Voices from the Archive

IJA 3700

Rosters, Examination Records, Correspondence, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. The documents consist of enrollment rosters and examination records from both schools for all grades from 1952-1961. There is also correspondence regarding exam administration and regulations, identification verification for students taking exams, and general student affairs. There is one unrelated document which is either a marriage or engagement certificate from 1954.

Metadata

Archive Reference
IJA 3700
Item Number
6611
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Director of School Administration, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, English Literature, Exam Records, File Folder, Financial, Fragments, Frank Iny School, French, Geography, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Kindergarten, King Faisal School, Letterhead, Literature, Marriage Certificate, Mathematics, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, President of the Jewish Community, Primary Education Certificate, Primary School, Private School, Public School, Receipts, School Material, Science, Secondary School, Shamash Secondary School, Students, Transcript, Typed

AI en Translation, Pages 26-50

Page 26

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. ⟦line⟧ Number
Date ⟦line⟧ Date
Fourth Preparatory Grade
Attached to our letter Sh/ /1958 dated /11/ 1958
Name | School transferred from | Grade transferred from | Graduation year from intermediate school | Intermediate school graduated from | Remarks
Students |  |  |  |  |
1 Asaad Ezzat Sassoon Moallem | Frank Iny | Third Intermediate | 57 / 58 | Frank Iny |
2 (Khedhouri Fawzi) Manshi Ibrahim | " | " | " | " |
3 Salman Heskel Salman Ballas | " | " | " | " |
4 Samir Manshi Nahoum Isaac | " | " | " | " |
5 Shaul Shantoob Shoua Bekhash | " | " | " | " |
6 Sabah Shafiq Isaac Adas | " | " | " | " |
7 Fawzi Saleh Moushi Alwaya | " | " | " | " |
8 (Manshi Farid) Salman Gitayat | " | " | " | " |
9 Maurice Naji Shaul Houri | " | " | " | " |
10 Yacoub Heskel Muslih Heskel | " | " | " | " |
11 (Youssef Edward) Selim Shashoua | " | " | " | " |
Female Students |  |  |  |  |
12 Arbit Aziz Saleh Abdel Nabi | " | " | " | " |
13 Aida Selim Youssef Shuker | " | " | " | " |
14 Blanche Salman Saleh El-Kabir | " | " | " | " |
15 Simha Nissim Shlomo Barshan | " | " | " | " |
16 Ferial Selim Mather Akayreb | " | " | " | " |
17 Claire (Youssef Hayim) Manshi El-Katib | " | " | " | " |
18 Margaret Mather Manshi Soda'i | " | " | " | " |
19 Norma Eliyahu Manshi Moallem | " | " | " | " |
⟦Shamash School - Baghdad⟧
⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧

Page 29

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 58 /
Date: 29 / 10 / 1958
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
Reference to your letter numbered 26291 on 9 / 10 / 1958.
We attach herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth grade secondary students
registered in this school for the academic year 58 / 1959.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
Principal

Page 30

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 58 / ⟦...⟧
Date: 29 / 10 / 1958
Subject: ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
Reference to your letter No. 26291 dated 9 / 10 / 1958.
We attach herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students
registered in this school for the academic year 58 / 1959.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal

Page 31

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Date.:
No.:
Date.:
Fifth Preparatory Class
Attached to our letter No. Sh/58 dated / / 1958
Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Remarks
(Students) | | | | |
1 Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | Frank Iny |
2 (Emile Youssef) Monshi Cohen | ” | ” | ” | ” |
3 Jamal Gurji Ezra Zilkha | ” | ” | ” | ” |
4 Jamil Ezra Daoud Dubai | ” | ” | ” | ” |
5 Simon Yehuda Haskail Azzouri | ” | ” | ” | ” |
6 Said Ibrahim Haskail Haik | ” | ” | ” | ” |
7 (Samir Kamal) Yaqoub Nassim | ” | ” | ” | ” |
8 Shaul (Youssef Hai) Balbul | ” | ” | ⟦55/56⟧ | ” | Failed in the Fourth Preparatory 56/57
9 Sabah Elias Monshi Aqairib | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the Fourth Preparatory 55/56 and 56/57
10 Sabah Salim Monshi Gabbay | ” | ” | 56/57 | ” |
11 Sabah Victor Shua Bekhor | ” | ” | ” | ” |
12 (Latif Shlomo) Moshi Zilkha | ” | ” | ” | ” |
13 Shir Naji Yaqoub Beneri | ” | ” | ” | ” |
14 Maurice Salman Rahim Attar | ” | ” | ” | ” |
Female Students | | | | |
15 Janet Baroukh Daoud Shamash | ” | ” | ” | ” |
16 Samia Daoud Sassoon Zubaida | ” | ” | ” | ” |
17 (Suad Ava) Yaqoub Shohet | ” | ” | ” | ” |
18 Silvia Haskail Daoud Duri | ” | ” | 55/56 | ” | Failed in the Fourth Preparatory 56/57
19 Mona Abdullah Shaul Ovadia | ” | ” | 56/57 | ” |
⟦Shamash School⟧
⟦illegible⟧

Page 32

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
⟦line⟧
No.:
Number:
Date.:
Date:
Fifth Preparatory Grade
Attached to our letter No. Sh/58 dated / / 1958
Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Remarks
(Students) |  |  |  |  |
1 Eliyahu (Yosef Yehuda) Abu al-Timman | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | Frank Iny |
2 (Emile Joseph) Menashe Cohen | ” | ” | ” | ” | ”
3 Jamal Gurji Ezra Zilkha | ” | ” | ” | ” | ”
4 Jamil Ezra Dawood Dabby | ” | ” | ” | ” | ”
5 Sasson Yehuda Heskel Azzouri | ” | ” | ” | ” | ”
6 Saeed Ibrahim Heskel Hayek | ” | ” | ” | ” | ”
7 (Samir Kamal) Yaqub Nessim | ” | ” | ” | ” | ”
8 Shaul (Yosef Hai) Bulbul | ” | ” | <del>54/55</del> 56/57 | ” | Failed Fourth Preparatory 56/57
9 Sabah Elias Menashe Aqirib | ” | ” | 54/55 | ” | Failed Fourth Preparatory 55/56 and 56/57
10 Sabah Selim Menashe Gabbay | ” | ” | 56/57 | ” | ”
11 Sabah Doctor Shugh Bikhor | ” | ” | ” | ” | ”
12 (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | ” | ” | ” | ” | ”
13 Muthir Naji Yaqub Ben-Niri | ” | ” | ” | ” | ”
14 Maurice Salman Rahmim Attar | ” | ” | ” | ” | ”
(Female Students) |  |  |  |  |
15 Janet Baroukh Dawood Shamash | ” | ” | ” | ” | ”
16 Samia Dawood Sasson Zubaida | ” | ” | ” | ” | ”
17 (Suad Amira) Yaqub Shohet | ” | ” | ” | ” | ”
18 Sylvia Heskel Dawood Dori | ” | ” | 55/56 | ” | Failed Fourth Preparatory 56/57
19 Mona Abdullah Shaul Ovedia | ” | ” | 56/57 | ” | ”
⟦illegible stamp with circular border containing 'BAGHDAD'⟧

