Voices from the Archive

IJA 3700

Rosters, Examination Records, Correspondence, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. The documents consist of enrollment rosters and examination records from both schools for all grades from 1952-1961. There is also correspondence regarding exam administration and regulations, identification verification for students taking exams, and general student affairs. There is one unrelated document which is either a marriage or engagement certificate from 1954.

Metadata

Archive Reference: IJA 3700
Item Number: 6611
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Director of School Administration, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, English Literature, Exam Records, File Folder, Financial, Fragments, Frank Iny School, French, Geography, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, High School, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Lay Council, Kindergarten, King Faisal School, Letterhead, Literature, Marriage Certificate, Mathematics, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, President of the Jewish Community, Primary Education Certificate, Primary School, Private School, Public School, Receipts, School Material, Science, Secondary School, Shamash Secondary School, Students, Transcript, Typed

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٨ / ٥٦
التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٥٦

الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .
لقد ورد سهوا في قائمة الاسماء لطلاب الصف الرابع الاعدادي من
مدرستنا لهذه السنة ١٩٥٦/١٩٥٥ اسم الطالب ( نسيم لطيف ) فكتور شاؤول
خطاء والصحيح هو ( لطيف نسيم ) فكتور شاؤول . فيرجى تصحيحه في سجلاتكم
بالنظر لطلب الموما اليه تزويده بوثيقة مدرسية لغرض الجندية مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

Page 52

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
العدد / ١٠٨٤٢
الشهادات والاحصاء
التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة شماش الاعدادية ⟦الاهلية⟧

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة ( الامتحانات ) ⟦المرقم⟧ ١٤٢٦٧ والمؤرخ
٢٩ / ٣ / ١٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالبة ( ديرا ارائيل كركوكلي ) وجعله دورا اسرائيل كركوكلي
في سجلات الامتحانات العامة لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ .

[Signature] ع = مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :
مديرية المعارف العامة " الامتحانات " بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه
للتفضل بالعلم
ملاحظية الشهادات .

صورة الكتاب

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
كتابكم المرقم ٨٦٣٣ والمؤرخ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٦ .

نوافق على تصحيح اسم الموما اليها في الدور الثاني للامتحانات العامة وجعله ( دورا
اسرائيل كركوكلي ) بدلا من ( ديرا ارائيل كركوكلي ) وذلك وفقا لما دون اسمها في الدور الاول
والى بطاقة اشتراكها في الامتحانات العامة لسنة ٩٥٤ / ١٩٥٥ المعاد اليكم طيا .

[Signature] عن مدير المعارف العام
[Signature] سعدي الدبوني

نسخة منه الى : -
مميزية الشهادات - لتصحيح ذلك في نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية
لسنة ٩٥٤ / ٥٥ / للدور الثاني في مدرسة شماش الاعدادية - الفرع العلمي .

Page 53

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد
المركز
الشهادات

العدد / ٧٥٤٧
التاريخ / ١٣ / ٣ / ١٩٥٦

الى -
ادارة مدرسة شماش الاعدادية
اشارة الى كتابكم المرقم ش/٣٥ / ٥٦ والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٥٦ .
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - المرقم ١١٤٧٢ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٥٦ .
حول تصحيح اسم الطالب ادمون عزرا شمعون وجعله منير ادمون عزرا شمعون . يرجى تصحيح ذلك
في سجلات مدرستكم .

[Signature] عـ = مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -.
مديرية المعارف العامة - الامتحانات - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه -
للتفضل بالعلم .
ملاحظية الشهادات
السيد عبد الاحد نانو - لتصحيح اسم الطالب في السجلات للدراسة المتوسطة
لسنة ٥٣ / ٥٤ ذو الرقم الامتحاني ٣٢٤٠ فرنك عيني

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ((( صورة الكتاب ))) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نوافق على تصحيح اسم الموما اليه وجعله منير ادمون شمعون بدلا من ادمون عزرا
شمعون وذلك وفقا الى دفتر النفوس المرقم ٧٢٥ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٣٩ المعاد
اليكم .

[Signature] عـ / مدير المعارف العام

Page 54

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٥٥/٤٠٠
التاريخ: ١٩٥٥/١١/٢٦
الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد - المركز
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٢٨ والمؤرخ ١٩٥٥/١٠/١٨ .
ترفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعدادي بين
المسجلين في هذه المدرسة للسنه الدراسية ٩٥٥ - ٩٥٦ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 55

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No:
العدد:
Date:
التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ⟦...⟧/٥٠٠ والمؤرخ ٢٩/ ⟦...⟧ / ٩٥٤
الصف الخامس الاعدادي

