Voices from the Archive

IJA 3700

Rosters, Examination Records, Correspondence, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. The documents consist of enrollment rosters and examination records from both schools for all grades from 1952-1961. There is also correspondence regarding exam administration and regulations, identification verification for students taking exams, and general student affairs. There is one unrelated document which is either a marriage or engagement certificate from 1954.

Metadata

Archive Reference
IJA 3700
Item Number
6611
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Director of School Administration, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, English Literature, Exam Records, File Folder, Financial, Fragments, Frank Iny School, French, Geography, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Kindergarten, King Faisal School, Letterhead, Literature, Marriage Certificate, Mathematics, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, President of the Jewish Community, Primary Education Certificate, Primary School, Private School, Public School, Receipts, School Material, Science, Secondary School, Shamash Secondary School, Students, Transcript, Typed

AI en Translation, Pages 401-425

Page 401

Regarding students ⟦...⟧
Lists of the names of successful students in the end-of-November exams for the year 1956 for the following schools:
1- Frank Iny School (Evening)
2- Shamash Mixed Secondary School in Baghdad
6566 | 1- ⟦...⟧
6567 | 2- ⟦...⟧
6568 | 3- ⟦...⟧
6569 | 4- ⟦...⟧
6570 | 5- ⟦...⟧
6571 | 6- ⟦...⟧
6572 | 7- ⟦...⟧
6573 | 8- ⟦...⟧
6574 | 9- ⟦...⟧
6575 | 10- ⟦...⟧
6576 | 11- ⟦...⟧
6577 | 12- ⟦...⟧

Directorate of Education for Baghdad Brigade / Center
Certificates and Statistics
Number / 16044
Date / 20 / 8 / 1957 AD
Lists of the names of examinees for the Preparatory and Primary studies
and the examination centers for boys and girls
for the year 56 / 57 - Second Session
To
Management of Shamash Preparatory School
1 - We are sending you herewith a list of the names of students (male or female) of your school who have supplementary exams in the general examinations
for the preparatory study for this year 56 / 1957 for the second session. Please
review them, verify them, announce them to the students, and inform us of any error occurring therein, whether it be
in names and numbers or in the subjects in which the student has a supplement, immediately upon your receipt of this letter of ours.
2 - It has been decided that the students of your school will be examined in the center of the building of ⟦Adel Secondary School⟧
notifying them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the general examinations for the primary and preparatory studies
corresponding to Saturday 7 / 9 / 1957. And consulting the director or headmistress of the mentioned examination center
to identify their examination locations, review the instructions, and register the lesson or lessons in which
the student wishes to be examined if they have a supplement in the total.
Director of Education for Baghdad Brigade
The Center
A copy to:-
" Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations / for kind information
" Directorate of ⟦...⟧ Preparatory study in the College of Engineering
" " " Primary " Central Preparatory
Directors of examination centers for preparatory study } Please attend the examination
" " " Primary } center to prepare what is necessary before
Headmistresses of " Preparatory } Saturday corresponding to 7 / 9 / 957
" " Primary } by ⟦...⟧ three days.
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Personnel
Certificates Section
Bulletin Board
Mr. Abdul Ahad Nano

Page 402

Shamash Boys
Preparatory Study - Second Session
Shamash Preparatory School - Scientific - Boys Section
For the year 1956/57
Examination Number | Student Name | Subjects Completed
2539 - | Khalid Khadouri Moussa | Arabic and Chemistry
2544 - | ? (Ismat Rudolf) Ibrahim Masri | Chemistry
2546 - | (Fuad Munshi) (Youssef Hayyim) Al-Katib | Arabic
2548 - | Latif Salman Balas | Chemistry and Total
2549 - | Menachem Ibrahim Al-Ani | Chemistry
Qaisar Ahmed

