Voices from the Archive

IJA 3700

Rosters, Examination Records, Correspondence, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. The documents consist of enrollment rosters and examination records from both schools for all grades from 1952-1961. There is also correspondence regarding exam administration and regulations, identification verification for students taking exams, and general student affairs. There is one unrelated document which is either a marriage or engagement certificate from 1954.

Metadata

Archive Reference: IJA 3700
Item Number: 6611
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Director of School Administration, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, English Literature, Exam Records, File Folder, Financial, Fragments, Frank Iny School, French, Geography, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Kindergarten, King Faisal School, Letterhead, Literature, Marriage Certificate, Mathematics, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, President of the Jewish Community, Primary Education Certificate, Primary School, Private School, Public School, Receipts, School Material, Science, Secondary School, Shamash Secondary School, Students, Transcript, Typed

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٦٧⟧ / ٦٠
التاريخ: ١٩٦٠/١٢/١٨
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩١٩٦ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ .
نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفوف المتوسطة والمسجلين في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦دققت⟧ مع قوائم الرصافة

Page 77

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٤٦٧⟧ / ٦٠
التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٠
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩١٩٦ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ .
نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفوف المتوسطة والمسجلين في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 79

№ 002970
المجلس الجسماني ⟦للطائفة⟧ الاسرائيلية
بغداد
تبرعات الشهادات

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | ١ |

وصلني من السيد ⟦عبد الله ناجي⟧ منشي هلال عن المبلغ المذكور أعلاه
وقدره ⟦دينار واحد⟧ دينار و ⟦مائتان وخمسون⟧ فلساً
وذلك عن ⟦شهادة زواج⟧
بغداد في ٢ / ٢ / ١٩٥٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 80

٥٤ / ٨٩ / ٨
١٩٥٤ / ٢ / ٢

١٧
عبد الله ناجي بن عزرا بن منير حكاك .
=== ⟦خطيب⟧ الآنسة ليلى بنت هارون جداع .
الثامن من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والخمسين الميلادية .

[Signature] عن
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

Page 82

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الصف الاول المتوسط ب
مرفق كتابنا في ⟦...⟧ / ٦٠

الطلاب

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ ( ابراهيم فكتور) ناحوم خضوري | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ |
| ٢ البير سلمان حسقيل عزرا سليمان | مناحيم دانييل | السادس الابتدائي | ٥٩ / ٦٠ | " | " |
| ٣ البير موشي ابراهيم عبد الله | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | " | " |
| ٤ انيس موريس خضوري شعشوع | مناحيم دانييل | السادس | ٥٩ / ٦٠ | " | " |
| ٥ الياس ابراهيم الياهو صالح | " | " | " | " | " |
| ٦ بلجيت تلوار | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | " |
| ٧ (جاك نبيل) نعيم يعقوب قرعين | " | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ |
| ٨ داود خضوري صالح كباي | " | " | " | فرنك عيني | " |
| ٩ داود كورجي عزرا المرجبي | " | " | " | مناحيم دانييل | " |
| ١٠ روني يهودا اليشاع عبد الله سوفير | مناحيم دانييل | السادس | ٦٠ / ٥٩ | " | " |
| ١١ ريشارد عبد الله شاؤول عويديا | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | " |
| ١٢ سلمان داود ساسون صالح | " | " | " | " | " |
| ١٣ (فؤاد صالح) ناجي توفيق يعقوب شاؤول | " | " | " | " | " |
| ١٤ موشي سلمان ساسون دلال | " | " | " | " | " |
| ١٥ (مير حاي) شلومو مير سوميخ | " | " | " | " | " |
| ١٦ (هنري باسم) صالح موشي الويا | " | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | " | ⟦رسب في الاول ٥٩ / ٦٠⟧ |
| ١٧ (يهودا صباح) منير يهودا يوسف | " | " | " | مناحيم دانييل | ⟦" ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠⟧ |
| ١٨ يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | " | " | ٥٧ / ٥٨ | عيني | ⟦رسب في الاول ٥٩ / ٦٠⟧ |
| ١٩ يوسف سلمان رحيم عدلار | " | السادس | ٥٨ / ٥٩ | " | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