| ت | اسماء الطلاب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول اليه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | البير حزقيل سودائي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٢ - ٥٣ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٢ | البير عبد النبي طويق | = | = | = | = |  |
| ٣ | البير (طارق) يعقوب شحيط | = | = | = | = |  |
| ٤ | اليا هو (نعيم) خضوري حزقيل | ثانوية فيصل الثاني - بصرة | = | = | فيصل الثاني - بصرة |  |
| ٥ | خالد خضوري موسى | اعدادية شماش | = | = | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٦ | داود مزرا دبي | = | = | = | = |  |
| ٧ | صالح الياهو جوري | = | = | = | = |  |
| ٨ | صالح عزيز عبد النبي | = | = | ٥٢ - ٥٣ | = | رسب في الرابع ٥٣/٥٤ |
| ٩ | عوبديا ساسون شحيط | = | = | ٥٣ - ٥٤ | = |  |
| ١٠ | لطيف ابراهيم شمشوم | = | = | = | = |  |
| ١١ | ماجد محمد حسن الصوري | = | = | = | = |  |
| ١٢ | موريس كرجي شماش | = | الخامس الاعدادي | ٥٢ - ٥٣ | = | رسب في الخامس سنة واحدة ٥٣/٥٤ |
| ١٣ | موشي صالح قحطان | = | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | = |  |
| ١٤ | منير (ادمون) مزرا شمعون | = | = | = | = |  |
| ١٥ | نسيم حاخام بنيامين | = | = | = | = |  |
|  | اسماء الطالبات |  |  |  |  |  |
| ١٦ | ارليت سليم توفيق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | = | رسبت في الخامس سنة واحدة ٥٣/٥٤ |
| ١٧ | سارنجيل عزيز عبد النبي | = | الخامس الاعدادي | ٥٢ - ٥٣ | = | رسبت في الخامس ٥٣/٥٤ |
| ١٨ | اينون حياوي سودائي | = | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | = |  |
| ١٩ | جيزيل سوسان دكور | = | = | = | = |  |
| ٢٠ | حنينه منشي ملسي | = | = | ٥٢ - ٥٣ | الاميركان للبنات | رسبت في الصف الرابع ٥٣ - ٥٤ |
| ٢١ | سيلفيا ابراهيم مشعل | = | الخامس | = | متوسطة فرنك عيني | رسبت في الصف الخامس ٥٤ - ٥٥ |
| ٢٢ | فالونتين يوسف حبيب | = | الرابع | = | الاميركية للبنات | رسبت في الصف الرابع ٥٣ - ٥٤ |
| ٢٣ | فرح كرجي فينا | = | = | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٢٤ | كلوريا موشي زلخا | = | = | ٥١ - ٥٢ | = | رسبت في الصف الرابع ٥٣ - ٥٤ |

[Signature] عن/ ⟦...⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 56

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No .................................... العدد
Date .................................. التاريخ
مرفق كتابنا المرقم ٥٥/١٠٠/٧ والمؤرخ ٨ / ١٠ / ٩٥٥
الصف الخامس الاعدادي

| ت | اسماء الطلاب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | البير حزقيل سودائي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ١٩٥٤ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٢ | البير عبد النبي طويق | " | " | " | " |  |
| ٣ | البير (طارق) يعقوب شحيط | " | " | " | " |  |
| ٤ | اليا هو (نعيم) خضوري حزقيل | ثانوية فيصل الثاني - بصرة | " | " | فيصل الثاني - بصرة |  |
| ٥ | خالد خضوري موسى | اعدادية شماش | " | " | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٦ | داود عزرا دببي | " | " | " | " |  |
| ٧ | صالح الياهو جوري | " | " | " | " |  |
| ٨ | صالح عزيز عبد النبي | " | " | ٥٢ - ٥٣ | " | رسب في الرابع ٥٤/٥٣ |
| ٩ | عويديا ساسون شحيط | " | " | ٥٣ - ٥٤ | " |  |
| ١٠ | لطيف ابراهيم شمشوم | " | " | " | " |  |
| ١١ | ماجد محمد حسن الصوري | " | " | " | " |  |
| ١٢ | موريس كرجي شماش | " | الخامس الاعدادي | ٥٢ - ٥٣ | " | رسب في الخامس سنة واحدة ٥٤/٥٣ |
| ١٣ | موشي صالح قحطان | " | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " |  |
| ١٤ | منير (ادمون) عزرا شمعون | " | " | " | " |  |
| ١٥ | نسيم حاخام بنيامين | " | " | " | " |  |
|  | اسماء الطالبات |  |  |  |  |  |
| ١٦ | ارليت سليم توفيق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسبت في الخامس سنة واحدة ٥٥/٥٤ |
| ١٧ | ساونجيل عزيز عبد النبي | " | الخامس الاعدادي | ٥٢ - ٥٣ | " | رسبت في الخامس ٥٥/٥٤ |
| ١٨ | ايفون حياوي سودائي | " | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " |  |
| ١٩ | جيزيل يوسف دنكور | " | " | " | " |  |
| ٢٠ | حنينه منشي معلمي | " | " | ٥٢ - ٥٣ | الاميركان للبنات | رسبت في الصف الرابع ٥٤-٥٥ |
| ٢١ | سيلفيا ابراهيم مشعل | " | الخامس | " | متوسطة فرنك عيني | رسبت في الصف الخامس ٥٤-٥٥ |
| ٢٢ | فالونتين يوسف حبيب | " | الرابع | " | الاميركية للبنات | رسبت في الصف الرابع ٥٣-٥٤ |
| ٢٣ | فرح كرجي شينا | " | " | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٢٤ | كلوريا موشي زلخا | " | " | ٥٢ - ٥٣ | " | رسبت في الصف الرابع ٥٣-٥٤ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 57

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No ........................ العدد
Date ...................... التاريخ
مرفق كتابنا المرقم ش/١٠/٥٥ والمؤرخ ٢٢ / ٧ / ٩٥٥