Page 403

Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Statistics
Number / 44 / 19
Date / 20 / 8 / 1957
Lists of names of examinees for the preparatory and primary studies
and examination centers for boys and girls
for the year 56 / 57 - Second Session
To -
Administration of Frank Iny School, Girls' Section
1- We are sending you herewith a list of the names of the students of your school who have incomplete requirements in the general examinations
for the primary study for this year 56 / 1957 for the second session. Please
review and audit them, announce them to the students, and inform us of any errors occurring therein, whether
in names and numbers or in the subjects in which the student has incomplete requirements, immediately upon your receipt of this letter.
2- It has been decided that the students of your school will be examined at the center of the First Al-Shamash Building for Girls. Please
notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the general examinations for the primary and preparatory studies
corresponding to Saturday 7 / 9 / 1957, and to consult the director of the aforementioned examination center
to arrange their examination places, review the instructions, and register the subject or subjects in which
the student wishes to be examined if they have incomplete requirements in the total score.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / For your kind information
Director of Preparatory Study Examination at the College of Engineering
" " " Primary " Central Preparatory
Directors of examination centers for preparatory study }
" " " " primary study }
Female directors " " preparatory }
" " " primary }
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Personnel
Certificates Observation
Notice Board
Mr. Abdul Ahad Nano
Please attend the examination
center to prepare what is necessary before
Saturday, corresponding to 7 / 9 / 957
by ⟦illegible⟧ three days.

Page 404

Primary Education - Second Session 1956/57
Frank Iny Private Primary School for Girls
Examination Number | Student Name | Subjects to be Retaken
5596 | Ferial Yaqub Ezra | Incomplete in Arithmetic and Social Studies
Roux

Page 405

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center
Certificates and Statistics
Number / 16044
Date / 20 / 8 / 1957
Lists of names of examinees for the preparatory and primary
studies and the examination centers for boys and girls
for the year 56 / 57 - Second Session
To " -:
School Administration: Frank Iny Boys Department
1 - We send to you herewith a list of the names of the students (or female students) of your school who have supplementary exams in the general
examinations for primary study for this year 56 / 1957. For the second session. Please
review them, audit them, and announce them to the students and inform us of any error occurring in them, whether that be
in names and numbers or in the subjects in which the student has a supplement, immediately upon your receipt of this letter of ours.
2 - It has been decided that your school's students will be examined in the building center of the First Sixth for Boys. Please
notify them of the necessity of attending the designated center a day before the start of the general examinations for the primary
and preparatory studies, corresponding to Saturday 7 / 9 / 1957, and to check with the director or directress of the mentioned examination center
to identify their examination locations, review the instructions, and register the lesson or lessons that
the student wishes to be examined in if he has a supplement in the total.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Liwa
Center
A copy thereof to " -
" The Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / for your kind information
" Directors of the collection of preparatory studies in the College of Engineering
" " " primary " Central Preparatory
" Directors of examination centers for preparatory study } Please attend the examination
" " " " primary } center to prepare what is necessary before
" Directresses " " preparatory } Saturday corresponding to 7 / 9 / 57
" " " " primary } for a period of three days.
" The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar
" Personnel
" Certificate Registry
" Bulletin Board
" Mr. Abdul Ahad Nano

Page 406

Primary Education - Second Session 1956/57
Frank Iny School Boys Section
Examination Number | Name | Subjects to be re-examined
4064 | (Hesqel Sabah) Shalom | Re-exam in Arithmetic
⟦...⟧ Ahmed