Page 33

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Fourth Preparatory Class
Attached to our letter No. Sh/58/ dated 1/29/1958
Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from Intermediate | Intermediate school graduated from | Remarks
(Male Students)
1 Isaac Ezra Sion Abu Al-Neil | Shamash | Fourth Preparatory | 55/56 | Frank Iny | Failed in Fourth Preparatory 56/57 and 57/58
2 Asaad Ezzat Salim Moallem | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " |
3 Jamil Sassoon Ovadia Shohet | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | " " | Failed in Fourth Preparatory 57/58
4 Heskel Menashi Heskel Musaffi | " " | " " | 55/56 | " " | Failed in Fourth Preparatory 56/57 and 57/58
5 (Khedhouri Fawzi) Menashi Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " |
6 Salman Heskel Salman Ballas | " " | " " | " " | " " |
7 Samir Menashi Nahoum Isaac | " " | " " | " " | " " |
8 Shaul Shantob Shua Bakhash | " " | " " | " " | " " |
9 Sabah Shafiq Isaac Adas | " " | " " | " " | " " |
10 Abdullah Yohanan Heskel Yohanan | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | " " | Failed in Fourth Preparatory 57/58
11 Fawzi Saleh Moshi Alloya | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " |
12 (Menashi Farid) Salman Jitayat | " " | " " | " " | " " |
13 Maurice Naji Shaul Houri | " " | " " | " " | " " |
14 Yaqub Heskel Salih Heskel | " " | " " | " " | " " |
15 (Yousef Edwar) Salim Shashoua | " " | " " | " " | " " |
Female Students
16 Arbit Aziz Saleh Abdul Nabi | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | Frank Iny |
17 Aida Salim Yousef Shuker | " " | " " | " " | " " |
18 Simha Sion Shua Giji | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | " " | Failed in Fourth Preparatory 57/58
19 Simha Nassim Shlomo Barshan | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " |
20 Samira Heskel Salman Ballas | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | " " | " " " " " "
21 Ferial Salim Mutheer Aqairib | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " |
22 Claire (Yousef Habib) Menashi Al-Katib | " " | " " | " " | " " |
23 Latifa Victor Shaul Yousef | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | " " | " " " " " "
24 Margaret ⟦Tene⟧ Mutheer Menashi Sodaee | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " |
25 Norma Eliyahu Menashi Moallem | " " | " " | " " | " " |
⟦illegible⟧
BAGHDAD

Page 34

Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from intermediate school | Intermediate school graduated from | Notes
(Students) |  |  |  |  |
1 Ishaq Ezra Sion Abu Al-Neil | Shamash | Fourth Preparatory | 55/56 | Frank Iny | Failed in Fourth Preparatory 56/57 and 57/58
2 Asaad Ezzat Salmon Moalem | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” |
3 Jamil Sassoon Ovadia Shohet | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 57/58
4 Heskel Menashi Heskel Musafi | ” ” | ” ” | 55/56 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 56/57 and 57/58
5 (Khedhouri Fawzi) Menashi Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” |
6 Salman Heskel Salman Balas | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
7 Samir Menashi Nahum Ishaq | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
8 Shaul Shantoob Shua Bakhash | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
9 Sabah Shafiq Ishaq Adas | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
10 Abdullah Yohanan Heskel Yohanan | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 57/58
11 Fawzi Salem Mooshi Alwiya | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” |
12 (Menashi Farid) Salman Jetayat | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
13 Morris Naji Shaul Houri | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
14 Yaqub Heskel Muslih Heskel | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
15 (Youssef Edwar) Salim Shashua | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
Female Students |  |  |  |  |
16 Arbit Aziz Saleh Abdul Nabi | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | Frank Iny |
17 Aida Salim Youssef Shuker | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
18 Simha Sion Shua Gigi | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 57/58
19 Simha Nessim Shalu and Barshan | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” |
20 Samira Heskel Salman Balas | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | ” ” | ” ” ” ” ” ”
21 Ferial Salim Muther Aqirab | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” |
22 Claire (Youssef Hayyim) Menashi Al-Katib | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
23 Latifa Victor Shaul Youssef | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | ” ” | ” ” ” ” ” ”
24 Margaret <del>daughter of</del> Muther Menashi Sudai | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” |
25 Norma Eliahu Menashi Moalem | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
Shamash Secondary School
Baghdad

Page 35

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 57 / ⟦22⟧
Date: 22 / 10 / 1957
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Reference to your letter numbered 23321 and dated 6 / 10 / 1957.
We enclose herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students
registered in this school for the academic year 57 / 1958.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director

Page 36

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/160/57
Date: 22 / 10 / 1957
Subject:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center
Greetings.
With reference to your letter No. 23321 dated 6 / 10 / 1957.
We attach herewith, in two copies, lists of names of students in the fourth and fifth secondary grades
registered in this school for the academic year 1957 / 58.
Please accept our highest respects.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director