( يتبع ص ٢ )

Page 83

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

( ص ٢ )
تتمة الصف الاول المتوسط ب

الرقم:
التاريخ:
No.:
Date:

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات |
| الطالبات |  |  |  |  |  |
| ٢٠ ارليت شمعون يوسف عزرا | فرنك عيني | السادس | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني |  |
| ٢١ اوديل يوسف موشي دكتور | ” | ” | ” | ” |  |
| ٢٢ ايفون نوري خليف عبد الله | ” | ” | ” | ” |  |
| ٢٣ ايفون ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ” | ” | ” | ” |  |
| ٢٤ ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | ” | ” | ” | ” |  |
| ٢٥ جانيت رحمين صيون رحمين | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال |  |
| ٢٦ جانيت شلومو مير سوميخ | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني |  |
| ٢٧ جويز حاخام داود حاخام يعقوب | ” | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ |
| ٢٨ حنينه ناجي عبد النبي اسحق | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ |
| ٢٩ ( ديزي ليلى ) سلمان داود حبيب دوري | مناحيم دانيال | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” |  |
| ٣٠ راشيل فكتور عزره اليا شاؤول الياس | ” | ” | ” | ” |  |
| ٣١ سعاد اسحق ابراهيم شميل ناثان | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ |
| ٣٢ سعاد افرايم صالح | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني |  |
| ٣٣ سلوى جميل حسقيل داود شمطوب | ” | <del>الاول المتوسط</del> | <del>٥٨ / ٥٩</del> | ” | <del>رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩</del> |
|  | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | واخرجت |
| ٣٤ سميره عزرا صيون ابو النيل | ” | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ |
| ٣٥ فيفيان بخاش عزرا بخاش | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” |  |
| ٣٦ فيلما يوسف ابراهيم يوسف قرعين | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال |  |
| ٣٧ كاترين داود ساسون صالح | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني |  |
| ٣٨ لمعان كرجي شوع شلومو بيخور | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال |  |
| ٣٩ ليزيت منشي شاؤول شعشوع | ” | ” | ” | ” |  |
| ٤٠ ليندا نعيم روبين مصري | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني |  |
| ٤١ ناديه اليا هو منشي معلم | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ |
| ٤٢ نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” |
| ٤٣ هيلده سالم شمعون كباي | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” ” ” ” ” |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 85

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الصف الاول المتوسط ( أ )
مرفق كتابنا ف/ ⟦١٤٩⟧ / ٦٠

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات |
| الطلاب |  |  |  |  |  |
| ١ ابراهيم كرجي شاؤول رحميين بلبول | دار الطفولة | السادس الابتدائي | ٥٩ / ٦٠ | دار الطفولة |  |
| ٢ (اسحق رياض) صالح منشي طويق | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ |
| ٣ جميل صالح موشي صالح | ” | ” | ” | ” | ” |
| ٤ جميل ناجي عزره روبين سلمان | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | ” |
| ٥ رياض صالح موشي صالح | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ |
| ٦ داود عبد اللطيف داود اريلي | ” | السادس الابتدائي | ٥٩ / ٦٠ | ” | ” |
| ٧ ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال |  |
| ٨ (سعيد يوسف) يهودا غزال | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني |  |
| ٩ سلمان داود روبين موشي مصري | دار الطفولة | ” | ” | دار الطفولة | ” |
| ١٠ شاؤول ساسون شاؤول ساسون | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | ” |
| ١١ صباح شوع سلمان دلال | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | ” |
| ١٢ ظافر كرجي شاؤول رحميين بلبول | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ |
| ١٣ عادل صالح صيون درويش | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” |
| ١٤ (عزرا فاروق) انور منشي بيرص | ” | ” | ” | عادل | ” |
| ١٥ عزرا نعيم داود عطار | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ |
| ١٦ فوزي شاؤول روبين صالح مزين | عادل | السادس | ٥٩ / ٦٠ | عادل |  |
| ١٧ فوزي يعقوب خضوري عزرا عبودي | ” | ” | ” | ” | ” |
| ١٨ موريس (الياهو حبيب) يوسف شويحط | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | ” |
| ١٩ يوسف حياوي منشي سودائي | ” | ” | ” | ” | ” |
| ٢٠ يوسف نعيم يوسف سوميخ | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ |
| الطالبات |  |  |  |  |  |
| ٢١ ارليت روبين عزره بخاش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | عادل |  |
| ٢٢ استيلا عبودي عزره منشي | مناحيم دانيال | السادس | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال |  |
| ٢٣ الى حصقيل سلمان عزره بلاس | ” | ” | ” | ” |  |
| ٢٤ اميرة عزرا مراد شمطوب | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | ⟦illegible⟧ | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ |
| ٢٥ اميرة ناجي عبد الله ابراهيم صفي | مناحيم دانيال | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” |  |
| ٢٦ برتين اسحق حيودي | ” | ” | ” | ” |  |
| ٢٧ بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | ” | ” | ” | ” |  |