Page 407

Presidency of the Higher Committee for General Examinations Administration (College of Engineering - Baghdad)
Objection Committee for Preparatory Studies
Number
Date
To the Examinations Directorate
Further to our letter numbered extraordinaire and dated 20 / 7 / 1957
Please make the following corrections in the results of the preparatory studies for the first session of this year.
A copy to the General Education Inspectorate
Presidency of the Higher Committee
Directorate of Missions
School - Shamash Preparatory School for Girls
Directorate of Education - Baghdad Province - Center
Head of the Objection Committee
(Saeid Khidhir)
Number | Name | School | Error | Correction
8132 | Salwa Nasir Marzan | Diwaniyah Secondary School for Girls | Passed | Re-sit in English and Total
8014 | — | Hillah Secondary School for Girls | Daera Ali Al-Khamis | Sadiyah Ali Al-Naji
1327 | Munira Mahdi Al-Hashimi | Al-Hariri Secondary School for Girls | Re-sit in English and Algebra | Re-sit in English and Chemistry.
1822 | Imad Kadhim Kammouna | Central Preparatory School | Total 559 | Total 519
3322 | Abdul Jalil Abbadi | Karbala Secondary School | Absent Failed | Medical report re-sit in all subjects
1916 | Ibrahim Sahib Al-Musawi | Al-Sharqiya Secondary School for Boys | Passed | Re-sit in English
5712 | Siham Ahmed bin Shuaib | Adhamiyah Secondary School for Girls | Passed | Re-sit in English
5124 | Shakufeh Al-Hurmuzi | Kirkuk Secondary School for Girls | Absent in Science | Report in Science / Re-sit in English and Science
2464 | Faisal Hussein Al-Shawi | Al-Karkh Private Secondary School | Re-sit in English and Chemistry | Re-sit in Arabic and Chemistry
839 | Widad Allawi | Kirkuk Secondary School for Girls | Passed | Re-sit in Solid Geometry
6035 | Nuri Abbas Al-Muhr | External Baghdad / Center | Absent in Arabic and English | Report for both and remains failing
— | Natiqa Muhammad Al-Samarrai | Al-Hariri Secondary School for Girls | Science grade 63 | Science grade 62 and result remains as is
— | — | Shamash Preparatory School | Esmet Rudolf (Ibrahim Egyptian) | (Esmet Rudolf) Ibrahim ⟦illegible⟧ Egyptian
— | — | Central Preparatory School for Boys / Scientific | Passing rate 56% | Passing rate 36%
832 | Zahida Rifaat . | Kirkuk Secondary School for Girls . | Chemistry absent (Failed) | Re-sit in English and Algebra (Chemistry with report)
837 | Laila Malik . | Kirkuk Secondary School for Girls . | Chemistry absent | Chemistry report, result remains as is
ST / 28
Faisal / 27 / 7
Professor ⟦illegible⟧
To be written
⟦illegible⟧ considering Rudolf Safi a student
⟦illegible⟧

Page 409

Al-Abrar Elementary | 1222 | Imad Ibrahim Hamoudi Imad Ibrahim ⟦Fatouhi⟧
| 1228 | Muhammad Athib Ghalital Muhammad Athib Halil
Frank Eini | 5595 | Khatoun Yohanan Haskil Khatoun Yohanan Haskil Yohanan Yohanan
| 5600 | Norma Khadouri Kabbay Norma Khadouri Kabbay
Dar Al-Salam Elementary | 4843 | Amal Abdul Rahman Amal Ahmad Abdul Rahman
| 4849 | Khalida Mahmoud Daoud Khalida Mawloud Daoud
Al-Sharafa Al-Iraniya | 3837 | Khalil Muhammad Qasim Abdul Aziz Khalil Muhammad Qasim Abdul Aziz
| 3842 | Alaeddin Hussein Al-Matbaji Alaeddin Hussein Al-Matbaji
| 3846 | Muzaffar Nour Muhammad Asadi Muzaffar Nour Muhammad Asadi
Al-Mansour Elementary | 2240 | Adnan Razouq Yaqam Adnan Razouq Naoum
Al-Nahariya | 2245 | Ali Sayyid Taqi Ali Sayyid Taqi Ali
| 2263 | Muhammad Ali Hussein Taher Muhammad Ali Hamad Hussein Taher
| 2280 | Yarub Suleiman Ibrahim <del>Yarub</del> Ya'soub Suleiman Ibrahim