Page 37

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date.:
Date:
Fourth Preparatory Class
Attached to our letter numbered SH / 62 / 57 dated 22 / 10 / 1957
Student Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Notes
1 Ishaq Ezra Sion Abu al-Nil | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in the Fourth Preparatory 56 / 57
2 Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” |
3 (Emile Youssef) Menashe Cohen | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
4 Jamal Kourji Ezra Zilkha | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
5 Jamil Sassoon Ovadia Shuwayhat | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
6 Jamil Ezra Dawood Dabi | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
7 Haskeel Menashe Musafi | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | ” ” | Failed in the Fourth Preparatory 56 / 57
8 David Leon Stefan | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” |
9 Sassoon Yehuda Haskeel Azzouri | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
10 Said Ibrahim Haskeel Hayek | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
11 (Samir Kamal) Yaqub Nassim | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
12 Shaul (Youssef Hai) Balbul | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | ” ” | Failed in the Fourth Preparatory 56 / 57
13 Sabah Elias Menashe Oqeireb | ” ” | ” ” | 54 / 55 | ” ” | Failed in the Fourth Preparatory 55 / 56 and 56 / 57
14 Sabah Salman Daniel | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” |
15 Sabah Salim Menashe Kabbay | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
16 Sabah Victor Shua Bishur | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
17 Abdullah Yohanan Haskeel Yohanan | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
18 (Fuad Ezra) Haskeel Ishaq | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
19 (Latif Shlomo) Moshie Zilkha | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
20 Munir Naji Yaqub Bashiri | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
21 Maurice Salman Rahim Attar | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
22 Wathiq Khattab Issa al-Khudairi | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
Female Student Name
23 Janet Baruch Dawood Shamash | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
24 Samia Dawood Sassoon Zubaida | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
25 (Suad Abrah) Yaqub Shuwayhat | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
26 Simha Sion Shua Jiji | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
27 Samira Haskeel Salman Ballas | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
28 Sylvia Haskeel Dawood Douri | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | ” ” | Failed in the Fourth Preparatory 56 / 57
29 Latifa Victor Shaul Youssef | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” |
30 Muna Abdullah Shaul Ovadia | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

Page 38

Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Attached to our letter No. Sh/57/162 dated 22 / 10 / 1957
Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Graduation year from intermediate | Intermediate school graduated from | Remarks
1 Isaac Ezra Zion Abu Al-Neil | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in Fourth Preparatory 56 / 57
2 Eliyahu (Yusuf Yehuda) Abu Al-Timman | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” |
3 (Emile Yusuf) Menashi Cohen | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
4 Jamal Gurji Ezra Zilkha | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
5 Jamil Sassoon Ovadia Shochet | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
6 Jamil Ezra Daoud Dubai | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
7 Heskel Menashi Musafi | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 56 / 57
8 David Leon Stefan | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” |
9 Sassoon Yehuda Heskel Ezouri | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
10 Said Ibrahim Heskel Hayek | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
11 (Samir Kamal) Yaqub Nassim | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
12 Shaul (Yusuf Hay) Balbul | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 56 / 57
13 Sabah Elias Menashi Akirib | ” ” | ” ” | 54 / 55 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 55 / 56 and 56 / 57
14 Sabah Salman Daniel | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” |
15 Sabah Salim Menashi Gabbay | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
16 Sabah Victor Shua Bekhor | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
17 Abdullah Yohanan Heskel Yohanan | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
18 (Fuad Ezra) Heskel Ishayek | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
19 (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
20 Munir Naji Yaqub Paniri | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
21 Maurice Salman Rahmim Attar | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
22 Wathiq Khattab Issa Al-Khudairi | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
Female Student Name | | | | |
23 Janet Baruch Daoud Shamash | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
24 Samia Daoud Sassoon Zubaida | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
25 (Suad Amra) Yaqub Shochet | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
26 Simha Zion Shua Jiji | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
27 Samira Heskel Salman Ballam | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
28 Sylvia Heskel Daoud Douri | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 56 / 57
29 Latifa Victor Shaul Yusuf | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” |
30 Muna Abdullah Shaul Ovadia | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” |
⟦illegible⟧

