Voices from the Archive

IJA 3700

Rosters, Examination Records, Correspondence, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. The documents consist of enrollment rosters and examination records from both schools for all grades from 1952-1961. There is also correspondence regarding exam administration and regulations, identification verification for students taking exams, and general student affairs. There is one unrelated document which is either a marriage or engagement certificate from 1954.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3700
Item Number
6611
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Private School, Shamash Secondary School, Geography, Office of Assessment - Exams and Certifications, File Folder, Director of School Administration, Chemistry, Primary Education Certificate, Typed, Iraqi Government, English Literature, Marriage Certificate, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Public School, Fragments, Ink Stamp, Literature, Hakham Sassoon Khedouri, Receipts, High School, Letterhead, Jewish Lay Council, Mathematics, King Faisal School, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Middle School, Transcript, Correspondence, Office of Education – Baghdad, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Exam Records, Handwritten, Secondary School, Education, Kindergarten, Students

AI Transcription, Pages 526-550

Archival unit 526

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
No ....................
Date ....................

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
- ٢ -
العدد ش / ٣٠٨ / ٥٥
التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٥

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبــــــــــــة | الملاحظــــــــات |
| ١ |  | اونجيل عزيز عبد النبي | ناجحــــــــــــة |
| ٢ |  | ايريس حزقيل بسلاس | ناجحــــــــــــة |
| ٣ |  | حنسا صالح قحطان | ناجحــــــــــــة |
| ٤ |  | حنينة نسيم شعشوع | مكملة في المجسمه والجبر |
| ٥ |  | خاتون نسيم زلخــــــــا | مكملة في الانكليزية |
| ٦ |  | دورا اسرائيل كركوكلي | مكملة في الجبــــــــر |
| ٧ |  | سهام ( ديزي ) يوسف حييم | مكملة في الجبر والمجسمه |
| ٨ |  | سيلفية ابراهيم مشعل | مكملة في الفيزياء والمجموع |
| ٩ |  | فرحة ( شارلوت ) يهودا موشي | ناجحــــــــــــة |
| ١٠ |  | ماري هارون شينــــــــا | مكملة في الجبر والفيزياء |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المديــــــــر

Archival unit 527

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ش/٦٣٠/٥٣
No.:
التاريخ: ٢٠/٥/٥٣
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
الموضوع / شطب اسم طالبة من الاشتراك في
الامتحان العام للدراسة الاعدادية

B05 · paragraph / arabic
يرجى شطب اسم الطالبة بيرتا يعقوب جوري من الصف الخامس
الاعدادي ( الفرع العلمي ) في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣
من جدول اسماء الطالبات المشتركات في الامتحان العام للدراسة
الاعدادية في هذه السنة وذلك لاسباب عائلية تمنعها من الاشتراك
في هذا الامتحان هذا مع العلم ان رقمها الامتحاني هو ( ٦٢٣٧ ) .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير

Archival unit 528

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: تصحيح اسم مخلوط
الرقم: ش/ ٥٣/٨٠
التاريخ: ٩٥٣/٧/٢٧

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
بالاشارة الى القوائم المرسلة الينا والتي تتضمن اسماء الطالبات اللواتي
اشتركن في امتحانات البكلوريا للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٢ - ٩٥٣
( الفرع العلمي ) . لقد ورد اسم الطالبة المذكورة أدناه بشكل مخلوط ، يرجى
تصحيحه في سجلاتكم كما يلي .

| الرقم الامتحاني | الاسم الخطأ | الاسم الصواب | نوع الدراسة |
| ٦٢٣٨ | تولينة روفائيل حويش | تولينة روفائيل حوريش | الاعدادية (البنات) |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديـــــر

Archival unit 529

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٢ / ٥٣
التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٣
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٣٥٤ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٣ .
نرفق طيا قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي
مع معدلاتهم السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
المدير

Archival unit 530

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No:
Date:
العدد: ش/ ٥٣/٦٢
التاريخ: ٢٦ / ٥ / ٩٥٣

اسماء طالبات الصف الخامس الاعدادى للسنة الدراسية
١٩٥٣/١٩٥٢ مع معدلاتهن السنوية .