Page 410

Primary Study Examination Center
For Baghdad Province Schools - Center
No. 900
Date 21 / 7 / 1957
To -
Directorate of Education, Baghdad Province - Center
Further to our letter No. 5 dated 6 / 7 / 1957.
Please make the corrections to the names of the students listed in <del>⟦illegible⟧</del> below in the lists of
the general examination results for primary study in the schools of Baghdad Province - Center
⟦illegible signature⟧
and Director of the Examination Center
Naji Abdul Hadi
School Name | Student Number | Incorrect Name | Correct Name
Al-Mansur | 558 | Sami Wadi' Zaitun | Sami Wadi' Zaituna
| 562 | Adel Jirjis Hanna | Adel Jirjis Hanna
| 570 | Nuri Iskandar Shamash | Nuri Iskandar Shammām
Al-Wardiya | 330 | Hussein Muhammad Qadduri | Hussein Muhammad Qadri
Al-Khaqaniya | 878 | Jalil Muhammad Hussein Zainal | Jalil Muhammad Hassan Zainal
| 896 | Ali Hussein Alwan | Ali Hassan Alwan
Karradat Maryam First Day School | 2284 | Tiador Adoryan | Tiador Adoryan
| 2291 | Hussein Ali Hassan | Hussein Ali Hassan
| 2305 | Ali Habban Zuwayn | Ali Habban Zabun
Al-Kananiya | 2556 | Saad Hassan Khudair | Saad Hassun Khudair
| 2559 | Sabah Ibrahim Al-Hamid | Sabah Ibrahim Abdul Hamid
| 2561 | Taha Ali Hussein Al-Zubaidi | Taha Ali Hussein Al-Zaidi
| 2567 | Abd al-Salam Jassim Al-Khazraji | Abd al-Salam Jassim Muhammad Al-Khazraji
Al-Mansur Private School | 4106 | Jean Tito Alberto Francisco De Lima | Jean Tito Alberto Francisco De Lima
Al-Hurriya | 1075 | Sami Abdul Mahdi | Sami Abbas Mahdi
Ibn al-Mu'tazz | 538 | Fakhri al-Din Musa | Fakhr al-Din Musa
Al-Nashi'a Private School | 3693 | Blumer Sidu Sham'un | Blumer Sindu Sham'un
| 3695 | Riyadh Iskandar Zuya | Riyadh Iskandar Zuma
| 3698 | Sabah Iskandar Antwan | Sabah Iskandar Antun
Al-Rusafa Day School | 661 | Jassim Hussein Al-Saadi | Jassim Hussein Al-Zaidi
| 665 | Harbi Ibrahim Reda | Harbi Ibrahim Hanna
To be continued - P -