Page 39

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date.:
Date:
Fifth Preparatory Class
Attached to our letter Sh/16/57 dated 10/22/1957
Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks
1 Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | Shamash | Fourth Preparatory | 55/56 | Frank Iny |
2 Eliyahu Ibrahim Al-Ani | ” | ” | ” | ” |
3 (Heskel Kamal) Ibrahim Rahim | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the Fourth Preparatory 55/56
4 Salem Haron Heskel Darwish | ” | ” | 55/56 | ” |
5 (Shimon Alfred) Ezra Shimon | ” | ” | ” | ” |
6 Sabah Ishaq Karandi | ” | ” | ” | ” |
7 Ezra Abraham Ezra Cohen | ” | ” | ” | ” |
8 Ezra Gurji Ezra Al-Turqi | ” | ” | ” | ” |
9 (Ismet Rudolf) Ibrahim Masri | ” | Fifth | 54/55 | ” | Failed in the Fifth Preparatory 56/57
10 Farid Salim Daoud Tawfiq | ” | Fourth | 55/56 | ” |
11 Latif Salman Daoud Ballas | ” | Fifth | 54/53 | ” | Failed in the Fourth Preparatory 54/55 and Fifth Preparatory 56/57
12 Haron Israel Eliyahu Kirkukli | ” | Fourth | 55/56 | ” |
13 Youssef Salman Ezra Jitayat | ” | ” | ” | ” |
Female Student Name |  |  |  |  |
14 Angel Ibrahim Heskel Ishaq | ” | ” | ” | ” |
15 (Olive Habiba) Youssef Tweig | ” | ” | 54/55 | American / | Failed in the Fourth 55/56
16 (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim | ” | ” | 55/56 | Frank Iny |
17 Siham Heskel Sayon Fatisa | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the Fourth 55/56
18 (Salha Clara) Moshe Sofer | ” | ” | 55/56 | ” |
19 Linda Youssef Moshe Dangoor | ” | ” | ” | ” |
20 Laila Gurji Sayon Sheena | ” | ” | ” | ” |
21 Hilda (Schlowither) Hakham Nassim | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the Fourth 55/56
22 Hilda Munshi Shaul Shasha | ” | ” | 55/56 | ” |
23 Witham Anwar Shaul | ” | ” | 54/55 | ” |
Shamash School - Baghdad
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

Page 40

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Fifth Preparatory Grade
Attached to our letter Sh/162/57 dated 10/22/1957
Student's Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks
1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | Shamash | Fourth Preparatory | 55/56 | Frank Iny |
2 | Eliahu Ibrahim Al-Ani | ” | ” | ” | ” |
3 | (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahmim | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the fourth preparatory ⟦illegible⟧
4 | Salem Haroun Hesqel Darwish | ” | ” | 55/56 | ” |
5 | (Shimon Alfred) Ezra Shimon | ” | ” | ” | ” |
6 | Sabah Ishaq Kundi | ” | ” | ” | ” |
7 | Ezra Abraham Ezra Cohen | ” | ” | ” | ” |
8 | Ezra Gurji Ezra Al-Turaqchi | ” | ” | ” | ” |
9 | (Ismat Rudolf) Ibrahim Masri | ” | Fifth | 54/55 | ” | Failed in the fifth preparatory 56/57
10 | Farid Salim Daoud Tawfiq | ” | Fourth | 55/56 | ” |
11 | Latif Salman Daoud Ballas | ” | Fifth | 53/54 | ” | Failed in the fourth preparatory 54/55 and the fifth preparatory 56/57
12 | Haroun Israel Eliahu Kirkukli | ” | Fourth | 55/56 | ” |
13 | Youssef Salman Ezra Gitayat | ” | ” | ” | ” |
Female Student's Name
14 | Odile Ibrahim Hesqel Ishaq | ” | ” | ” | ” |
15 | (Olga Habiba) Youssef Tweig | ” | ” | 54/55 | American | Failed in the fourth 55/56
16 | (Jamila Nadira) Munshi Ibrahim | ” | ” | 55/56 | Frank Iny |
17 | Siham Hesqel Sion Fattaya | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the fourth 55/56
18 | Salha Clara (Moshe Sofer) | ” | ” | 55/56 | ” |
19 | Linda Youssef Moshe Dangoor | ” | ” | ” | ” |
20 | Layla Gurji Sion Sheina | ” | ” | ” | ” |
21 | Hilda (Schlouwier) Hakham Nassim | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the fourth 56/57
22 | Hilda Munshi Shaoul Shashoua | ” | ” | 55/56 | ” |
23 | Wiam Anwar Shaoul | ” | ” | 54/55 | ” |
⟦illegible⟧