| ت | اسم الطالبة | اللغه العربية | اللغه الانكليزية | الجبر والمقابلة | الهندسة المجسمة | الفيزياء | الكيمياء | الحيوان والنبات | المجموع | الملاحظات |
| ١ | اسبرونس منير سودائي | ٦٣ | ٥٤ | ٨٠ | ٧٢ | ٦٠ | ٧١ | ٨٢ | ٤٨٢ | ناجحة |
| ٢ | ايفلين يعقوب قرعين | ٦٧ | ٦٤ | ٧٧ | ٧٣ | ٥٣ | ٧٧ | ٦٣ | ٤٧٤ | ناجحة |
| ٣ | بيرتا يعقوب جوري | ٥٤ | ٥٥ | ٧٧ | ٧٧ | ٥٨ | ٨٢ | ٨٢ | ٤٨٥ | ناجحة |
| ٤ | تولينه روفائيل حوريش | ٥٨ | ٥٥ | ٧٤ | ٦٩ | ٦٢ | ٧٢ | ٦٠ | ٤٥٠ | ناجحة |
| ٥ | شارلوتا براهيم اسحيق | ٨٨ | ٨٨ | ٩٤ | ٩٨ | ٨٨ | ٩٩ | ٩٣ | ٦٤٨ | ناجحة |
| ٦ | فلورنس صيون بلاص | ٥٩ | ٧٢ | ٨٠ | ٦٣ | ٦٧ | ٦٥ | ٦٤ | ٤٧٠ | ناجحة |
| ٧ | لويز اسرائيل حاي | ٨٧ | ٨٧ | ٩٨ | ٩٩ | ٩٧ | ٩٨ | ٩٥ | ٦٦١ | ناجحة |

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المديــــــــــــــــر

Archival unit 531

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

العدد: ش/٦٢/٥٣
التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٣
No:
Date:

اسماء طلاب الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية
١٩٥٢ / ١٩٥٣ مع معدلاتهم السنوية

| اسم الطالب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجبر والانشاء | الهندسة المجسمة | الفيزياء | الكيمياء | الحيوان والنبات | المجموع | الملاحظات |
| ١ ابراهيم البير شلومو بشير | ٨٧ | ٦٣ | ٨٦ | ٩٣ | ٩٢ | ٩٧ | ٧٨ | ٥٩٦ | ناجح |
| ٢ البير صيون زلخة | ٧٤ | ٦٤ | ٨٤ | ٨٧ | ٨٢ | ٨٩ | ٧٢ | ٥٥٢ | ناجح |
| ٣ داود اسحق شينا | ٨٣ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٣ | ٦٩ | ٨٦ | ٦٠ | ٥٢٩ | ناجح |
| ٤ ساسون حسقيل سودائي | ٥٣ | ٥٧ | ٧١ | ٨١ | ٦١ | ٧٣ | ٦٦ | ٤٦٢ | ناجح |
| ٥ عبد الله ابراهيم ترزي | ٧٢ | ٦٦ | ٩١ | ٩٦ | ٩٨ | ٩٧ | ٧٨ | ٥٩٨ | ناجح |
| ٦ يعقوب خاخام داود | ٦٣ | ٤٤ | ٨١ | ٨٩ | ٥٥ | ٩٥ | ٦٧ | ٤٥٠ | مكمل في الانكليزية |

[Signature] ⟦عبد الله شربد⟧
[Signature] المديـــــــر

Archival unit 532

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش/٥٣/٥٦
التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد .
الشهادات والاحصاء

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
الموضوع / حول نتائج المعدلات السنوية
⟦line⟧
اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٢٠٥ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ٩٥٣ .
نرفق طيا عدد الطالبات والطلاب للصف الخامس الاعدادي
الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

Archival unit 533

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ٥٣/٥٦
التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic
عدد الطلاب الناجحين والمكملين والراسبين للصف الخامس
الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية
١٩٥٢ / ١٩٥٣

B04 · table / arabic
عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين
٥ ( خمسة ) | ١ ( واحد ) | لا يوجد

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير

Archival unit 534

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ٥٦ / ٥٣
التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥٣
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
عدد الطالبات الناجحات والمكملات والراسبات للصف
الخامس الاعدادي ( فرع العلمي ) للسنة الدراسية
١٩٥٢ / ١٩٥٣
⟦line⟧

B04 · table / arabic
عدد الناجحات | عدد المكملات | عدد الراسبات
٧ ( سبعة ) | لا يوجد | لا يوجد

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المديــــر

Archival unit 535

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: ....................................
الرقم: ش/ ٥٣/٥٢
التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٣

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٢٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٣ .
نرفق طيا اسماء الطالبات والطلاب للصف الخامس الاعدادى الناجحين والمكملين
في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧
[Signature] و. المدير

Archival unit 536

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No:
Date:
العدد: ش/٥٣/٥٣
التاريخ: ٦/٥/١٩٥٣

• اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٣/١٩٥٢ •

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات |
| ١ - |  | ابراهيم البير شلومو بشير | ناجح |
| ٢ - |  | البير صيون زلخة | ناجح |
| ٣ - |  | داود اسحق شينا | ناجح |
| ٤ - |  | ساسون حزقيل سودائي | ناجح |
| ٥ - |  | عبد الله ابراهيم ترزي | ناجح |
| ٦ - |  | يعقوب حاخام داود | مكمل في الانكليزية |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وه المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 537

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/٥٣/٥٢
التاريخ: ٦/٥/١٩٥٣
No:
Date:

• اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٢/١٩٥٣ •

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات |
| ١ - ١ |  | اسبرونس منيو سودائي | ناجحة |
| ٢ - |  | افلين يعقوب ترمين | ناجحة |
| ٣ - |  | بيرتا يعقوب جوري | ناجحة |
| ٤ - |  | تولينة روفائيل حوريش | ناجحة |
| ٥ - |  | شارلوت ابراهيم اسحيق | ناجحة |
| ٦ - |  | فلورتس صيون بلاس | ناجحة |
| ٧ - |  | لويز اسرائيل حاي | ناجحة |

[Signature] ⟦عبد الله شوبو⟧
[Signature] وه المدير

Archival unit 539

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
مدرسة اعدادية شماش
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/٥٣/٢٧٥
التاريخ: ١٩٥٣/١١/٩
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٤٠٢ والمؤرخ في ١٩٥٣/١١/٢ .
فيما يلي جدول بالمعلومات المطلوبة حول قبول الطلبة في الصفين الرابع الاعدادي
والاول المتوسط من مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic
عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي لسنة ٥٢/٥٤ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي ٥٢/٥٣ للدراسة الابتدائية لسنة ٥٣/٥٤ | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي الدراسة المتوسطة لسنة ٥٢/٥٣ لسنة ⟦line⟧
١٣ طالب + ١٧ طالبة | ٤٢ طالب + ٣٢ طالبة | ٣٧ طالب + ٢٧ طالبة | ١٣ طالب + ١٦ طالبة

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 540

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الاحصاء والشهادات

B03 · header / arabic
العدد / ٧٦٨٦
التاريخ / ٧ / ١١ / ٩٥٥

B04 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٣٩٩ / ٥٥ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ٩٥٥ .
يرجى ارسال دفتر نفوس الطالب ( ميراد مون عزرا شمعون لارسالـه الى مديرية
المعارف العامة .

B06 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B07 · footer / arabic
صورة منه الى -
ملاحظية الاحصاء والشهادات .

Archival unit 541

B01 · header / arabic
اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ⟦٢١٤⟧ / ٥٤
التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية ⟦line⟧
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٠١٣ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٥٤ .
نرسل لكم جدولا يتناول توزيع الطالبات والطلاب على الصفوف
المتوسطة والاعدادية المختلفة حسب اعمارهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويد
المدير

Archival unit 542

[Marginalia] قائم شمام

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

مديرية معارف لواء بغــــداد
- الشهادات -
العدد - ٧٦٠١٧
التاريخ - ١٩٥٤/١٢/١٩

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة
ندرج لكم ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب على الصفوف بحسب اعمارهم والطلاب الذين
تتراوح اعمارهم بين الثالث عشرة سنة والرابع عشرة سنة يدرجون في الحقل الاول والذين بين الرابع عشـــــرة
سنة والخامس عشرة سنة في الحقل الثاني وهكذا الامر على ان يدرج عدد الذكور في القسم الخاص بالذكور
والاناث في القسم الخاص بالاناث .
ملاحظة - يرجى ملأ الجدول المدرج ادناه بعد التأكد من دفاتر نفوسهم وقطعه من التهمـــــــير
وارساله بكتاب الى هذه المديريـــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القرغولي
[Signature] عن / مدير معارف لواء بغــــداد

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الثقافية العامة - اشارة لكتابها المرقم ٤٥٧٠٨ والمؤرخ في ١٩٥٤/١٢/٥
المعاون السيد عبد الستار القرغولي
ملاحظة الشهادات والاحصاء - للتعقيب .