Page 411

2
Al-Rusafa Daytime | 686 | Essam Anbar Salman | <del>Essam Anbar Salman</del>
Baghdad | 1523 | Ramzi Thifos | Ramzi Thifos
| 1539 | Taleb Manati | Taleb Manati
| 1543 | Tariq Ahmed Aziz | Tariq Ahmed Aziz
| 1555 | Abed Ali Karzah | Abed Ali Marzah
| 1570 | Mohammad Jaafar Abdul Khaliq | Mohammad Jaafar Abdul Khaliq
Karradat Maryam Elementary | 3302 | Khalaf Abdullah Al-Jassari | Khalaf Abdullah Al-Jassari
First for Boys |  |  |
| 3330 | Mohammad Rashid Al-Sumayna'i | Mohammad Rashid Al-Sumaida'i
| 3332 | Mustafa Abdullah Al-Tamimi | Mustafa Abdullah Al-Dulaimi
| 3333 | Mustafa Yassin Al-Jubouri | Mustafa Yassin Al-Jubouri
Al-Askari Elementary for Boys | 126 | Janhur Falih ⟦Shaker⟧ Shikara | Janhur Falih
Al-Nabaha for Girls | 5312 | Thiqa Mohammad Kadhim Al-Iraqi | Thiqa Mohammad Nazim Al-Iraqi
| 5314 | Suheila Hassan Tasfar | Suheila Hassan Ali Asghar
Al-Mansour Elementary for Boys | 3208 | Jaafar Yousef Al-Tahiri | Jaafar Yousef Al-Tahiri
Evening |  |  |
| 3227 | Diway ⟦Mansour⟧ Karim | Diway Madhkour Karim
|  | Khadghour |
| 3229 | Rahim Arkan Al-Jimah | Rahim Gharkan Al-Jimah
| 3232 | Shaker Faris Badgh | Shaker Faris Bada'
| 3251 | Abed Mankhi Mohammad Al-Shammari | Obeid Mankhi Mohammad Al-Shammari
| 3259 | Adnan Hama Al-Hussein | Adnan Hammad Al-Hussein
| 3360 | Adnan Jihad Nuwayj | Adnan Jihad Nuwayj
Al-Rusafa Evening | 3292 | Mus'her Sukkar Ghadhib | Mus'her Sukkar Ghadhib
| 2837 | Kadhim Awaja Saadi | Kadhim Awaja Al-Saadi
Bab Al-Sheikh Elementary | 2857 | Julius Aqtosh Hawel | Julius Akhshishosh Hawel
for Girls | 4381 | Margaret Gabriel Natail | Margaret Gabriel Natail
King Faisal Evening | 3012 | Abdul Hanid Saeed | Abdul Hamid Saeed
Al-Zwiya for Boys | 1104 | Rafe Abdul Hamid Hadi | Rafe Abdul Majid Hadi
| 1116 | Taleb Walid Omran | Taleb Rashid Omran
Al-Muwayseh | 736 | Zuhair Yousef Zayouna | Zuhair Yousef Zaytouna
Al-Haythamisiya | 3338 | Ahmed Shehab Ahmed Al-Azzawi | Ahmed Shehab Ahmed Al-Azzi
| 3362 | Zakaria Abdullah Suleiman Al-Hijjawi | Zakaria Suleiman Abdullah
|  |  | Suleiman Al-Hijazi
Karradat Maryam Second | 2327 | Edmon Yousef Qalina | Edmon Yousef Qalina
| 2338 | Hussein Jaber Al-Furati | Hussein Jaber Al-Furati
| 2347 | Khalid Abdul Hadi Al-Diwani | Khalid Abdul Hadi Diwani
| 2352 | Sattar Abboudi Al-Obaidi | Sattar Abboud Al-Obaidi
| 2356 | Sadiq Badan Al-Azzawi | Sadiq Badan Al-Farawi
| 2357 | Sabah Gabriel Ghisha | Sabah Gabriel Atisha
| 2365 | Abdullah Ali Al-Khalaf | Abdullah Ali Khalaf
To be continued

Page 412

6
N ⟦...⟧
682
665
683
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
Yosef Shmuel
Naji Reneh
Naji Al-Khabbaz Abd Al-Qawi ⟦...⟧
Naji Ishaq ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji Shmuel ⟦...⟧
Naji Meir ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧
Naji ⟦...⟧

185
2/10
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Personnel
Number /:
Date /: ⟦15⟧ / 6 / 1957
Administration of Shamash Preparatory School
Reference to your letter No. Sh / 74 / 57 dated 4 / 6 / 1957
We have corrected the two names as you requested
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Statistics and Certificates
Mr. Abbas Naji
Mahdi /

Page 413

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No:
Date:
Number:
Date:
Attached to our letter No. Sh/57/57 dated 10/5/1957
Names of students who passed and those with resits for the Fifth Preparatory Class (Scientific)
For the academic year 1956 / 1957
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 |  | Eliyahu Menashi Ibrahim Isaac | Passed
2 |  | Khalid Khedhouri Moussa | Resit in Chemistry
3 |  | Khedhouri Sassoon Moshi | Resit in English
4 |  | Sami Baruch Shamash | Resit in Solid Geometry and Total
5 |  | Sami Yaqoub Rashti | Resit in Physics and Total
6 |  | Abdullah Nassim Barshan | Resit in Algebra
7 |  | (Ismet Rudolf) Ibrahim Masri | Resit in Algebra and Chemistry
8 |  | Fouad Khedhouri Salem | Resit in Total
9 |  | (Fouad Menashi) (Yousef Habib) Al-Katib | Passed
10 |  | Fouad Yaqoub Aboudi | Passed
11 |  | Latif Salman Ballas | Resit in Solid Geometry
12 |  | Menachem Ibrahim Al-Ani | Passed
Shamash School
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
BAGHDAD
SHAMASH SCHOOL
Abdullah Awaydia
Principal