Page 41

Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
Number: Sh/208/56
Date: 18 / 10 / 1956
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Reference to your letter numbered 26827 and dated 15 / 10 / 1956.
We attach herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students registered
in this school for the academic year 1956 / 1957.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director

Page 42

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No:
Number:
Date:
Date:
Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Remarks
1 | Angel Ibrahim Heskel Ishaq | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny
2 | Angel Murad Ishaq Habib | ” ” | ” ” | ” ” | ” ”
3 | (Olive Habiba) Yusuf Twayq | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | American, failed in the fourth 55 / 56
4 | (Jahla Nadira) Menashi Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny
5 | Josephine Yusuf Ezra | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” ” ”
6 | Joyce Heskel Muslih | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ”
7 | (Rachel Leila) Saleh Shuker | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” ” ”
8 | Suad Elias Aqayreb | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” ” ”
9 | Siham Heskel Fatya | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ”
10 | Suheila Abdul Rahman Selimoun | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” ” ”
11 | Sylvia Heskel Dori | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ”
12 | (Salha Clara) Moshi Sofer | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ”
13 | Farah Nassim Shwayhat | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” ” ”
14 | Linda Yusuf Moshi Dangour | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” ” ”
15 | Leila Gurji Sheena | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ”
16 | Nadira Nissan Habib Nissan | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” ” ”
17 | Hilda (Shlomo Bashir) Khakham Nassim | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ”
18 | Hilda Menashi Shaul Shashoua | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” ” ”
19 | Wiam Anwar Shaul | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” ” ”
⟦illegible stamp⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Abdullah Obadia
Principal

Page 43

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: Attached to our letter No. Sh/208/56 dated 10/28/56
| Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks
1 | Angel Ibrahim Haskel Ishaq | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny |
2 | Angel Murad Ishaq Habib | ” | ” | ” | ” | ”
3 | (Olive Habiba) Yusuf Tuwayq | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | American | Failed in the Fourth 55 / 56
4 | (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny |
5 | Josephine Yusuf Ezra | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” | ”
6 | Joyce Haskel Malmih | ” | ” | ” | ” | ”
7 | (Rachel Leila) Saleh Shuker | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” | ”
8 | Suad Elias Aqayreb | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” | ”
9 | Siham Haskel Fatya | ” | ” | ” | ” | ”
10 | Suheila Abdul Rahman Slimon | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” | ”
11 | Sylvia Haskel Dori | ” | ” | ” | ” | ”
12 | (Salha Clara) Moshi Sofer | ” | ” | ” | ” | ”
13 | Farah Nassim Shohet | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” | ”
14 | Linda Yusuf Moshi Doctor | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” | ”
15 | Leila Korgi Sheena | ” | ” | ” | ” | ”
16 | Nadira Nissan Habib Nissan | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” | ”
17 | Hilda (Shalwa Yather) Hakham Nassim | ” | ” | ” | ” | ”
18 | Hilda Munshi Shaul Shashua | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” | ”
19 | Wiam Anwar Shaul | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” | ”
Abdullah Ovadia
Principal
Shamash Secondary School
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD

Page 45

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Attached to our letter No. Sh/208/56 dated 10/28/956
Date: Fourth Preparatory Class
Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks
1 Ibrahim Munshi Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny |
2 Isaac Ezra Abu Al-Nail | " " | " " | " " | " " |
3 Eliyahu Ibrahim Al-Ani | " " | " " | " " | " " |
4 Hazem Ibrahim Ishaq | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 / 54 | " " | Failed in the fourth 54 / 55 and 55 / 56
5 (Heskel Kamal) Ibrahim Rahmim | Shamash Preparatory | " " | 54 / 55 | " " | Failed in the fourth 55 / 56
6 Heskel Munshi Musaffi | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | " " |
7 Salem Haron Heskel Darwish | " " | " " | " " | " " |
8 Sami Sion Ballas | " " | " " | " " | " " |
9 Saeed Saleh Shlomo Barshan | " " | " " | " " | " " |
10 Shaul (Yosef Hay) Bulbul | " " | " " | " " | " " |
11 (Shimon Alfred) Ezra Shimon | " " | " " | " " | " " |
12 Sabah Isaac Karandi | " " | " " | " " | " " |
13 Sabah Elias Oqeireb | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 54 / 55 | " " | Failed in the fourth 55 / 56
14 Sabah Hashim Allawi | Al-Sharqiya Secondary | " " | " " | " " |
15 Sabah Yaqub Rashti | Shamash Preparatory | " " | " " | Frank Iny |
16 Asim Sadiq Al-Tamimi | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | " " |
17 Ezra Ibrahim Ezra Cohen | " " | " " | " " | " " |
18 Ezra Korgi Ezra Atrakchi | " " | " " | " " | " " |
19 Ghazi Abdullah Isaac Shakkouri | " " | " " | " " | " " |
20 Farid Salim Daoud Tawfiq | " " | " " | " " | " " |
21 Muwaffaq Sassoon Moshi Bayous | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 54 / 55 | " " | Failed in the fourth 55 / 56
22 Haron Israel Eliyahu Kokokli | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | " " |
23 Yusuf Salman Ezra Jetayat | " " | " " | " " | " " |
⟦Shamash School⟧
⟦SHAMASH SCHOOL⟧
Abdullah Ovadia
Principal

Page 46

Shamash Preparatory School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
Number: Attached to our letter No. 208 dated 10/28/56
Date: Fifth Preparatory Grade for the academic year 1956/57
No:
Date:
Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks
1- Eliyahu Munshi Ibrahim Ishaq | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 54/55 | Frank Iny |
2- Khedhouri Sassoon Munshi | Scientific Institute | Fifth " | 53/54 | Samawah Intermediate | Failed in the fifth grade 55/56
3- Sami Baruch Shamash | Shamash Preparatory | Fourth " | 53/54 | Gulbenkian Intermediate | Failed in the fourth 54/55
4- Sami Yaqub Rashti | " | " | 54/55 | " | "
5- Abdullah Nassim Boushan | " | " | " | " | "
6- Ismat (Raouf) Ibrahim Masri | " | " | " | " | "
7- Fuad Khedhouri Salem | " | " | " | " | "
8- Fuad Munshi (Yosef Hayyim) Al-Katib | " | " | " | " | "
9- Fuad Yaqub Aboudi | " | " | " | " | "
10- Latif Salman Ballas | " | " | 53/54 | " | Failed in the fourth 54/55
11- Latif Nassim Victor Shaul | " | " | " | " | "
12- Naji M. Ibrahim Al-Ani | " | " | 54/55 | " | "
13- Maurice Gurji Shamash | " | Fifth " | 52/53 | " | Failed two years in the fifth 54/55 and 55/56
14- Siham Heskel Ballas | " | Fourth " | 53/54 | " | Failed one year in the fourth 54/55
15- Fawzia Yaqub Khadhara | " | " | 54/55 | Sisters of Progress |
16- Nouriya Gurji Zilkha | " | " | " | Frank Iny |
17- Hilda Sher Munshi Soda'i | " | " | 53/54 | " | Failed in the fourth 54/55
Shamash School
SHAMASH SCHOOL
⟦illegible⟧