| الصف | ١٤-١٣ | ١٥-١٤ | ١٦-١٥ | ١٧-١٦ | ١٨-١٧ | ١٩-١٨ | ٢٠-١٩ | ٢١-٢٠ | ٢٢-٢١ | ٢٣-٢٢ | ٢٤-٢٣ |
|  | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث |
| المتوسط الاول | ٥٦ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ٤ | ٢ | ٤ | ٢ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| المتوسط الثاني | ٢ | ٧ | ١٢ | ١٤ | ٤ | ٢ | ١ | ١ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| المتوسط الثالث |  |  | ١ | ٥ | ١٥ | ٧ | ٩ | ١ | ١ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الاعدادي الرابع |  |  |  |  | ٦ | ٨ | ٨ | ٤ | ٤ | ٢ | ٢ | ١ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الاعدادي الخامس |  |  |  |  | ٤ | ٤ | ٧ | ٥ | ١ | ١ | ١ | ١ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

Archival unit 543

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ / ٥٤
التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٥٤٠ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ٩٥٤ .
نرسل اليكم طيا قائمة باسماء المتخرجين والمتخرجات من الصف
الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ . هذا مع العلم
بان ليس لدينا اى طالبة او طالب مطرود خلال السنة الدراسية المذكورة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عبيديا
المدير

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 544

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No:
Date:

العدد: ش/ ٥٤/٥
التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٤

قائمة باسماء المتخرجين والمتخرجات من الصف الخامس
الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٣-١٩٥٤

|  | اسم الطالــــــــــــــــــــــــب | العنــــــــــــــــــــــــوان الكامــــــــــــــــــــــــل |
| ١ | اسحق ابراهيم شميغ | ١/٢/٢٢ محلة السعدون |
| ٢ | الياس يعقوب فتال | ١/٣/٢ شارع ابي نواس |
| ٣ | جاك خضوري عيني | ٤/د/١٠/١ بستان مامو |
| ٤ | جميل ساسون كوهين | ١٠/هـ/٣ اورفه لي |
| ٥ | حكمت (ادمون) ابراهيم مصري | ١٤/٥١/١/١٢ الرواف |
| ٦ | داود نسيم برشان | عرصة ٤٤ - علوية |
| ٧ | سالم ابراهيم موشي | ١/٢/٢ شارع الرواف |
| ٨ | سلمان داود زبيده | ٣ط/١ اورفه لية |
| ٩ | صدقي محمد حسن الصوري | ١/٩٥٧ كرادة - سبع قصور |
| ١٠ | موريس عبد الله دنكور | ١/٤٣٤ سنك |
| ١١ | موريس عزرا دنكور | ٢٥ع/٢/١ كرد الباشا |
| ١٢ | منير خضوري شميغ | عرصة ٥١ علوية |
| ١٣ |  |  |

|  | اسم الطالبــــــــــــــــــــــــات |  |
| ١ | اسبيرونس منير سودائي | ٤٢٨ / عرصة - علوية |
| ٢ | بيرتين حياوي سودائي | ٤٢٩ عرصة - علوية |
| ٣ | جاكلين منير سودائي | عرصة ٤٢٨ |
| ٤ | خاتون كرجي اسحق | ٢٥/١/٣٥ راس القرية |
| ٥ | دورين خضوري شميغ | عرصة ٥١ - علوية |
| ٦ | راشيل يوسف الياهو بشي | ٥٥/١/أ - بتاويين |
| ٧ | ليليان موشي شوحيط | ١٥غ/٢١ - كرد الباشا |
| ٨ | ناهدة عبد الوهاب الشيخلي | ٤/٢١٢ باب الشيخ |