( يتبع ٢ )

Page 89

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................................... الرقم .................
Date......................................... التاريخ ................

( صحيفة ٢ )
تتمة الصف الاول المتوسط (أ)

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات |
| ( تتمة الطالبات ) |  |  |  |  |  |
| ٢٨ جويز ناجي اسحق شمولي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩/٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٠/٥٩ |
| ٢٩ روضه عبد اللطيف اربيلي | ” | ” | ” | ” | ” ” ” |
| ٣٠ سلمى صيون شوء حزقيل جيجي | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٦٠/٥٩ | مناحيم دانيال |  |
| ٣١ سليمه ها رون مردخ شاشا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩/٥٨ | عادل | رسبت في الاول ⟦٦٠/٥٩⟧ |
| ٣٢ سيلفه ابراهيم عزرا رحميم | ” | ” | ” | ” | ” ” ” |
| ٣٣ (عزيزه وداد) الياهو داود عزرا | ” | ” | ” | ” | ” ” ” |
| ٣٤ (فريال كريستين) ع زوري منشي | مناحيم دانيال
شماش | السادس الابتدائي | ٦٠/٥٩ | مناحيم دانيال |  |
| ٣٥ فيفيان هارون مردخ شاشا | عادل | ” | ” | عادل |  |
| ٣٦ ليندة الياهو شاؤل حوري | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال |  |
| ٣٧ هناء عزرا مراد شمطوب | ” | ” | ” | ” |  |
| ٣٨ هيلدة ابراهيم داود مناحيم محلب | ” | ” | ” | ” |  |
| ٣٩ وفيرة (فيرا) منير داود عزرا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩/٥٨ | ” | رسبت في الاول ٦٠/٥٩ |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ

Page 90

مدرسة فرنك عيني
الاول المتوسط (أ)

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة التي تخرج منها | الملاحظات |
| البنات |  |  |  |  |  |
| ٢٨ جوزفين ناجي يوسف شولي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٨/٥٩ |
| ٢٩ روضه عبد اللطيف اربيلي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٣٠ سلمى صيون شوحي خضرجي | شاماش وانش | الاول المتوسط | ٥٨/٥٩ | شاماش وانش |  |
| ٣١ سليمه هارون مراد باشا | فرنك عيني | الاول | ٥٧/٥٨ | عادل | رسبت في الاول ٥٨/٥٩ |
| ٣٢ سيلفيا ابراهيم مزارحي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٣٣ عزيزه مراد الياهو داود عزرا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٣٤ فريال كريستين عزوري شمش | شاماش وانش | الاول المتوسط | ٥٨/٥٩ | شاماش وانش |  |
| ٣٥ فيفيان هارون مراد باشا | عادل | 〃 | 〃 | عادل |  |
| ٣٦ ليندا الياهو شاؤل حوري | شاماش وانش | 〃 | 〃 | شاماش وانش |  |
| ٣٧ هناء عزرا مراد شملوب | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٣٨ هلدا ابراهيم داود مناحيم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٣٩ منيرة (عذرا) مير داود عزرا | فرنك عيني | الاول | ٥٧/٥٨ | شاماش وانش | رسبت في الاول ٥٨/٥٩ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 91