الصف الرابع الاعدادي

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | اكرم منشي موشي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني | رسب في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٢ | الياهو منشي ابراهيم | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |
| ٣ | حسقيل (كمال) ابراهيم عزرا رحيم | " | " | " | " | " |
| ٤ | دافد موشي شوحيط | " | " | " | " | " |
| ٥ | ساسون سلمان دافيد | " | " | " | " | " |
| ٦ | سامي باروخ شماش | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسب في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٧ | سامي يعقوب رشتي | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |
| ٨ | صباح الياس عقيرب | " | " | " | " | " |
| ٩ | صباح يعقوب رشتي | " | " | " | " | " |
| ١٠ | عبد الله نسيم برشان | " | " | " | " | " |
| ١١ | عصمت (رونولد) ابراهيم صبري | " | " | " | " | " |
| ١٢ | غازي داود حسقيل | " | " | " | " | " |
| ١٣ | فؤاد خدوري سالم | " | " | " | " | " |
| ١٤ | فؤاد منشي يوسف حبيب | " | " | " | " | " |
| ١٥ | فؤاد يعقوب عبودي | " | " | " | " | " |
| ١٦ | لطيف سلمان بسلاس | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسب في الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ١٧ | مناحيم ابراهيم العاني | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |
| ١٨ | منشي يوسف جيتيات | " | " | " | " | " |
| ١٩ | موفق ساسون بيسوس | " | " | " | " | " |
| ٢٠ | نسيم (لطيف) دكتور نسيم | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسب في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٢١ | يوسف الياهو يوسف | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |
|  | اسماء الطالبات |  |  |  |  |  |
| ٢٢ | اسبرونس حسقيل اسحيق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٢٣ | اوليف يوسف طويق | الاميركان للبنات | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | مدرسة الاميركان للبنات | " |
| ٢٤ | جوزلين يوسف عزرا | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | متوسطة فرنك عيني | " |
| ٢٥ | جويس حسقيل مصلح | " | " | " | " | " |
| ٢٦ | سعاد الياس عقيرب | " | " | " | " | " |
| ٢٧ | سهام حسقيل بلاس | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | الاميركان للبنات | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٢٨ | سهام حسقيل فتية | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | متوسطة فرنك عيني | " |
| ٢٩ | سيلفيا عزرا ابوالنيل | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٣٠ | فرح نسيم شوحيط | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |

[Signature] عبد الله عوبديا

Page 58

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

الصف الرابع الاعدادي

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | اكرم منشي موشي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني | رسب في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٢ | اليا هو منشي ابراهيم | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |
| ٣ | حسقيل (كمال) ابراهيم عزرا رحميم | ⟦حازم (منقول) من⟧ اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسب في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٤ | داود موشي شوحيط | " | " | " | " | " |
| ٥ | ساسون سلمان دانتيل | " | " | " | " | " |
| ٦ | سامي باروخ شماش | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسب في الـ ⟦الرابع⟧ |
| ٧ | سامي يعقوب رشتي | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |
| ٨ | صباح الياس عقيرب | " | " | " | " | " |
| ٩ | صباح يعقوب رشتي | " | " | " | " | " |
| ١٠ | عبد الله نسيم برشان | " | " | " | " | " |
| ١١ | عصمت (رودولف) ابراهيم مصري | " | " | " | " | " |
| ١٢ | نازي داود حسقيل | " | " | " | " | " |
| ١٣ | فؤاد خضوري سالم | " | " | " | " | " |
| ١٤ | فؤاد منشي يوسف حييم | " | " | " | " | " |
| ١٥ | فؤاد يعقوب عبودي | " | " | " | " | " |
| ١٦ | لطيف سلمان بسلاس | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسب في الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ١٧ | ناحيم ابراهيم العاني | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |
| ١٨ | منشي يوسف جيتايات | " | " | " | " | " |
| ١٩ | موفق ساسون يسري | " | " | " | " | " |
| ٢٠ | نسيم (لطيف) الدكتور نسيم | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسب في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٢١ | يوسف الياهو يوسف | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |

اسماء الطالبات

| ٢٢ | اسبرونس حسقيل اسحيق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٢٣ | اوليف يوسف طويق | الاميركان للبنات | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | مدرسة الاميركان للبنات | " |
| ٢٤ | جوزفين يوسف عزرا | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | متوسطة فرنك عيني | " |
| ٢٥ | جويس حسقيل مصيلح | " | " | " | " | " |
| ٢٦ | سعاد الياس عقيرب | " | " | " | " | " |
| ٢٧ | سهام حسقيل بلاس | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | الاميركان للبنات | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٢٨ | سهام حسقيل فتية | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | متوسطة فرنك عيني | " |
| ٢٩ | سيلفيا عزرا ابوالنيل | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٣٠ | فرح نسيم شوحيط | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |

[Signature] عبد المنعم ⟦...⟧

Page 59

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No: ........................
العدد:
Date: ........................
التاريخ:

- تابع -
الصف الرابع الاعدادي

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات |
| ٣١ | فوزية يعقوب خمارة | راهبات التقدم | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | راهبات التقدم |  |
| ٣٢ | نادرة اسحق شينا | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع |
| ٣٣ | نادرة نيسان حيسيم | = | = | = | = | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٣٤ | نعيمه باروخ عقيرب | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٣٥ | نوريه كرجي زلخه | = | = | = | = |  |
| ٣٦ | هيلدا (شلومو) بشير حاخام نسيم | = | = | = | = |  |
| ٣٧ | هيلدا منير سودائي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | = | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٣٨ | وداد خضوري اسحق | = | = | = | = | = |
| ٣٩ | وشام انور شاؤل | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | = |  |
| ٤٠ | ⟦حازم ابراهيم اكيم⟧ | ⟦اعدادية شماش⟧ | ⟦الرابع الاعدادي⟧ | ⟦٥٣ / ٥٤⟧ | ⟦⟧ | ⟦رسب في الرابع ٥٤ / ٥٥⟧ |

[Signature] عبد الله حويدر
[Signature] المدير

[Marginalia] لقد سقط اسم الطالب حازم ابراهيم اكيم سهواً
[Marginalia] يرجى اضافته الى قائمة الطلاب

Page 60

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No:
العدد:
Date:
التاريخ:

- تابع -
الصف الرابع الاعدادي

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات |
| ٣١ | فوزية يعقوب خصارة | راهبات التقدم | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | راهبات التقدم |  |
| ٣٢ | نادرة اسحق شينا | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع |
| ٣٣ | نادرة نيسان حكيم | " | " | " | " | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٣٤ | نعيمه باروخ عقيرب | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٣٥ | نوريه كرجي زلخه | " | " | " | " |  |
| ٣٦ | هيلدا (شلومو) يئير حاخام نسيم | " | " | " | " |  |
| ٣٧ | هيلدا منير سودائي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ |
| ٣٨ | وداد خضوري اسحق | " | " | " | " | " |
| ٣٩ | وئام انور شاؤل | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " |  |
| ٤٠ | ⟦حازم ابراهيم احمد⟧ | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | ⟦...⟧ | رسب في الرابع ٥٤ / ٥٥ |

لقد سقط اسم الطالب حازم ابراهيم احمد سهواً
يرجى اضافته الى قائمة الطلاب

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 61

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم: ش/١١٧/٥٣
التاريخ: ٩/١١/١٩٥٣
الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٢٠٨ والمؤرخ ١/١٠/١٩٥٣ .
ترفق طيا قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعداديين
للسنة الدراسية ١٩٥٣-٩٥٤ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] بتحية

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] نسخه طيه قوائم إعدادية شماش

Page 62

Baghdad
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣
مدرسة شماش الاعدادية
الرقم ................. / .................
No........................
التاريخ ................. / .................
Date........................
⟦اني الاعدادية ٥٤ - ٥٥⟧
الصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٣-١٩٥٤

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | الملاحظات التي تخرج منها |
| ١ | اكرم حبيب شالوم | فرنك عيني المتوسطة | الثالث المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |
| ٢ | الياهو اسرائيل حاي | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٣ | الياهو خضوري دنوس | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٤ | اميل عبد الله بطاط | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٥ | ايفر عبد الله دنكور | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٦ | يونس يوسف ساعاتي | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٧ | جميل حاكولي حبيب | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٨ | جميل منشي ناحوم | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٩ | صالح عزيز عبد النبي | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ١٠ | صبيح ابراهيم حائك | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ١١ | موريس كرجي شكاش | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ١٢ | يوسف اليشاع يهودا موشي | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ١٣ | يوسف حبيب حاخام داود | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
|  | اسم الطالبات |  |  |  |  |
| ١٤ | ايدا ابراهيم الكبير | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ١٥ | ايدا ناجي حوري | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ١٦ | ايرين حسقيل بلاص | الامريكية للبنات | " | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات |
| ١٧ | ايفلين منشي شعشوع | فرنك عيني المتوسطة | الثالث المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |
| ١٨ | حنة صالح قحطان | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ١٩ | حنينة منشي مصفي | الامريكية للبنات | " | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات |
| ٢٠ | حنينة نسيم شعشوع | مدرسة راهبات التقدمة | الرابع الاعدادي | ٥١-٥٢ | راهبات التقدمة (رسبت سنة واحد |
|  | ⟦هاتون نسيم زكا⟧ | ⟦شماش الاعدادي⟧ | ⟦الرابع الاعدادي⟧ | ٥١-٥٢ | رسبت سنة (٥٢-٥٣) في (الرابع الاعدادي) |
| ٢١ | دورا اسرائيل كركوكلي | فرنك عيني المتوسطة | الثالث المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |
| ٢٢ | سهام يوسف حبيب | الامريكية للبنات | " | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات |
| ٢٣ | سيلفيا ابراهيم مشعل | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٢٤ | فالونتين ابراهيم شماش | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٢٥ | فالونتين يوسف حبيب | الامريكية للبنات | " | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات |
| ٢٦ | كلوريا موشي زلخة | فرنك عيني المتوسطة | " | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |
| ٢٧ | ليليان حسقيل دوري | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٢٨ | ماري هارون شينا | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٢٩ | نور حسقيل فتية | " | " | ٥٢-٥٣ | " |
| ٣٠ | ايفا نسيم خلاصجي | " | " | ٥٢-٥٣ | " |

