora Israel Broccoli
1891 | Siham (Daisy) Yusuf Hayyim
1892 | Sylvia Ibrahim Mashal
1893 | Farha (Charlotte) Yehuda Moshi
1894 | Mary Haron Sheena
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Page 499
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Baghdad
Tel. No. 91693
Telephone 91693
Number: Sh/184/54
Date: 13/5/1954
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
Reference to your letter numbered / J / 1 / 11037 and dated 21 / 4 / 1954
We attach herewith the names of the female and male students for the fifth secondary grade who passed
and those with incomplete requirements in the annual averages for the academic year 953 / 954.
Please accept our highest respect.
14941 Date 25 / 5 / 954
⟦signature⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Page 500
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No:
Date:
Number Sh/ : 54/881
Date: 13 / 5 / 1954
Names of successful and re-sit female students for the fifth secondary grade for the academic year 1953/1954
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 | ⟦1868⟧ | Esperance Abdullah Rabih | Re-sit in total
2 | ⟦1869⟧ | Esperance Munir Sawda'i | Successful
3 | ⟦1870⟧ | Bertine Hayawi Sawda'i | Successful
4 | ⟦1871⟧ | Touline Raphael Horish | Successful
5 | ⟦1872⟧ | Jacqueline Munir Sawda'i | Successful
6 | ⟦1873⟧ | Khatoun Gurji Ishaq | Successful
7 | ⟦1874⟧ | Khatoun Nassim Zilkha | Re-sit in Solid Geometry
8 | ⟦1875⟧ | Doreen Khadouri Shmeikh | Successful
9 | ⟦1876⟧ | Rachel Youssef Eliahou Banni | Successful
10 | ⟦1877⟧ | Farha (Charlotte) Yehuda Moshi | Re-sit in Solid Geometry and Physics
11 | ⟦1878⟧ | Gladys Naji Houri | Successful
12 | ⟦1879⟧ | Lillian Moshi Shwayhat | Successful
13 | ⟦1880⟧ | Nahida Abdul Wahab Al-Shaykhli | Successful
Abdullah Ovadia
Principal