Page 414

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Attached to our letter No. Sh/57/57 dated 10/5/1957
Names of successful and re-sit female students for the Fifth Preparatory Class (Scientific Branch)
For the academic year 1956 / 1957
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 |  | Siham Heskel Ballas | Successful
2 |  | Fawzia Yaqub Khasara | Re-sit in ⟦...⟧ Geometry
3 |  | Nouria Gurji Zilkha | Re-sit in Solid Geometry
4 |  | Hilda Meir Meshi Soda'i | Successful
Shamash Secondary School - Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
On behalf of the Principal
Abdullah Owaid
Principal

Page 415

List of names of students of Shamash Private Intermediate School - Scientific Branch -
For the year 1956 / 1957
Examination Number | Student Name
2538 | Eliahu Menashi Ibrahim Isaac
2539 | Khalid Khedhouri Moussa
2540 | Khedhouri Sassoon Moshi
2541 | Sami Baruch Shamash
2542 | Sami Yaqub Rashti
2543 | Abdullah Nassim Barshan
2544 | (Ismet Rudolf) Ibrahim Masri
2545 | Fuad Khedhouri Salem
2546 | (Fuad Menashi) (Yousef Hayim) Al-Katib
2547 | Fuad Yaqub Aboudi
2548 | Latif Sultan Baher
2549 | Menachem Ibrahim Al-Ani
?
Moussa
Al-Ward / 26

Page 417

Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Examinations
Number /: 12602
Date /: 6 / 957
Lists of names of examinees for the preparatory and primary studies
and examination centers for boys
and girls.
To / School Administration: Shamash Private Preparatory High School ⟦for boys⟧
1- We are sending you herewith a list of the names of students participating in the general examinations for study
for this year 1956-1957 with (21) cards for your school's students, so please
review them, audit them, announce them to the students, and inform us of any errors if present in the names
or examination numbers as quickly as possible so we can take the necessary action. Provided that the cards are filled
by you after matching the names and comparing them with the lists, then the photo is stamped and signed by you, provided that
you suffice with stamping the revenue stamp only; the value of the revenue stamp is fifty fils only.
2- It has been decided that your school's students will be examined in the center of Al-Sharqiya Preparatory building for boys.
Please instruct them on the necessity of visiting the director of the aforementioned examination center to identify their examination
locations and review the instructions for the general examinations, one day before
the start of the general examinations on Monday 17 / 6 / 957 for both preparatory
and primary studies.
Attachments number:
Card: 12
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghuli
Director of Education of Baghdad Province / Center
Copy to /
Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management - for kind information
Director of Preparatory Study Examination in the building of ⟦line⟧
Director of Primary Study Examination in the building of ⟦line⟧
Directors of preparatory study examination centers (Please attend the examination center to prepare
Directors of primary study examination centers (what is necessary before Monday 17 / 6 / 57
Directors of preparatory study examination centers (three days prior.
Directors of primary study examination centers (
The Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Personnel
Certificates and Statistics Observation
Announcement Board regarding external students
Mr. Abdul Hamid, Deputy Inspector for ⟦illegible⟧
Examination Center for Preparatory Study for Boys
Examination Center for Preparatory Study for Girls
Examination Center for Primary Study for Boys
Examination Center for Primary Study for Girls
M / Al-Araji 2 / 6
Preparatory
⟦illegible⟧