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم:
التاريخ:

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات |
| البنين |
| ١ ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | فرنك عيني | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ |
| ٢ ( ادور اسحاق ناجي ) يهود اغزال | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانئيل | " |
| ٣ ادور ( دورون ) اسحق خضوري سوفير | " | " | " | " | " |
| ٤ الياس ناجي شوع لاوى | " | " | " | فرنك عيني | " |
| ٥ داود سليم داود شماش | " | " | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانئيل | رسب في الاول ⟦٥٨⟧ |
| ٦ ( داود عزرا ) منير داود عزرا | " | " | ٥٨ / ٥٩ | " | " |
| ٧ روجي منشي ابراهيم كاشي | " | " | " | فرنك عيني | " |
| ٨ زهير منشي يعقوب دلال | " | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | السعدون | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ |
| ٩ سعيد منشي ابراهيم الحكيم | " | " | " | بعقوبه | " " " " |
| ١٠ سمير عزت ساسون معلم | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | دار الطفولة | " |
| ١١ ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي | " | " | " | " | " |
| ١٢ ( عزره ادور ) كرجي ساسون نفتالي | " | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | " | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ |
| ١٣ فاروق سليم يامين رجوان | " | " | " | فرنك عيني | " " " " |
| ١٤ فريد داود ساسون متانه | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | " | " |
| ١٥ فؤاد عزرا شالوم مصفي | " | " | " | عادل | " |
| ١٦ نسيم موشي نسيم عقيرب | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | " | رسب في الاول ٥٧ / ٥٨ وفي الثاني ٥٩ / ٦٠ |
| البنات |
| ١٧ حلوه انور منشي بيرس | " | " | " | عادل | رسبت في الاول ٥٧ / ٥٨ وفي الثاني ٥٩ / ٦٠ |
| ١٨ ( فيفيان لورنه ) انطوان ميناسيان | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | " | " |
| ١٩ ( كرميله كلاوس ) ابراهيم داود محلب | " | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانئيل | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ |
| ٢٠ نادية روبين عزره | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | عادل | " |
| ٢١ نيران صالح منير دلال | " | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانئيل | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ |
| ٢٢ وداد نعيم كرجي كوهين | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | " |

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

Page 93

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الصف الثاني المتوسط ب
مرفق كتابنا ف / ٦٠/٢٦٧