[Marginalia] رسبت سنة واحدة ٥٣-٥٤
[Marginalia] رسبت سنة واحدة ٥٣-٥٤
[Marginalia] ⟦فريدة شالوم يهودا شماس الاعدادي⟧
[Marginalia] ⟦كلاديس نائل دوري⟧

Page 63

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

No:
Date:
العدد: ش / ٥٤
التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٤

الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | ادمون عزرا شمعون | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٣-٥٤ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٢ | اكرم منشى موشي | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٣ | البير عبد النبي طويق | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٤ | البير (طارق) يعقوب شوحيط | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٥ | البير حسقيل سودائي | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٦ | امير داود دلال | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٧ | حازم ابراهيم اسحيق | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٨ | خالد خضوري موسى | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٩ | خضوري نسيم شوحيط | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ١٠ | داود باروخ عويديا | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ١١ | داود عزرا دبى | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ١٢ | سامي باروخ شماش | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ١٣ | صالح الياهو جوري | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ١٤ | صالح عزيز عبد النبي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | ” | رسب سنة واحدة ٥٣/٥٤ |
| ١٥ | عابد ساسون شوحيط | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٣-٥٤ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ١٦ | لطيف ابراهيم شمشوم | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ١٧ | لطيف سلمان بلاس | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ١٨ | لطيف فكتور نسيم | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ١٩ | ماجد محمد حسن الصوري | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٢٠ | موشي صالح قحطان | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٢١ | نسيم حاخام بنيامين | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |

[Signature] عبد الله قوديا
[Signature] المدير

Page 64

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ١ / ٥٤
التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤
No:
Date:

- ٢ -

الصف الرابع الاعدادى للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ٩٥٥

| الرقم | اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقوله منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرجت منها | الملاحظات |
| ٢٢ | ارليت سليم توفيق | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٣-٥٤ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٢٣ | اسبرونس حسقيل اسحيق | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٢٤ | ايدا ناجي حوري | اعدادية شماش | الرابع الاعدادى | ٥٢-٥٣ | ” | رسبت سنة واحدة ٥٤/٥٣ |
| ٢٥ | ايقون حياوي سودائي | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٣-٥٤ | ” | ” |
| ٢٦ | بلونش اسحق كرندي | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | ” |
| ٢٧ | جيزيل يوسف دنكور | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | ” |
| ٢٨ | حنينه منشي مصفي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادى | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات | رسبت سنة واحدة ٥٤-٥٣ |
| ٢٩ | سيلفيا عزرا ابو النيل | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٣-٥٤ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٣٠ | سهام حسقيل بلاس | الامريكية للبنات | ” | ٥٣-٥٤ | الامريكية للبنات |  |
| ٣١ | فالونتين ابراهيم شماش | اعدادية شماش | الرابع الاعدادى | ٥٢-٥٣ | متوسطة فرنك عيني | رسبت سنة واحدة ٥٤-٥٣ |
| ٣٢ | فالونتين يوسف حييم | ” | ” | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات | رسبت سنة واحدة ٥٤-٥٣ |
| ٣٣ | فرح كرجي شينا | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٣-٥٤ | متوسطة فرنك عيني |  |
| ٣٤ | <del>كلادس ارثر جارلس</del> | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” |  |
| ٣٥ | كلوريا موشي زلخة | اعدادية شماش | الرابع الاعدادى | ٥٢-٥٣ | ” | رسبت سنة واحدة ٥٤-٥٣ |
| ٣٦ | <del>ليليان حسقيل دوري</del> | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | ” |
| ٣٧ | نادرة نيسان حييم | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٣-٥٤ | ” | ” |
| ٣٨ | نادرة اسحق شينا | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | ” |
| ٣٩ | نور حسقيل فتيه | اعدادية شماش | الرابع الاعدادى | ٥٢-٥٣ | ” | رسبت سنة واحدة ٥٤-٥٣ |
| ٤٠ | هيلدا شير سودائي | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٣-٥٤ | ” | ” |
| ٤١ | وداد خضوري اسحق | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | ” |

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 65

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الصف الخامس الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٣-١٩٥٤

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | ملاحظات |
| ١ | اسحق ابراهيم شمیع | شماش الاعدادية | الرابع الاعدادي | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ٢ | الياس يعقوب فتال | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٣ | جاك خضوري عيني | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٤ | جميل ساسون كوهين | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٥ | حکمت ادمون ابراهيم مصري | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٦ | داود نسیم برشان ⟦...⟧ | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٧ | رحمين ساسون درويش | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٨ | الم ابراهيم موشي | " | " | ٥١-٥٢ | الشامية المتوسطة |  |
| ٩ | سامي عبد الله كاشي | " | " | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ١٠ | سلمان داود زبيده | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ١١ | صدقي محمد حسن الصوري | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ١٢ | قحطان نشأت الاورفه لي | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ١٣ | موريس عبد الله دنكور | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ١٤ | موريس عزرا د تكسور | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ١٥ | منير خضوري شمیع | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ١٦ | اسم الطالبة اسبرونس عبد الله ربيع | " | " | ٥١-٥٢ | الراهبات التقدمة | المركزية |
| ١٧ | اسبرونس منير سودائي | " | " | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ١٨ | بيرتين حياوي سودائي | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ١٩ | ترلينه روفائيل حوريش | " | الخامس الاعدادي | ٥٠-٥١ | " | رسبت سنة واحدة ٥٢-٥٣ في الصف الخامس الاعدادي |
| ٢٠ | جاكلين منير سودائي | " | الرابع الاعدادي | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٢١ | خاتون كرجي اسحق | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٢٢ | خاتون نسيم زلخه | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٢٣ | دورين خضوري شمیع | الراهبات التقدمة (باب الشرقي) | الخامس الاعدادي | ٥٠-٥١ | الراهبات التقدمة (باب الشرقي) | ( رسبت سنة واحدة ٥٢-٥٣ في الصف الخامس الاعدادي ) |
| ٢٤ | راشيل يوسف الياهو بشي | شماش الاعدادية | الرابع الاعدادي | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ٢٥ | فرحه شارلوت يهودا موشي | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٢٦ | كلادس ناجي حوري | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٢٧ | ليليان موشي شوحيط | " | " | ٥١-٥٢ | " |  |
| ٢٨ | ناهدة عبد الوهاب الشيخلي | الثانوية المركزية للبنات | الخامس الاعدادي | ٤٩-٥٠ | المركزية المتوسطة للبنات | رسبت سنتين ٥١-٥٢ و ٥٢-٥٣ في الصف الخامس الاعدادي |