[Signature] ⟦عبد الله شميغ⟧
[Signature] المدير

Archival unit 545

B01 · table / mixed
اسم الطالب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | النتيجة | الملاحظات
١ | ادور وليم داود وشاكر | ٥٩ | ٤٧ | ٥٢ | ٥٨ | ٤٧ | ٧٠ | ٨٤ | ٧٠ | ٨٥ | ٧٦ | مكمل بالانكليزي
٢ | البرت (يوسف) يعقوب الياهو | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٢ | ٦٤ | ٦٦ | ٨٠ | ٧١
٣ | اميل (يوسف) منشي كوهين | ٧٩ | ٧٨ | ٧٩ | ٨٨ | ٧٧ | ٧٩ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٤ | ٨٠ | ناجح
٤ | انور (منيف) شاؤول يعقوب | ٧٠ | ٦٠ | ٥٧ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٩ | ٦٨ | ٥٢ | ٨٤ | ٦٩ | مكمل كيمياء وفيزياء
٥ | جمال كوهين عزرا كوهين | ٧١ | ٦٠ | ٥٨ | ٧٥ | ٦٩ | ٧٨ | ٨٤ | ٧٦ | ٨٤ | ٧٠
٦ | جميل ساسون عوبديا منشي | ٦١ | ٥٠ | ٥٨ | ٦٤ | ٥٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٥٨ | ٨٢ | ٧٦
٧ | جميل خضوري داود كوهين | ٥٧ | ٥٨ | ٥٧ | ٧٢ | ٧٣ | ٧٨ | ٨٥ | ٨٩ | ٧٧ | ٦٩
٨ | خضوري صالح شاؤول يوسف | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٢ | ٤٦ | ٦٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٨٠ | ٧٦ | مكمل بالانكليزي
٩ | راغب ليفون اسطيفان | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٨٢ | ٨٦ | ٧٨ | ٧٤ | ٦٥ | ٩٠ | ٨٢
١٠ | سالم (ابراهيم) منشي عزرا | ٧٨ | ٨١ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٠ | ٨٩ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٢
١١ | سعيد ابراهيم منشي هايلة | ٦٦ | ٧٧ | ٦٧ | ٦٩ | ٥٢ | ٧٢ | ٨١ | ٧٤ | ٨٥ | ٧٤
١٢ | سعيد (صالح) يعقوب سليم سلمان | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٤ | ٧٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٧٦ | ٧٦
١٣ | شيروان سوري شيرماني | ٤٩ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٨ | ٥٦ | ٧٣ | ٥٢ | ٥٧ | ٧٩ | ٧٨ | مكمل بالعربية والصحة
١٤ | صباح سلمان دانيال الياهو | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٧ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٤ | ٨٠ | ناجح
١٥ | صباح سليم منشي مراد كوهين | ٨٠ | ٨٦ | ٨٠ | ٨١ | ٨٤ | ٨٠ | ٥٨ | ٧٠ | ٨٧ | ٨٥
١٦ | صباح فكتور شموئيل | ٦١ | ٦٤ | ٦١ | ٥٧ | ٦١ | ٦١ | ٤٦ | ٤٤ | ٧٤ | ٦٦ | مكمل بالفيزياء
١٧ | عبد الله (يوسف) منشي يوسف | ٦٤ | ٦٧ | ٦٤ | ٥٥ | ٥٥ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٤ | ٧٠
١٨ | عزرا منشي صالح الياهو | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٠ | ٧١ | ٨٠ | ٧٧
١٩ | فاروق ياسين يوسف نعيم | ٥٧ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٦ | ٧٠ | ٧٥ | ٥٦ | ٥٥ | ٨٤ | ٧٩
٢٠ | فؤاد (عزرا) حيقوق اسحاق | ٥٤ | ٦٧ | ٥٤ | ٦٢ | ٦٣ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٥ | ٨١ | ٧٥
٢١ | لطيف (شاؤول) منشي شاؤول | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٨١ | ٦٩ | ٦٩ | ٨٠ | ٧٥
٢٢ | منير نبيل يوسف منشي | ٦٨ | ٧٤ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٠ | ٧٤ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ناجح
٢٣ | منير ناجي يعقوب شيريكو | ٥٦ | ٥٧ | ٥٦ | ٧١ | ٦٦ | ٧٤ | ٥٢ | ٥٢ | ٨٠ | ٧٩
٢٤ | موريس كان رصين عطار | ٧٤ | ٨٠ | ٧٤ | ٥٥ | ٥٥ | ٧١ | ٤٠ | ٤٠ | ٨٠ | ٧٦
٢٥ | واثق عطاء الله الخضيري | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٨ | ٩١ | ٩١ | ٨٩ | ٨٤
٢٦ | يونس (منشي) ابراهيم خضوري | ٥٤ | ٦٠ | ٥٤ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٨ | ٤٨ | ٤٤ | ٧١ | ٥٩ | مكمل بالانكليزي والجبر
٢٧ | انس (منصور) ساسون مراد | ٥٨ | ٦٠ | ٥٨ | ٦٨ | ٥٩ | ٧٢ | ٤٧ | ٤٤ | ٦٩ | ٦٢ | ناجح بالصحة
٢٨ | بدرة داود داود | ٤٥ | ٥١ | ٤٥ | ٥٨ | ٦٠ | ٧٦ | ٥١ | ٥١ | ٧٧ | ٧١ | مكملة بالفيزياء والصحة
٢٩ | البرت (يوسف جابي) شاكر صموئيل | ٥٠ | ٤٨ | ٥٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٨٠ | ٨٤ | ٧٤ | ٧٧ | ٦٧ | مكمل بالصحة
٣٠ | خلف باروخ فرج منشي | ٦٥ | ٥٩ | ٦٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٨٧ | ٧١
٣١ | لطيف يعقوب الياهو | ٧٤ | ٧٨ | ٧٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٧٢ | ٥٧ | ٥٧ | ٨٢ | ٧٢
٣٢ | نوري حاشيتون راشد الخضيري | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٤ | ٥٨ | ٦٤ | ٨١ | ٧٤
٣٣ | اميد داود ساسون الياهو | ٥٨ | ٥٩ | ٥٨ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٧١ | ٧٢
٣٤ | يوسف عبد الله روفائيل | ٥٨ | ٥٩ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٤ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٧ | ٧٧
٣٥ | سعاد (عزرا) منشي يوسف | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٤ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٥
٣٦ | سميرة منشي ساسون | ٥٩ | ٦٨ | ٥٩ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٤ | ٥٥ | ٥٥ | ٧٤ | ٧٥
٣٧ | حسيبة ساسون سلمان مخلص | ٦٥ | ٦١ | ٦٥ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٤ | ٦٩ | ٦٠ | ٨٥ | ٧٥
٣٨ | منيرة باروخ يعقوب شيريكو | ٥٧ | ٧٠ | ٥٧ | ٥٥ | ٦١ | ٧٨ | ٥٢ | ٥٢ | ٨٥ | ٧٣ | مكملة بالفيزياء (والتاريخ والرياضيات) تزوير
٣٩ | نزهت منصور شاؤول | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٤٦ | ٤٦ | ٧٤ | ٢٨ | ٢٨ | ٦٤ | ٥٧ | ناجحة بالصحة
٤٠ | لطيفة منصور شاؤول | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٩ | ٧٥ | ٥٤ | ٥٤ | ٨٠ | ٧٢ | ناجحة بالصحة
٤١ | فكتوريا منشي ساسون | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٦ | ٩١ | ٨٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٨٦ | ٨٠