Page 47

Shamash Secondary School
Baghdad
Tel. No. 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number ⟦line⟧ attached to our letter No. 208 dated 10/28/56
Date ⟦line⟧ Fifth Secondary Grade for the academic year 56/1957
Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Intermediate Graduation | Intermediate School Graduated From | Remarks
1- Eliyahu Menashi Ibrahim Isaac | Shamash Secondary | Fourth Secondary | 54/55 | Frank Iny |
2- Khedhouri Sassoon Moshe | Al-Ma'had Al-Ilmi | Fifth " | 53/54 | Samawah Intermediate | Failed in the fifth grade 55/56
3- Sami Baroukh Shamash | Shamash Secondary | Fourth " | 53/54 | Frank Iny Intermediate | Failed in the fourth grade 54/55
4- Sami Yaqub Rashti | " | " | 54/55 | " | "
5- Abdullah Nassim Barshan | " | " | " | " | "
6- Ismet (Rolf) Ibrahim Masri | " | " | " | " | "
7- Fuad Khedhouri Salem | " | " | " | " | "
8- Fuad Menashi Yusuf Hayyim Al-Katib | " | " | " | " | "
9- Fuad Yaqub Aboudi | " | " | " | " | "
10- Latif Salman Ballas | " | " | 53/54 | " | " " Failed in the fourth grade 54/55
11- Latif Nassim Victor Shaul | " | " | " | " | " " " " " "
12- Menahem Ibrahim Al-Ani | " | " | 54/55 | " | "
13- Maurice Gurji Shamash | " | Fifth " | 52/53 | " | Failed two years in the fifth grade 54/55 55/56
14- Siham Heskel Ballas | " | Fourth " | 53/54 | " | Failed one year in the fourth grade 54/55
15- Fawzia Yaqub Khammara | " | " | 54/55 | Presentation Sisters |
16- Nouria Gurji Zilkha | " | " | " | Frank Iny | "
17- Hilda Mathir Menashi Sodaee | " | " | 53/54 | " | Failed in the fourth grade 54/55
SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
Abdullah Khedhouri
Principal

Page 48

(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Statistics
Number / 23024
Date / 17 / 9 / 56
Shamash Private Preparatory School
We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations No. 37727
dated 12 / 9 / 1956 regarding the correction of the student's name to make it Sabih
Ibrahim Haik instead of Sabah Ibrahim Haik, noting that he is one of the graduates of
preparatory studies, Scientific Branch, for the year 54 / 1955.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
Directorate of General Education / Examinations for your kind information
Certificates and Statistics Observation.
Copy of the Letter
Your letter No. 22047 dated 11 / 9 / 1956.
We approve the correction of the name of the aforementioned person to make it Sabih Ibrahim Haik instead of Sabah
Ibrahim Haik, based on the report of the Director of Shamash Preparatory School and the Iraqi
Nationality Certificate No. 26243 dated 7 / 7 / 1955. Returned to you
enclosed.

Page 49

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦9⟧ / 28 / 56
Date: 16 / 8 / 1956
Subject:
Announcement
Based on what was stated in the letter of the Baghdad Examination Committee No. 330 dated 14 / 8 / 956
It was decided that the examination center for male and female students of the fifth preparatory grade for the second session (re-sit)
shall be as follows :-
Fifth preparatory grade male students | Primary Teachers Training College building (Male)
Fifth preparatory grade female students | Primary Teachers Training College building (Female)
Therefore, all male and female students who are re-sitting must attend the designated center one day before
the start of the examinations to identify their examination locations and review the special instructions
regarding the examinations.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director

Page 50

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/1049/56
Date: 16 / 8 / 1956
Subject:
ANNOUNCEMENT
Based on what was stated in the Baghdad Examination Committee letter No. 330 dated 14 / 8 / 1956
It has been decided that the examination center for male and female students of the Fifth Preparatory Class for the second session (re-sit)
shall be as follows.
Fifth Preparatory Class students (male) | Primary Teachers Training College building (male)
Fifth Preparatory Class students (female) | Primary Teachers Training College building (female)
Therefore, all male and female students who are re-sitting must attend the designated center one day before
the start of the examinations to identify their examination locations and review the specific instructions
regarding the examinations.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director