[Signature] ⟦signature⟧

Page 66

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٧ / ٥٤
التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤
الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم / ج / ١٦ / ٢٤٩٧٦ والمؤرخ
في ٩ / ١٠ / ١٩٥٤ .
نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس
الاعداديين للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 67

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/٢٥٧/٥٤
التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤
No:
Date:

الصف الخامس الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٤-١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من متوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | اكرم حبيب شالوم | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ٢ | الياهو اسرائيل حاي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٣ | الياهو خضوري دنوس | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٤ | اميل عبد الله بطاط | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٥ | ايفر عبد الله دنكور | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٦ | برنس يوسف ساعاتي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٧ | جميل حاكولي حبيب | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٨ | اميل منشي ناحوم | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٩ | خالد (شالوم) سالم صديق | ثانوية السماوة | ” | ٥٢-٥٣ | ثانوية السماوة |  |
| ١٠ | صبيح ابراهيم حائك | اعدادية شماش | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ١١ | صديق سالم صديق | ثانوية السماوة | الخامس الاعدادي | ٥١-٥٢ | ثانوية السماوة | رسب سنة واحدة ٥٣-٥٤ |
| ١٢ | <del>قحطان مدحت الاورفه لي</del> | <del>اعدادية شماش</del> | ” | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة | رسب سنة واحدة ٥٣/٥٤ |
| ١٣ | موريس كرجي شماش | ” | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ١٤ | يوسف اليشاع يهودا موشي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ١٥ | يوسف حبيب خاخام داود | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |

اسم الطالبات

| ١٦ | انجيل عزيز عبد النبي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | رسبت في الصف الثالث المتوسط ١٩٥١-٩٥٢ |
| ١٧ | ايرين حسقيل بلاس | ” | ” | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات |  |
| ١٨ | <del>تولينه رفائيل حوري</del> | ⟦illegible⟧ | الخامس الاعدادي | ٥٠-٥١ | فرنك عيني المتوسطة | رسبت سنتان ٥١-٥٢ و ٥٣-٥٤ |
| ١٩ | حنه صالح قحطان | ” | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ٢٠ | حنينة نسيم شعشوع | ” | ” | ٥١-٥٢ | راهبات التقدمة | رسبت سنة واحدة ٥٢-٥٣ |
| ٢١ | خاتون نسيم زلخة | ” | الخامس الاعدادي | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة | رسبت سنة واحدة ٥٢-٥٣ |
| ٢٢ | دورا اسرائيل كركوكلي | ” | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٢٣ | سهام يوسف حبيب | ” | ” | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات |  |
| ٢٤ | سيلفيا ابراهيم مشعل | ” | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ٢٥ | فرحة شارلوت يهودا | ” | الخامس الاعدادي | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة | رسبت سنة واحدة ٥٢-٥٣ |
| ٢٦ | <del>كلاديس ناجي حوري</del> | ” | ” | ٥١-٥٢ | ” | ” |
| ٢٧ | ماري هارون شينا | ” | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 68

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الصف الخامس الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٤-١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من متوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | اكرم حييم شالوم | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ٢ | اليـاهو اسرائيل حاي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٣ | اليـاهو خضوري دنوس | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٤ | اميل عبد الله بطاط | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٥ | ايفر عبد الله دنكور | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٦ | برنس يوسف ساعاتي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٧ | جميل حاكولي حييم | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٨ | جميل منشي ناحوم | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٩ | خالد (شالوم) سالم صديق | ثانوية السماوة | ” | ٥٢-٥٣ | ثانوية السماوة |  |
| ١٠ | صبيح ابراهيم حائك | اعدادية شماش | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ١١ | صديق سالم صديق | ثانوية السماوة | الخامس الاعدادي | ٥١-٥٢ | ثانوية السماوة | رسب سنة واحدة ٥٣-٥٤ |
| ١٢ | قحطان تشارلت الاورفه لي | اعدادية شماش | ” | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة | رسب سنة واحدة ٥٣/٥٤ |
| ١٣ | موريس كرجي شماش | ” | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ١٤ | يوسف اليشاع يهودا موشي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ١٥ | يوسف حييم حاخام داود | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” |  |