B02 · signature / arabic
مدير المدرسة
⟦illegible⟧

Archival unit 546

B01 · header / arabic
ادارة الطائفة الشرقية
للبصرة
العدد
التاريخ 20 / 6 / 1957
فوق العادة

B02 · paragraph / arabic
ادارة متوسطة مدرسة فرنك عيني للبنين
بناء على اشعار مديري مدرستنا عن تصحيح دفاتر مدرستكم وكراسات انذار لجنة الكنترول
الدرجات والتبديل وعليه يرجى التفضل بدفع مبلغ 541 دينار اجور التصحيح واللجنة كما
ادناه .

B03 · table / arabic
الدروس | عدد الدفاتر | مساعد فحص | المبلغ
اللغة العربية | 41 | 75 | 3.075
الانكليزية | 42 | 75 | 3.150
الصحة | 42 | 75 | 3.150
الجبر | 39 | 75 | 2.925
الهندسة | 38 | 75 | 2.850
التاريخ | 40 | 75 | 3.000
الجغرافية | 40 | 75 | 3.000
الرياضيات | 40 | 75 | 3.000
الفيزياء | 40 | 75 | 3.000

B04 · paragraph / arabic
⟦line⟧
27.150
مجموع الدفاتر
362 × 75 = 27.150 دينار اجور لجنة الكنترول
27 + 27 = 54 دينار المبلغ النهائي .

B05 · signature / arabic
مدير المدرسة الشرقية للبنين

Archival unit 547

قائمة باسماء المعفيين في الدروس المختلفة
الصف الثالث المتوسط
مدرسة فرنك عيني ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| الاسم | العربية | الاسلامية | الفيزياء | التاريخ | الواجبات | الجبر | الهندسة | الصحية | الفيزياء |
| ١ ساسون بريود هليل شرودي |  |  |  | ٩٠ |  |  |  |  |  |
| ٢ (نصف سنوي) مرسي شلومو زكا |  |  | ٩١ |  |  |  |  |  |  |
| ٣ صالح سلمان دانيال الملا |  |  |  |  |  | ٩٠ |  |  |  |
| ٤ منير حسقيل يوسف شينا |  |  |  |  |  | ٩٠ |  |  |  |
| ٥ واثق خطاب المصري |  |  |  |  |  | ٩١ |  |  |  |
| ٦ (سعاد أمن) يعقوب ربي موطة |  |  |  | ٩٠ |  | ٩٠ |  |  |  |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 548

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٥٠٧
Date:
التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة الثانوية الشرقية للبنين
نرفق طيا قائمتين تحتوي على معدلات السعي السنوي للطالبات وطلاب الصف
الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 549

قائمة المعدلات السعي السنوي لطلاب الصف
الثالث المتوسط لمدرسة فرنك عيني
١٩٥٦ / ١٩٥٧

[Marginalia] درجة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

| اسم الطالب | الهندسة | الجبر | الكيمياء | التاريخ | الجغرافيا | الانكليزي | العربي | الدين | المعدل |
| ادور سليم داود شماس | ٥٩ | ٧٦ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٦ | ٥٦ | ٦٩ | ٥٥ | ٦٦ |
| الياهو (يوسف يهودا) ابوالتمن | ٧١ | ٧٢ | ٧٩ | ٨٧ | ٨٠ | ٦٩ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ |
| (ادوار يوسف) منشي كوهين | ٧٩ | ٧٢ | ٨١ | ٨٦ | ٨١ | ٦٦ | ٧٠ | ٦١ | ٦٦ |
| (انور سعيد) خطاب الحصري | ٥٢ | ٤٨ | ٧٧ | ٧١ | ٦٩ | ٧٤ | ٦٢ | ٤٤ | ٦٥ |
| جمال كوهين شكر زلخا | ٦١ | ٥٢ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٩ | ٦٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٧ |
| جميل ساسون نوير باشوية | ٦١ | ٤٠ | ٧٤ | ٨٢ | ٨١ | ٤١ | ٥٥ | ٥٨ | ٥٨ |
| جميل كوهين داود سلمان دي | ٥٩ | ٤٧ | ٧٩ | ٨٤ | ٧٩ | ٨٦ | ٦٦ | ٤٤ | ٦١ |
| خضوري فلفل يوسف شيا | ٥٧ | ٣٩ | ٧٥ | ٨٢ | ٨٥ | ٥٦ | ٥٨ | ٥١ | ٦٢ |
| داود ليون استيفان | ٦٢ | ٨٢ | ٦٩ | ٨١ | ٧٤ | ٦٧ | ٥٧ | ٥٩ | ٦٠ |
| ساسون يهودا حزقيل كروي | ٧٤ | ٦٨ | ٨٥ | ٩٠ | ٨٥ | ٨٠ | ٧١ | ٥٨ | ٧٥ |
| سعيد ابراهيم فلفل مايلك | ٦٨ | ٣٥ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٤ | ٦٨ | ٦٥ | ٦٦ | ٦٢ |
| (سير كمال) يعقوب نسيم سلمان | ٦٢ | ٤٨ | ٧١ | ٨٢ | ٨٥ | ٥٦ | ٥٨ | ٥٥ | ٥٦ |
| شيرك سورس فرجايان | ٤٩ | ٥٤ | ٧٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٢ | ٦٢ | ٢٩ | ٥١ |
| صالح سلمان دانيال الياهو دنيال | ٨٢ | ٧١ | ٧٥ | ٨٢ | ٨٤ | ٩٠ | ٨٣ | ٨٠ | ٨٢ |
| صالح سليم منشي مراد كباي | ٧٤ | ٨٧ | ٨١ | ٨٢ | ٨٧ | ٨١ | ٦٧ | ٦٧ | ٨٢ |
| صالح منور شوح بنور | ٥٨ | ٤٤ | ٦٧ | ٧٩ | ٨١ | ٦٠ | ٥٤ | ٤٥ | ٥٩ |
| عبدالله يوسف فلفل يوحنان | ٦١ | ٥٤ | ٧٤ | ٨٥ | ٨٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٩ | ٦٦ |
| عصمت محي علي الدبي | ٧٢ | ٦٧ | ٨٤ | ٨١ | ٨٠ | ٥١ | ٥٢ | ٧٠ | ٦٦ |
| فاروق ياني يوسف نسيم | ٥٩ | ٤٧ | ٧٦ | ٨٠ | ٨٢ | ٥٧ | ٥٦ | ٤٩ | ٥٦ |
| (فؤاد كوهين) فلفل اسحق | ٥٢ | ٤١ | ٧٠ | ٧٦ | ٧٦ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٠ | ٥٢ |
| (لطيف شلومو) موشي شلومو زلخا | ٦٤ | ٥٨ | ٩١ | ٨٨ | ٨٦ | ٦٧ | ٦٩ | ٦٣ | ٦٤ |
| منير حزقيل يوسف شيا | ٦٢ | ٥٠ | ٨٢ | ٨٤ | ٨٤ | ٩٠ | ٨٠ | ٤٦ | ٩٠ |
| منير ناجي يعقوب ميرتي | ٥٥ | ٥٦ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٥ | ٥١ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٧ |
| موريس سلمان رحيم نقار | ٦٨ | ٥٠ | ٨١ | ٨٧ | ٨٦ | ٥٩ | ٦٤ | ٥٥ | ٧١ |
| واثق خطاب الحصري | ٧٨ | ٧٢ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٥ | ٩١ | ٨٠ | ٦٤ | ٧٥ |
| (يونس طاهر) الياهو خضوري زلخا | ٤٤ | ٤٠ | ٨١ | ٧٧ | ٧٨ | ٥٢ | ٥٣ | ٥٩ | ٥٣ |

[Marginalia] اعفاء تاريخ
[Marginalia] اعفاء جبر
[Marginalia] اعفاء جغرافيا
[Marginalia] اعفاء جبر وفيزياء
[Marginalia] اعفاء جبر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] FRANK INY SCHOOL

Archival unit 550

قائمة المعدلات السنوية لطلاب الصف
الثالث المتوسط لمدرسة فرنك عيني
١٩٥٦ / ١٩٥٧

[Marginalia] ٥٧ / ٥٨
[Marginalia] من عدد / ٥

| ت | اسم الطالب | الفرنسية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الجبر | الهندسة | العلوم | المعدل العام | الملاحظات |
| ٢٧ | ايليس يوحنان حنبل | — | — | — | — | — | — | — | — | — |  |
| ٢٨ | أني حمودي ساسون موسى | ٥٢ | ٤١ | ٥٩ | ٧٠ | ٧٢ | ٥٧ | ٥٤ | ٤٩ | ٥٧ |  |
| ٢٩ | اديرة داود دلال | ٢٩ | ٥٦ | ٦٠ | ٧٧ | ٧٧ | — | ٦٠ | ٤١ | — |  |
| ٣٠ | اديبة (يوسف هاني) شاؤل شموئيل | ٦١ | ٤٩ | ٥٦ | ٧١ | ٧٤ | ٦٢ | ٦٠ | ٧٧ | ٥٦ |  |
| ٣١ | حسنة باروخ شماس | ٧٠ | ٥٦ | ٧٧ | ٨١ | ٨٢ | — | ٦٦ | ٥٠ | ٦٤ |  |
| ٣٢ | حبيبة يعقوب الشماس | ٢٩ | ٥٢ | ٧٢ | ٧٩ | ٨٠ | ٥٧ | ٦٠ | ٥٩ | ٦٢ |  |
| ٣٣ | دوري كاشم كوهين الاطرجي | ٦٢ | ٦١ | ٦٤ | ٧٤ | ٧٨ | ٦٦ | ٦٨ | ٥٧ | ٦٢ |  |
| ٣٤ | ديبة صالح درويش | — | — | — | — | — | — | — | — | — |  |
| ٣٥ | سامية داود ساسون ابراهيم عبودة | ٥٧ | ٥٢ | ٥٩ | ٦٧ | ٧٠ | ٧١ | ٦٥ | ٥١ | ٥٥ |  |
| ٣٦ | سعاد عبدالله ربيع سمرة | ٥٦ | ٤٤ | ٦٧ | ٦٥ | ٧٧ | ٥٨ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٦ |  |
| ٣٧ | (سعاد آصي) يعقوب يونس شوهيت | ٧٠ | ٥٥ | ٨٢ | ٩٠ | ٨٦ | ٩٠ | ٧١ | ٧٨ | ٦٩ | اختبار غير نهائي |
| ٣٨ | سميرة صيون شوهيت حيحي | ٥٧ | ٥٧ | ٧٢ | ٨٥ | ٨٠ | ٤٧ | ٥٢ | ٥٦ | ٥٧ |  |
| ٣٩ | سميرة شميل سلمان ملاص | ٦٩ | ٦٦ | ٧٣ | ٨٤ | ٧٨ | ٦١ | ٧٢ | ٦٢ | ٦٤ |  |
| ٤٠ | سنيحة ماهي يعقوب شربي | ٥٢ | ٤٥ | ٦٧ | ٨٠ | ٨٢ | ٥٢ | ٥٤ | ٥٨ | ٦٢ |  |
| ٤١ | فائزة حالوي حبيب | ٦٢ | ٥٢ | ٦٧ | ٧٦ | ٦٤ | ٤١ | ٤٦ | ٦٦ | ٥٠ |  |
| ٤٢ | لطيفة بلور شاؤل يوسف | ٤٩ | ٥٩ | ٦٦ | ٧٥ | ٧٥ | ٥٦ | ٥٧ | ٤٢ | ٦١ |  |
| ٤٣ | منى عبدالله كوهين | ٧٩ | ٨١ | ٧٦ | ٨٢ | ٧٧ | ٦٥ | ٥٧ | ٥٩ | ٦٥ |  |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية
[Stamp] التاريخ
[Stamp] ⟦illegible⟧