Page 418

Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Examinations
Number / 12602
Date / 2 / 6 / 957
Lists of names of examinees for the preparatory and primary
studies and examination centers for boys
and girls.
To /: Management of Shamash Private Preparatory Secondary School for Girls
1- We are sending you herewith a list of the names of students participating in the general examinations for preparatory studies
for this year 1956 - 1957 with (4) special cards for your school's students, please
review, verify, and announce them to the students, and inform us of any error if found in the names
or examination numbers as quickly as possible so we can take the necessary action. Provided that the cards are filled
by you after matching and comparing the names with the lists, then the photograph is stamped and signed by you, provided
that you suffice with stamping the revenue stamp only; the value of the revenue stamp is fifty fils only.
2- It has been decided that your school's students will be examined at the Karrada Al-Sharqiya Intermediate building center for girls
so please instruct them on the necessity of visiting the director of the aforementioned examination center to identify their examination
locations and review the instructions for the general examinations, one day before
the start of the general examinations on Monday 17 / 6 / 957 for both preparatory
and primary studies.
Number of attachments: four only
Card: 4
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghuli
Director of Education of Baghdad Province / Center
Copy to /
Head of the High Committee for the Management of General Examinations - for your kind information
Director of Preparatory Study Examination in building ⟦line⟧
Director of Primary Study Examination in building ⟦line⟧
Directors of examination centers for preparatory study
Directors of examination centers for primary study
Female directors of examination centers for preparatory study
Female directors of examination centers for primary study
The Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Personnel
Certificates and Statistics Observation Unit
Bulletin board regarding external students
Mr. Abdul Jalil ⟦illegible⟧ Deputy for Inspection
Examination center for preparatory study for boys
Examination center for preparatory study for girls
Examination center for primary study for boys
Examination center for primary study for girls
Please attend the examination center to prepare
what is necessary three days before Monday
corresponding to 17 / 6 / 57.
M / Al-Aaraji 2 / 6

Page 419

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No.: Sh / 74 / 57
Date: 4 / 6 / 1957
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Examinations
Greetings.
Reference to your letter numbered 13602 and dated 2 / 6 / 1957.
Upon auditing the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names
of male and female secondary school students for the general examinations for the year 56 / 1957 for our school
it was found that some names were written incorrectly. Please correct this on your end.
Please accept our highest respect.
Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly
2539 | Khalid Khadhouri Mus | Khalid Khadhouri Musa
2775 | Hilda Meir Manshi Sudai | Hilda Meir Manshi Sudai
⟦signature⟧
Abdullah Ovadia
Principal

Page 420

Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 128 / 57
Date: 4 / 6 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Examinations
Greetings.
Reference to your letter No. 13602 dated 2 / 6 / 1957.
Upon checking the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names
of male and female primary school students for the general examinations for the year 56 / 1957 for our school
it was found that some names were written incorrectly. Please correct this on your end.
Please accept our highest respect.
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
5600 | Norma Khadhouri Kabbay | Norma Khadhouri Kabbay
4071 | (Munir Sassoon) Naji Salem | (Munir Sassoon) Naji Salem
4062 | Elias Youhanna Muqbil Youhannan | Elias Youhannan Muqbil Youhanna
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
The Director

Page 421

Directorate of Education for Baghdad District / Center
Examinations
Number / 12602
Date / 2 / 6 / 957
Lists of names of examinees for the preparatory and primary studies
and examination centers for boys
and girls.
To /
The administration of ⟦Frank Aini Preparatory School⟧
⟦Private - Al-Rashid District⟧
1 - We send you herewith a list of the names of students participating in the general examinations for the study
for this year 1956 - 1957 with (12) cards belonging to your school students. Please
review, audit, and announce them to the students and inform us of any error if found in the names
or examination numbers as quickly as possible so we can take necessary action. The cards should be filled out
by you after matching the names and comparing them with the lists, then the photograph is stamped and signed by you provided
that you suffice with the stamp of the financial fee only. The value of the financial stamp is fifty fils only.
2 - It has been decided that your school's students will be examined in the center of the ⟦Al-Ma'mun Primary Study⟧ building.
Please instruct them on the necessity of visiting the director or directress of the mentioned examination center to identify their examination
places and review the instructions for the general examinations, one day before
the start of the general examinations on Monday 17 / 6 / 957 for both preparatory
and primary studies.
Number of attachments:
Card: 12
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghuli
Director of Education for Baghdad District / Center
A copy to /
Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management - For your kind information
Director of Preparatory Study Examination in the building of ⟦line⟧
Director of Primary Study Examination in the building of ⟦line⟧
Directors of examination centers for preparatory study (Please attend the examination center to prepare
Directors of examination centers for primary study (what is necessary before Monday 17 / 6 / 57
Directresses of examination centers for preparatory study (three days prior.
Directresses of examination centers for primary study (
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Personnel Affairs
Certificates and Statistics Observation
Notice board regarding external students
The sword Abdul ⟦Al-Ajmal⟧ ⟦Sanad⟧ ⟦Nashi⟧ ⟦You⟧ ⟦Hello⟧
Examination Center for Preparatory Study for Boys
Examination Center for Preparatory Study for Girls
Examination Center for Primary Study for Boys
Examination Center for Primary Study for Girls
M / Al-Araji 2 / 6