اسم الطالبات

| ١٦ | انجيل عزيز عبد النبي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | رسبت في الصف الثالث المتوسط ٥١-٥٢ |
| ١٧ | ايرين حسقيل بلاس | ” | ” | ٥٢-٥٣ | المركزية للبنات |  |
| ١٨ | تولينه رفائيل حوريش | شـ | الخامس الاعدادي | ٥٠-٥١ | فرنك عيني المتوسطة | رسبت سنتان ٥٢-٥٣ و ٥٣-٥٤ |
| ١٩ | حنه صالح قحطان | ” | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |
| ٢٠ | حنينة نسيم شمشوم | ” | ” | ٥١-٥٢ | راهبات التقدمة | رسبت سنة واحدة ٥٢-٥٣ |
| ٢١ | خاتون نسيم زلخة | ” | الخامس الاعدادي | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة | رسبت سنة واحدة ٥٣-٥٤ |
| ٢٢ | دورا اسرائيل كركوكلي | ” | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | ” |  |
| ٢٣ | سهام يوسف حييم | ” | ” | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات |  |
| ٢٤ | سيلفيا ابراهيم مشعل | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ |  |
| ٢٥ | فرحة شارلوت يهودا | ” | الخامس الاعدادي | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة | رسبت سنة واحدة ٥٣-٥٤ |
| ٢٦ | كلاديس ناجي حوري | ” | ” | ٥١-٥٢ | ” | ” |
| ٢٧ | ماري هارون شينا | ” | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة |  |

[Signature] عبد الله خويدنـا
[Signature] المديــــر

Page 69

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش: ١٤٠٤ - ٥٢
التاريخ: ٤ - ١٢ - ١٩٥٢

الموضوع : قوائم بأسماء طلاب
الصفوف الاعدادية .

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

نرفق طياً قوائم بأسماء طلبة الصفوف الرابعة والخامسة الاعدادية
للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] و. المدير

Page 70

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الصف الرابع الاعدادي (فرع العلمي) للسنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج من المتوسطه | المتوسطه التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | اسحق ابراهيم شميم | شماش الاعدادية | الرابع الاعدادي | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ٢ | الياس يعقوب فتال | فرنك عيني المتوسطه | الثالث المتوسط | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ٣ | جاك خضوري عيني | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٤ | جميل ساسون كوهين | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٥ | حكمت ادمون ابراهيم مصري | 〃 | 〃 | ١٩٥٠-١٩٥١ | 〃 |  |
| ٦ | داود نسيم بوشان | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٧ | رحمين ساسون درويش | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٨ | سالم ابراهيم موشي | الشاميه المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | الشاميه المتوسطه |  |
| ٩ | سامي عبد الله كاشي | فرنك عيني المتوسطه | 〃 | ١٩٥٠-١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ١٠ | سلمان داود زبده | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ١١ | صدقي محمد حسن الصوري | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ١٢ | قحطان نشأت الاورفه لي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ١٣ | موريس عبد الله دنكور | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ١٤ | موريس عزرا دنكور | 〃 | 〃 | ١٩٥٠-١٩٥١ | 〃 |  |
| ١٥ | منير خضوري شميم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ١٦ | اسبرونس عبد الله ربيع | الراهبات التقدمه المركزيه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | الراهبات التقدمه المركزيه |  |
| ١٧ | بيرتين حياوي سودائي | فرنك عيني المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ١٨ | جاكلين منير سودائي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ١٩ | خاتون كوهي اسحق | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٢٠ | خاتون نسيم زلخه | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٢١ | ربيعه حزقيل رحماني | المستنصريه للبنات | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | المستنصريه للبنات |  |
| ٢٢ | راشيل يوسف الياهو بشي | فرنك عيني المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ٢٣ | فرحه شارلوت يهودا موشي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٢٤ | كلاديس ناجي حوري | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 |  |
| ٢٥ | ليليان موشي شحيط | 〃 | 〃 | ١٩٥٠-١٩٥١ | 〃 |  |

- ٢٦

Page 71

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الصف الخامس الاعدادي (فرع العلمي) للسنه الدراسه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج من المتوسطه | المتوسطه التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | ابراهيم البير شلومو منير | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠-١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه | رسب في الصف الخامس العلمي لسنه ٥١-١٩٥٢ |
| ٢ | البير صيون زلخه | " | " | ٥٠ ⟦لا⟧ ١٩٥١ | " |  |
| ٣ | داود اسحق شينا | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | متوسطه شماش |  |
| ٤ | ساسون حزقيل سودائي | ثانويه المعهد العلمي | الخامس الاعدادي | ٤٩ - ١٩٥٠ | " |  |
| ٥ | عبد الله ابراهيم ترزي | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | متوسطه شماش | ١٩٥٢-١٩٥٣ رسبت سنه واحده في الصف الخامس الاعدادي لم تداوم خلال السنتين ٤٩ - ١٩٥٠ ، ٥٠ - ١٩٥١ |
| ٦ | يعقوب حاخام داود | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ٧ | اسبرونس منير سودائي | شماش | الرابع ⟦الخامس⟧ الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ٨ | افلين يعقوب قزعين | شماش | الرابع الاعدادي | ٤٨ - ١٩٤٩ | لوره خضوري |  |
| ٩ | بيرته يعقوب حوري | الراهبات التقدمه | الخامس الاعدادي | ٤٨ - ١٩٤٩ | الراهبات التقدمه (باب الشرقي) | رسبت في الصف الخامس سنه ٥٠-٥١ ولم تداوم سنه ٥١-٥٢ |
| ١٠ | تولينه روفائيل حوروش | شماش | الرابع ⟦الخامس⟧ الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه | ⟦...⟧ الصف الخامس الاعدادي |
| ١١ | فيس موشي شملوب | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |
| ١٢ | راحيل حاخام داود | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |
| ١٣ | شارلوت ابراهيم اسحق | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |
| ١٤ | فرحه حوس يهودا زبيده | " | " | ٥٠ - ١٩٥٢ | " |  |
| ١٥ | فلورانس صيون يافث | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |
| ١٦ | لويز اسرائيل حاي | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |
| ١٧ | نور الصباح صالح قحطان | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |

Page 72

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No:
العدد:
Date:
التاريخ:

الصف الخامس الاعدادي (فرع العلمي) للسنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج من المتوسطه | المتوسطه التي تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | ابراهيم البير شلومو منير | شماش | الرابع الاعدادي | ١٩٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ٢ | البير صيون زلخه | شماش | " | ٥٠ - ٥١ | " |  |
| ٣ | داود اسحق شينا | " | " | ٥٠ - ٥١ | متوسطه شماش |  |
| ٤ | ساسون حزقيل سودائي | ثانويه المعهد العلمي | الخامس الاعدادي | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | رسب في الصف الخامس العلمي لسنه ٥١ - ١٩٥٢ |
| ٥ | عبد الله ابراهيم ترزي | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | متوسط شماش |  |
| ٦ | يعقوب حاخام داود | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ٧ | اسبرونس منير سودائي | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ٨ | ادفلين يعقوب قرعين | شماش | الرابع الاعدادي | ٤٨ - ١٩٤٩ | لوره خضوري | لم تداوم خلال السنتين ٤٩ - ١٩٥٠ ، ٥٠ - ١٩٥١ |
| ٩ | بيرته يعقوب حوري | الراهبات التقدمه | الخامس الاعدادي | ٤٨ - ١٩٤٩ | الراهبات التقدمه (باب الشرقي) | رسبت في الصف الخامس سنه ٥٠ - ٥١ ولم تداوم سنه ٥١-٥٢ |
| ١٠ | تولينه روفائيل حورمش | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه |  |
| ١١ | دنيس موشي شملوب | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |
| ١٢ | راشيل حاخام داود | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |
| ١٣ | شارلوت ابراهيم اسحق | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |
| ١٤ | فرحه حوس يهودا زبيده | " | " | ٥٠ - ١٩٥٢ | " |  |
| ١٥ | فلورانس صيون بافي | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |
| ١٦ | لويز اسرائيل حاي | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |
| ١٧ | نور الصباح صالح قحطان | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " |  |

Page 74

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

العدد:
No:
التاريخ:
Date:

الصف الرابع الاعدادى (فرع العلمى) للسنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج من المتوسطه | المتوسطه التى تخرج منها | الملاحظات |
| ١ | اسحق ابراهيم شميم | فرنك عينى المتوسطه | الثالث المتوسط | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى المتوسطه |  |
| ٢ | الياس يعقوب فتال | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ٣ | جاك خضوري عينى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ٤ | جميل ساسون كوهين | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ٥ | حكمت ادمون ابراهيم مصرى | 〃 | 〃 | ١٩٥١-١٩٥٢ | 〃 |  |
| ٦ | داود نسيم برشان | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ٧ | رحمين ساسون درومش | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ٨ | سالم ابراهيم موشى | الشاميه المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | الشاميه المتوسطه |  |
| ٩ | سامى عبد الله كاشى | فرنك عينى المتوسطه | 〃 | ١٩٥١-١٩٥٢ | فرنك عينى المتوسطه |  |
| ١٠ | سلمان داود زبيده | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ١١ | صدقى محمد حسن الصورى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ١٢ | قحطان نشأت الاورفه لى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ١٣ | مورس عبد الله دنكور | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ١٤ | مورس عزرا دنكور | 〃 | 〃 | ١٩٥١-٩٥٢ | 〃 |  |
| ١٥ | مثير خضوري شميم | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ١٦ | اسپرونس عبد الله ربيع | الراهبات التقدمه المركزيه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | الراهبات التقدمه المركزيه |  |
| ١٧ | بيرتين حياوى سودائى | فرنك عينى المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى المتوسطه |  |
| ١٨ | جاكلين مثير سودائى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ١٩ | خاتون كرمى اسحق | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ٢٠ | خاتون نسيم زلخه | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ٢١ | ربيعه حقيل رحمانى | المستنصريه للبنات | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | المستنصريه للبنات |  |
| ٢٢ | راشيل يوسف الياهو بشى | فرنك عينى المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى المتوسطه |  |
| ٢٣ | فرحه شارلوت يهودا موشى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ٢٤ | كلادس ناجى حورى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 |  |
| ٢٥ | ليليان موشى شوحيط | 〃 | 〃 | ١٩٥١-١٩٥٢ | 〃 |  |