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات |
| البنين |  |  |  |  |  |
| ١ اميل عزرا يهودا سوميخ | فرنك عيني | الاول | ٥٩/٥٨ | مناحيم د انثيل |  |
| ٢ برتوی راج تلوار | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٦٠/٥ |
| ٣ برمجيت تلوار | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” |
| ٤ (جورج داود) سلمان ساسون د لال | ” | الاول | ٥٩/٥٨ | ” | ” |
| ٥ حسقيل مناحيم اصلان حوكي | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | ” | ” ” ” ” |
| ٦ داود سلمان داود دوري | ” | الاول | ” | مناحيم د انثيل | ” الاول ٥٩/٥٨ |
| ٧ روني عزرا (داود حاي) شميل | ” | ” | ٥٩/٥٨ | ” | ” |
| ٨ سمير حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | ” ” ” ” |
| ٩ (شاول الفريد) يوسف عبد العزيز | ” | ” | ٥٩/٥٨ | مناحيم د انثيل | ” |
| ١٠ شوع افرايم عزرا مشعل | ” | ” | ٥٨/٥٧ | ” | ” ” ” ” |
| ١١ (صباح ايدي) يعقوب بيرس رشتي | ” | ” | ٥٩/٥٨ | فرنك عيني | ” |
| ١٢ عادل الياهو منشي معلم | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | ” | ” الثاني ٦٠/٥٩ |
| ١٣ موريس الياهو صالح عبد النبي | ” | الاول | ٥٩/٥٨ | مناحيم د انثيل | ” |
| البنات |  |  |  |  |  |
| ١٤ ألسي داود شلومو عبد الله | فرنك عيني | الاول | ٥٩/٥٨ | مناحيم د انثيل |  |
| ١٥ اودري يعقوب عزرا عبد الله | ” | ” | ” | فرنك عيني |  |
| ١٦ ايدنا سليم عبودي د لال | ” | ” | ” | ” | ” |
| ١٧ ايفي سليم شير ربيع | ” | ” | ” | ” | ” |
| ١٨ افيت اشير عزرا الطرقجي | ” | ” | ” | مناحيم د انثيل | ” |
| ١٩ ايفيت ناجي شوع لاوى | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٦٠/٥٩ |
| ٢٠ (ايفه هناء) ابراهيم يعقوب عيني | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” |
| ٢١ (جاكلين ربيكه) ناجي سالم ابراهيم | ” | الاول | ” | ” | ” الاول ٥٩/٥٨ |
| ٢٢ حبيبه موشي داود شمطوب | ” | الثاني | ٥٧/٥٦ | مناحيم د انثيل | رسبت في الثاني ٦٠/٥٩ ٥٩/٥٨ |
| ٢٣ داينه ناجي حسقيل سعيد | ” | الاول | ٥٨/٥٧ | ” | رسبت في الاول ٥٩/٥٨ |
| ٢٤ دوره فرايم يامين هرون | ” | الثاني | ” | فرنك عيني | ” الثاني ٦٠/٥٩ |
| ٢٥ (فرح كاترينه) خضوري يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” |
| ٢٦ فكتوريه حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

( يتبع ص ٢ )

Page 94

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم:
التاريخ:
No.:
Date.:

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات |
| ( تتمة البنات ) |  |  |  |  |  |
| ٢٧ فيفيان كرجي صيون شينا | فرنك عيني | الاول | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني |  |
| ٢٨ فيلمه كرجي يامين سوفير | ” | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسبت في الثاني ٦٠/٥٩ |
| ٢٩ كريستين ريشارد سلمان كباي | ” | الاول | ” | ” | ” الاول ٥٨ / ٥٩ |
| ٣٠ لوريت سليم منشي شينا | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانئيل |  |
| ٣١ مزلي يوسف داود مصفي | ” | ” | ” | فرنك عيني |  |
| ٣٢ مورين يوسف اسحاق طويق | ” | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانئيل | رسبت في الثاني ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ |
| ٣٣ ناديه صالح شاول بصري | ” | الاول | ٥٨ / ٥٩ | ” |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

Page 97

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

الرقم:
التاريخ:
No.:
Date.:

الصف الثالث المتوسط
مرفق كتابنا ف/ ٦٠/

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات |
| الطلاب |  |  |  |  |  |
| ١ (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | فرنك عيني | الثاني | ٥٨/٥٧ | مناحيم دانئيل |  |
| ٢ ادور مشير صالح عبد العزيز | ” | ” | ” | ” |  |
| ٣ ادور يوسف عزرا داود | ” | ” | ” | ” |  |
| ٤ افريدي الياهو روبين العاني | ” | ” | ٥٧/٥٦ | ” | رسب في الثاني ٥٧/٥٨ |
| ٥ الياس كرجي عزرا زلخا | ” | ” | ٥٨/٥٧ | ” |  |
| ٦ جاك مشير منشي سودائي | ” | ” | ” | فرنك عيني |  |
| ٧ جميلي عزره حسقيل دنكور | ” | ” | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانئيل | رسب في الاول ٥٦/٥٧ والثاني ٥٩/٥٨ |
| ٨ (حسقيل جميل) كرجي هارون عيزر | ” | ” | ٥٨/٥٧ | ” |  |
| ٩ (حسقيل فؤاد) يعقوب روبين حسقيل | ” | ” | ٥٧/٥٦ | ” |  |
| ١٠ (حييم البير) موشي حييم نيسان | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني |  |
| ١١ داود عزيز صالح عبد النبي | ” | ” | ” | ” |  |
| ١٢ داود نعيم داود شميل | ” | ” | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانئيل | رسب في الثاني ٥٩/٥٨ |
| ١٣ (روبين جميل) كرجي منشي حردون | ” | ” | ” | فرنك عيني | ” ” ” |
| ١٤ روبين سليم روبين اسحيق | ” | ” | ٥٨/٥٧ | ” |  |
| ١٥ روبين شاول روبين مزين | ” | ” | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانئيل |  |
| ١٦ سامي ناجي شاول حوري | ” | ” | ٥٨/٥٧ | دار الطفولة |  |
| ١٧ سامي ناجي عزرة روبين سلمان | ” | الثالث | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانئيل | رسب في الثالث ٦٠/٥٩ |
| ١٨ سامي يعقوب نسيم سلمان | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني |  |
| ١٩ (سلمان لطيف) مشير يهودا يوسف | ” | ” | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانئيل | رسب في الثاني ٥٩/٥٨ |
| ٢٠ (سمير ابراهيم) يهودا غزال | ” | الثالث | ٥٦/٥٥ | ” ” ” | رسب في الاول ٥٧/٥٦ والثالث ٦٠/٥٩ |
| ٢١ صلاح منشي يعقوب لاوي | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني |  |
| ٢٢ عبودي سليم عبودي دلال | ” | ” | ” | ” |  |
| ٢٣ (عزرا صالح) صيون الياهو ابو التمن | ” | ” | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانئيل | رسب في الثاني ٥٩/٥٨ |
| ٢٤ (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي | ” | ” | ” | عادل | رسب في الاول ٥٨/٥٧ |
| ٢٥ فاروق ساسون عوبديا شوحيط | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني |  |
| ٢٦ موريس بخاش عزرا بخاش | ” | ” | ” | عادل |  |
| ٢٧ مشير سليم مشير عقيرب | ” | ” | ” | مناحيم دانئيل |  |
| ٢٨ وليد امين جدوع حلمي | ” | ” | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٧/٥٦ وفي الثاني ١٩٥٩/٥٨ |
| ٢٩ يوسف حسقيل يوسف دبي | ” | ” | ٥٨/٥٧ | مناحيم دانئيل |  |
| ٣٠ يوسف منشي حسقيل مصفي | ” | ” | ٥٥/٥٤ | عادل | رسب في الاول ٥٦/٥٥ و ٥٧/٥٦ وفي الثاني ٠٥٩/٥٨ |

( يتبع ص ٢ )

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 98

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

الرقم:
No.:
التاريخ:
Date...:

- ص ٢ -

تتمة الصف الثالث المتوسط

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات |
| الطالبات |  |  |  |  |  |
| ۳۱ ابتسام حسقيل اليا هو ابراهيم | فرنك عيني | الثاني | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانئيل | رسبت في الاول ٥٧/٥٦ وبالثاني ٥٩/٥٨ |
| ۳۲ اوديت بخاش عزرا بخاش | ” | ” | ٥٧/٥٦ | عادل | رسبت في الاول ٥٧/٥٦ |
| ۳۳ ايرين داود ساسون متانه | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني |  |
| ٣٤ جويز ناجي شوع لاوى | ” | ” | ٥٧/٥٦ | ” | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ |
| ٣٥ سميرة ابراهيم موشي صائغ | الكوت | ” | ٥٨/٥٧ | المركزية في الكوت |  |
| ٣٦ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | فرنك عيني | ” | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانئيل | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ |
| ۳۷ فرحة ابراهيم يعقوب عيني | ” | ” | ” | ” | ” |
| ۳۸ فيفيا نعيم يعقوب قرعين | ” | ” | ” | ” | ” |
| ۳۹ ( لويز امل ) يعقوب حسقيل روبين | ” | ” | ” | ” | ” |
| ٤٠ ليلى سلمان رحميم عطار | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني |  |
| ٤١ ( ليندا عزيزه ) اليا هو روبين العاني | ” | ” | ” | مناحيم د انئيل |  |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