Page 423

Baghdad Province Education Directorate / Center
Examinations
Number / 12602
Date / 6 / 6 / 1957
Lists of examinees' names for the Preparatory
and Primary studies and examination centers for boys
and girls
Frank Eini Private School
To /
Management of school ⟦line⟧
1- We send you herewith a list of the names of students participating in the general examinations for the <del>Primary</del> study
for this year 1956 - 1957 along with ( 8 ) special cards for your school's students, so please
review, audit, and announce them to the students and inform us of any error if found in the names
or the examination numbers as quickly as possible so we can take necessary action. Provided that cards are filled
by you after matching names and comparing them with the lists, then the photo is stamped and signed by you, provided
that you suffice with the fiscal stamp only, the value of the fiscal stamp is fifty fils only.
2- It has been decided that your school's students will be tested in our centers ⟦line⟧
so please instruct them on the necessity of visiting the director or directress of the mentioned examination center to learn about
the examination details and review the instructions for general examinations one day before
the start of the general examinations falling on Monday 17 / 6 / 1957 for both Preparatory
and Primary studies.
Attachments number: ⟦illegible⟧
Card: 8
Abdul Sattar al-Qaraghuli
Director of Baghdad Province Education / Center
Copy to /
Presidency of the High Committee for General Examinations Administration - For your kind information
Director of Preparatory Study Assessment in the building of ⟦line⟧
Director of Primary Study Assessment in the building of ⟦line⟧
Directors of Preparatory Study Examination Centers ( Please attend the examination center to prepare
Directors of Primary Study Examination Centers ( what is necessary before Monday dated 17 / 6 / 57
Directresses of Preparatory Study Examination Centers ( by three days.
Directresses of Primary Study Examination Centers (
Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar
Personnel
Certificates and Statistics Observation
Bulletin board regarding external students
Al-Saif ⟦illegible⟧
Examination center for Preparatory study for boys
Examination center for Preparatory study for girls
Examination center for Primary study for boys
Examination center for Primary study for girls
M / Al-Araji 2 / 6

Page 424

List of names of female students of Frank Iny Primary School - Girls
General Examinations for Primary Education
For the year 1956 - 1957
Examination Number | Full Name
5593 | Amira Eliyahu Khadouri Zakaria
5594 | Joy Zanahi Sheikh Lawi
5595 | Khatoun Yohanan Hesqel Yohanan
5596 | Ferial Yaqub Ezra
5597 | Claudette Salim Ishaq Sofer
5598 | Kitty Nassim Khadouri Shua Hayat
5599 | Lydia Khadouri Yusuf Labi
5600 | Theresa Khadouri Gabbay
⟦Nour Al-S To⟧
Qais Ahmed

Page 425

Shamash Secondary School
Baghdad
Tel. No. 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
Tel. No. 91693
Subject:
No: 5/62/57
Date: 5/19/1957
Directorate of Education of Baghdad Province - Center - Statistics
Greetings.
Reference to your letter numbered 12082 and dated 5/18/1957.
We list below the results of the annual averages for the current academic year 1956/57 for the
fifth secondary grade (Scientific) from our school.
Successful | Complementary | Failures
Males | 4 | 8 | ⟦line⟧
Females | 2 | 2 | ⟦line⟧
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal