Voices from the Archive

IJA 2206

Correspondence from the Iraqi Government

View interactive document page

Description

This is correspondence from the Iraqi government about incident reports, security concerns, border protection and disputes with Iran, and (reportedly) stolen sheep in the Sulaymaniyah region of Iraq.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2206
Item Number
9048
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic
Keywords
Telegram, Financial, Chart, Arbil, Iran, Ministry of Foreign Affairs, Ledger, File Folder, Typed, Iraqi Government, Intelligence, Law Enforcement, Ministry of the Interior, Crown Crest, Ink Stamp, British, Tehran, Correspondence, Sulaymaniyah, Annotation, Office of the Police, Handwritten, Iraqi Embassy, State Crest

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

متصرفية لواء اربيـــــل
التحريرات

العدد / ٥١٢
التاريخ ٩٥٣/٩/
٢٦

ســـــري

وزارة الداخليـــــة ٢

الموضوع - مراعي عشائر منكور
في ايـــــران

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق س / ١٩٦٧ والمؤرخ في ٩٥٣/٦/٢٢ .
نرجو التفضل بملاحظة كتابنا المرقم س / ٤٧٨ والمؤرخ فـــــي
٩٥٣/٩/١٥ بشأن الموضوع . اما فيما يتعلق بازالة علامات الحـــــدود
في منطقة خانـــــة فقد نرفق طيه صورة كتاب مديرية شرطة لوائنـــــا المرقـــــم
س / ٢٩٢ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/٢٢ للتفضل بالاطلاع .

[Signature] ⟦stamp⟧
[Signature] رشيد نجيب
[Signature] متصرف لواء اربيـــــل

صورة منه مع ثلاثة صور من المرفق الى :-
وزارة الخارجيـــــة / للتفضل بالاطلاع
قائمقامية قضاء رواندوز | لاحقا لكتابنا المرقم س / ٤٧٨
قائمقامية قضاء رانية | والمؤرخ في ٩٥٣/٩/١٥

[Marginalia] مديرية شرطة اللواء / كتابنا ⟦٢٨٩⟧ - للاطلاع

Archival unit 52

متصرفية لواء اربيل
التحريرات

العدد /: ٥١٢
التاريخ /: ٩٥٣/٩/٢٢

[Stamp] ============
[Stamp] سري
[Stamp] ============

وزارة الداخلية

الموضوع - مراعي عشائر منكور
في ايران

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق س / ١٩٦٧ والمؤرخ في ٩٥٣/٦/٢٢
نرجو التفضل بملاحظة كتابنا المرقم س / ٤٧٨ والمؤرخ في
٩٥٣/٩/١٥ بشأن الموضوع ، اما فيما يتعلق بازالة علامات الحدود
في منطقة خانة نقدم في طيه صورة كتاب مديرية شرطة لوائنا المرقم
س / ٢٩٢ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/٢٢ للتفضل بالاطلاع .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رشيد نجيب
[Signature] متصرف لواء اربيل

صورة منه مع ثلاثة صور من المرفق الى :-
وزارة الخارجية / للتفضل بالاطلاع
قائمقامية قضاء رواندوز | لاحقا لكتابنا المرقم س / ٤٧٨
قائمقامية قضاء رانية | والمؤرخ في ٩٥٣/٩/١٥
مديرية شرطة اللواء - كتاباً اعلاه . للاطلاع

Archival unit 53

B01 · header / arabic
صورة كتاب مديرية شرطة لوائنا المرقم س/ ٢٩٢ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/٢٢

B02 · other / arabic
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الحاقا بكتابنا المرقم -
اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٤٥٣ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/٣
اعلمنا معاون شرطة رواندوز بكتابه المرقم ٢٧٦٣ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/١٥ بأنه لم تقع
اية محاولة لازالة علامات الحدود في منطقة خانة هذا للتفضل بالاطلاع .

B04 · signature / arabic
موقع / مدير شرطة لواء اربيل

Archival unit 54

صورة كتاب مديرية شرطة لوائنا المرقم س/ ٢٩٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ٥٣
==========================

<del>الحاقا بكتابنا المرقم =</del>
اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٤٥٣ والمؤرخ في ٣ / ٩ / ٩٥٣
اعلمنا معاون شرطة رواندوز بكتابه المرقم ٢٧٦٣ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ٩٥٣ بأنه لم تقع
اية محاولة لازالة علامات الحدود في منطقة خانة هذا للتفضل بالاطلاع .

[Signature] موقع / مدير شرطة لواء اربيل

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 55

متصرفية لواء اربيل
التحريرات
العدد / ٤٧٨
التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٥٣
م ١٨
سري
=======

وزارة الداخلية (---)

بالاشارة الى المخابرة المنتهية بكتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١ / ١١٥٧ / ٤ / ٢٤٨٨٣ والمؤرخ في ٦ / ٩ / ١٩٥٣ .
١ - تلاحظون من التقارير المرفقة بكتابنا المرقم س / ٤٠٣ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٣ بأن قضية عبور العشائر العراقية للحدود الايرانية في قضاء رانية ابتغاء الاصطياف والرعي قد وضحت بشكل ينجلي منه ان المراعي المذكورة تقع ضمن الحدود الايرانية الا ان الامر ليس بتجاوز للحدود او نزاع على خط الحدود انما يختصر الامر بتعامل جرت عليه العشائر العراقية في القضاء المذكور منذ عشرات السنين حيث اعتادوا على التوغل ⟦إليها⟧ خلال اشهر الصيف دون الاضطرار الى استحصال اجازة من السلطات الايرانية في الحدود ودون القيام بمراسيم اخرى في هذا الشأن كما هو الامر مع غيرهم من العشائر كالهيركيين مثلا . لذلك اننا نرى ان هذا التعامل القديم الذي له الصفة الشرعية الكافية هو الذي ينبغي ان تستند اليه الجهات العراقية المختصة في حمل الحكومة الايرانية على الموافقة على استمرار العشائر المذكورة في التمتع بما لها من حق مكتسب في هذا الشأن .

٢ - واما فيما يتعلق بمزاعم السلطات الايرانية حول ازالة علامات الحدود في منطقة خانة الايرانية من قبل عدد من الضباط العراقيين والبريطانيين فقد سبق ان طلبنا من الجهات الادارية المختصة في هذا اللواء اجراء التحقيق حول هذه المزاعم كما تلاحظون ذلك من كتابنا المنوه به اعلاه ومع ذلك وعلى قدر ما لي اطلاع بالموضوع منذ مجيئي الى هذا اللواء استطيع القول بأن شيئا من ذلك لم يقع مع ذلك فسنوافيكم بالنتيجة بالتفصيل .

[Signature] رشيد نجيب
[Signature] متصرف لواء اربيل

صورة منه الى :-
وزارة الخارجية ( ٣ ) بالاشارة الى كتابها اعلاه للتفضل بالاطلاع
وبطيه نقدم نسختين من كتابنا المشار اليه
اعلاه ومرفقاته حسب طلبكم .
⟦مع صورة الكتاب المشار اليه اعلاه⟧
قائمقامية قضاء رواندوز / نشير الى حاشية كتابنا المرقم س / ٤٣٥
والمؤرخ في ٣ / ٩ / ١٩٥٣ ونرجو الاجابة عليه
رانية / لاحقا للمخابرة اعلاه للاطلاع .

Archival unit 56

B01 · header / arabic
العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة الحدود

B02 · form / arabic
العدد ⟦line⟧ ١٩٢٧
التاريخ ⟦line⟧ ق س / ٧ / ١٩٥٣
٢٢

B03 · stamp / arabic
( سرى ومستعجل )
الدائرة

B04 · paragraph / arabic
الموضوع : - مراعي عشائر منكور في ايران

B05 · paragraph / arabic
الى : - متصرفية لواء اربيل

B06 · paragraph / arabic
الحاقا بكتابنا المرقم ق س / ١٨٦٩ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥٣
نشير الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ / ٢٤٨٨٣ والمؤرخ في
٦ / ٩ / ١٩٥٣ المرسلة صورة منه اليكم ونرجو موافاتنا بنتائج التحقيقات الجارية
بصدد الموضوع وملاحظاتكم بشأنها .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن وزير الداخلية

B08 · footer / arabic
عبد

Archival unit 57

B01 · header / arabic
رئيس الطائفة الموسوية
في بغداد
العدد / ٨٧٣
التاريخ / ٢٥ / ٦ / ٩٤٨
الموضوع /

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧
قرار لجنة التوزيع
في جلستها المنعقدة في يوم الثلاثاء المصادف ١٣ / ١١ / ٩٥١ قررت اللجنة ما يلي :-
١ - صرف مبلغ ٣٠ / ٦ / ٩٥١ لغاية ٣١ / ٨ / ٩٥١
بمعدل ٧٠٣ دينار شهرياً للموظف المتقاعد السيد اسحق ⟦illegible⟧
٢ - صرف مبلغ ١٨ / ٦ / ٩٥١ لغاية ٣١ / ٨ / ٩٥١ بمعدل ١٢ ديناراً شهرياً
للموظف المتقاعد السيد ساسون ⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية
٣ - صرف مبلغ ١٢ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ للموظف المتقاعد السيد ساسون
⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية بدلاً من الراتب التقاعدي البالغ
١٥ ديناراً الذي كان يتقاضاه سابقاً من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية
٤ - صرف مبلغ ١٢ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ للموظف المتقاعد السيد اسحق
⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية بدلاً من الراتب التقاعدي البالغ
١٥ ديناراً الذي كان يتقاضاه سابقاً من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية
٥ - صرف مبلغ ١٢ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ للموظف المتقاعد السيد ساسون
⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية بدلاً من الراتب التقاعدي البالغ
١٥ ديناراً الذي كان يتقاضاه سابقاً من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية
٦ - صرف مبلغ ١٢ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ للموظف المتقاعد السيد اسحق
⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية بدلاً من الراتب التقاعدي البالغ
١٥ ديناراً الذي كان يتقاضاه سابقاً من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية
٧ - صرف مبلغ ١٢ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ للموظف المتقاعد السيد ساسون
⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية بدلاً من الراتب التقاعدي البالغ
١٥ ديناراً الذي كان يتقاضاه سابقاً من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية

B03 · signature / arabic
رئيس الطائفة الموسوية

B04 · paragraph / arabic
وقد وافق المجلس الروحاني في جلسته المنعقدة في ( ٦ ) تشرين الثاني ٩٥١
على هذه القرارات وطلب تنفيذها حسب الأصول .
سكرتير المجلس الروحاني
٥٦١ / ان الراتب التقاعدي البالغ ١٢ ديناراً شهرياً الذي تقرر صرفه
للسيد اسحق ⟦illegible⟧ اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١
قد صرف فعلاً بموجب القائمة المرفقة .

Archival unit 58

[Marginalia] ⟦initials⟧

العراق .
وزارة الداخلية
بغداد

العدد .................... ⟦ق ٠ س⟧
التاريخ ⟦⟦illegible⟧⟧ / ٩ / ١٩٥٣

( سري ومستعجل )

شعبة الحدود

الموضوع : - مراعي عشائر منكور في ايران

الى : - متصرفية لواء اربيل

الحاقا بكتابنا المرقم ق ٠ س / ١٨٦٩ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥٣ .
نشير الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ / ٢٤٨٨٣ والمؤرخ في
٦ / ٩ / ٩٥٣ المرسلة صورة منه اليكم ونرجو موافاتنا بنتائج التحقيقات الجارية
بصدد الموضوع وملاحظاتكم بشأنها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية

عبد

Archival unit 59

٨٤ ١١٥ / ٢ / ٢١

وزارة الخارجيـــــــــــــة
الدائرة السياسيــــــــــــة
الشعبة الشرقيــــــــــــة

الرقم ش/ ٢٦٥٢١/٤/١١٥٧/١١٥٧
بغــــــــداد في / ٩ / ١٩٥٣
١٩

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] ش - المخابرات السرية
[Stamp] العدد ٤٦٥٢
[Stamp] التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٣

ســــــــــــري

الموضوع - تجاوزات الجنود الايرانيين
ومراعي عشائر منكور العراقية

وزارة الداخليـــــــــــــة

اشارة الى كتابكم المرقم ق ٥٠ س/ ١٨٦٩ والمؤرخ في ١٢/٩/١٩٥٣ .
نرجو مراجعة كتابنا المرقم ش/ ٢٤٨٨٣/٤/١١٥٧/١١٥٧ والمؤرخ في
٦/٩/١٩٥٣ وموافاتنا بمطالعة متصرفية لواء اربيل بشأن الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ وزير الخارجيـــــــــــــة
[Signature] محمد اديب سليمان

[Marginalia] ٤٠٣
[Marginalia] ٩/١٩

[Marginalia] ١٣
[Marginalia] ١٦

Archival unit 60

١١٥/٢/٢١
العراق
وزارة الداخلية
(سري)
العدد ... ق س / ١٨٦٩
التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٥٣
بغداد
شعبة الحدود

[Marginalia] ⟦الذاتية⟧

الموضوع : -: تجاوز الجنود الإيرانيين على الحدود العراقية .
الى : -: وزارة الخارجية

نشير الى كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س/ ٤٥٣ والمؤرخ في
٣ / ٩ / ١٩٥٣ المعنون الينا والمرسلة صورة منه اليكم والى مديرية
الشرطة العامة حول الموضوع وبهذه المناسبة نؤكد ما طلبناه -
بكتابنا المرقم س/ ١٧٢٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٣ ونرجو التفضل
باتخاذ ما تنسبونه في هذا الشأن وموافاتنا بالنتيجة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية
[Signature] ⟦handwritten: ٩/١٠⟧
[Signature] ⟦handwritten: ٩/١٠⟧

صورة منه الى : -
مديرية الشرطة العامة
متصرفية لواء اربيل - لموافاتنا بنتيجة التحقيقات الجارية
بشأن ازالة علامات الحدود في منطقة خانة
بالسرعة الممكنة .

أيوب

Archival unit 61

( سري )
١٨٢٩
٩٥٣ / ٩ / ٢

شعبة الحدود

تجاوز الجنود الإيرانيين على
الحدود العراقية .

وزارة الخارجية

نشير الى كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س/٤٥٣ والمؤرخ في
٣ / ٩ / ٩٥٣ المعنون الينا والمرسلة صورة منه اليكم والى مديرية
الشرطة العامة حول الموضوع وبهذه المناسبة نؤكد ما طلبناه -
بكتابنا المرقم س/١٧٢٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ٩٥٣ ونرجو التفضل
باتخاذ ما تقتضونه في هذا الشأن وموافاتنا بالنتيجة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى : -
مديرية الشرطة العامة
متصرفية لواء اربيل - لموافاتنا بنتيجة التحقيقات الجارية
بشأن ازالة علامات الحدود في منطقة خانة
بالسرعة الممكنة .

[Marginalia] ايوب

Archival unit 62

B01 · marginalia / arabic
٤٥٢

B02 · form / arabic
متصرفية لواء اربيل:
التحريرات:
العدد /:
التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٣

B03 · header / arabic
سري
⟦line⟧
وزارة الداخلية ( ٣ )
الموضوع - تجاوز الجنود الايرانيين
على الحدود العراقية

B04 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ق ٠ س / ١٦٤٤ والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ١٩٥٣
فيما يتعلق بادعاء السفارة الايرانية بمذكرتها المرفقة صورتها بكتابكم اعلاه
حول ازالة علامات الحدود في منطقة ( خانة ) فأننا قائمون باجراء التحقيق حول
هذه القضية وسنوافيكم بالنتيجة .
اما الادعاءات الاخرى الواردة في هذه المذكرة والمتعلقة بتجاوز العشائر
العراقية الحدود الايرانية فأنها تتعلق بموضوع المخابرة المنتهية بكتابنا المرقم
س / ٤٠٣ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٣ فنرجو التفضل بمراجعته .

B05 · signature / arabic
رشيد نجيب
متصرف لواء اربيل

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
وزارة الخارجية ( ٣ ) كتابها المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ والمؤرخ
في ١٥ / ٨ / ٩٥٣ الموجهة الى وزارة الداخلية .
مديرية الشرطة العامة / بالاشارة الى كتاب وزارة الداخلية المجاب
عنه في الصلب ويديه صورة كتاب قائمقامية قضاء رانية
المرقم س / ٩٥٣ = ٩١ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ٩٥٣
للاطلاع .
صورة منه مع صورة مذكرة السفارة الايرانية الى -
قائمقامية قضاء رانية / بالاشارة الى المخابرة للاطلاع .
رواندوز / للتحقيق عن المزاعم المذكورة في
مديرية شرطة اللواء / مذكرة السفارة الايرانية المتعلقة بازالة
علامات الحدود في منطقة ( خانة ) -
واعلامنا بالنتيجة عاجلا .

Archival unit 63

متصرفية لواء اربيل
التحريرات

العدد / ٤٥٢
التاريخ ٦ / ٩ / ١٩٥٣
٢

سري
======

وزارة الداخلية ( ٣ )

الموضوع - تجاوز الجنود الايرانيين
على الحدود العراقية

كتابكم المرقم ق س / ١٦٤٤ والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ١٩٥٣
فيما يتعلق بادعاء السفارة الايرانية بمذكرتها المرفقة صورتها بكتابكم اعلاه
حول ازالة علامات الحدود في منطقة (خانة) فاننا قائمون باجراء التحقيق حول
هذه القضية وسنوافيكم بالنتيجة .

اما الادعاءات الاخرى الواردة في هذه المذكرة والمتعلقة بتجاوز العشائر
العراقية الحدود الايرانية فانها تتعلق بموضوع المخابرة المنتهية بكتابنا المرقم
س / ٤٠٢ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٣ فنرجو التفضل بمراجعته .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رشيد نجيب
[Signature] متصرف لواء اربيل

صورة منه الى :-
وزارة الخارجية ( ٣ ) كتابها المرقم س / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ والمؤرخ
في ١٥ / ٨ / ١٩٥٣ الموجهة الى وزارة الداخلية .

مديرية الشرطة العامة / بالاشارة الى كتاب وزارة الداخلية المجاب
عنه في الصلب وبطيه صورة كتاب قائمقامية قضاء رانية
المرقم س / ٩٥٣ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ٩٥٣
للاطلاع .

صورة منه مع صورة مذكرة السفارة الايرانية الى :-

قائمقامية قضاء رانية / بالاشارة الى المخابرة للاطلاع .
قائمقامية قضاء رواندوز / | للتحقيق عن المزاعم المذكورة في
مديرية شرطة اللواء / | مذكرة السفارة الايرانية المتعلقة بازالة
علامات الحدود في منطقة (خانة)
واعلامنا بالنتيجة عاجلا .

Archival unit 64

B01 · header / arabic
١١٥ / ٢ / ٦١
٧٢ / ٢٨٦٦
مديرية المساحة العامة
شعبة الادارة والذاتية
بـغــــداد
الى
وزارة الزراعة

B02 · header / arabic
ســـــري
العدد / س / ٢٧
التاريخ ١ / ٢ / ١٣٧٢ هـ
١١ / ٨ / ١٩٥٣ م

B03 · stamp / arabic
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
العدد ⟦illegible⟧
١٢ / ٨ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic
الموضوع " ـ تأليف لجنة حدود "
اشارة لكتابكم المرقم س/٢٥٥ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ١٩٥٣ .
سبق وبلغنا مفتش المساحة السيد محمود حسين بالحضور الى رانية للاشتراك في
الاجتماع الذي سيعقد بتاريخ ٥ / ٨ / ١٩٥٣ في مصائف علي حسن اغا .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
احمد سوسه
مدير المساحة العام

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى "ـ
وزارة الداخلية / اشارة لكتاب وزارة الزراعة المشار اليه اعلاه للتفضل
وزارة الخارجية / بالعلم .
وزارة الدفاع
متصرفية لواء اربيل

B07 · marginalia / arabic
١٠٢
للتفضل بالأطلاع / وكانت متصرفية اربيل
قد اعلمتنا بوصول اعضاء اللجنة المذكورة
الى رانية والذهاب فورا الى الاجتماع على
حسن اغا الملقب بـ (حسرة) فكو للاجتماع
باللجنة الايرانية هناك وتوخيا للحقيقة
نتيجة عقد الاجتماع وعليه يحفظ رجاءً .
طلعت
⟦signature⟧
١٢ / ٨

B08 · marginalia / arabic
ج د / ١٠

B09 · footer / arabic
⟦signature⟧
١٢ / ٨

Archival unit 65

B01 · marginalia / arabic
١١٥ ١٦/٢١
٧٥

B02 · stamp / arabic
وزارة الداخلية:
شعبة المخابرات السرية:
العدد: ٢٩١٧
التاريخ: ٩ / ٨ / ١٣٧٢

B03 · header / arabic
لاسلكية
الداخلية

B04 · paragraph / arabic
برقيتكم ١٠٦٣ سبق ان اعلمناكم ببرقيتنا ٣٦٦ ان موعد الاجتماع هو يوم
٥ / الجاري نقطة اعلمنا قائممقام رانيه بان الممثلين العراقيين سبق ووصلوا
هناك قبل الموعد المذكور نقطة سنوافيكم بما سيسفر عنه الاجتماع المشترك .

B05 · signature / arabic
المتصرف

B06 · other / unknown
⟦line⟧

B07 · form / arabic
متصرفية لواء اربيل:
قلم التحريرات:
العدد /: ٢٧٧
التاريخ: ٨ / / ١٩٥٣

B08 · paragraph / arabic
نسخة منه بالبريد للتثبيت الى " -
وزارة الداخلية
قائممقامية قضاء رانيه
لاحقا لبرقيتنا اعلاه ونرجو موافاتنا بما
سيسفر عنه الاجتماع المشترك .

B09 · signature / arabic
رشيد نجيب
متصرف لواء اربيل

B10 · marginalia / arabic
١٠٢
للتفضل بالاطلاع / وان اصل البرقية
تقدمت الى م . د للاطلاع
وبعده يحفظ رجاءً
٨/٩

B11 · marginalia / arabic
يحفظ
٩/٨

B12 · marginalia / arabic
ش . ح
الاضبارة المختصة
لدى م . د رجاءً
٨/٩

Archival unit 66

B01 · header / arabic
<del>⟦illegible⟧</del>
٢٠٢٩
متصرفية لواء السليمانية م / ٨ / ٩٥٢
قلم التحرير
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد /: ١٩٠٠
التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic
(( ســـــري ))
الى -
وزارة الداخليــــــــــــــــــــة ( ٣ ) نسخ
الموضوع / اصطدام عشيرة منكور العراقية مع الجنود
الايرانيين .
⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
٢٠
<del>ربط</del>

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى الفقرة الثانية من كتابنا المرقم س / ١٨١٧ والمؤرخ في
٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ .
لقد تأيد لدى سلطات قضاء بشدر وقوع المصادمة المذكورة
دون وقوع اي ضرر في الارواح . ونتقدم طيا صورة من كتاب معاون
مدير شرطة بشدر المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع
للتفضل بالاطلاع . مع العلم بأن هذه القضية لا تتعلق
لها بقضاء بشدر .

B06 · marginalia / arabic
١٠٢
للتفضل بالاطلاع ع / سبق واقترحنا ارسال علما عن
هذه الحادثة وقد تألفت لجنة مشتركة في الموقف
والايرانيين لفض هذه القضية وعليه يحفظ حالاً .
مزاحم ماهر
متصرف لواء السليمانية

B07 · paragraph / arabic
صورة مع المرفق الى "-
وزارة الخارجية ( ٣ )
متصرفية لواء اربيل
مديرية شرطة اللواء "-
كتابها المرقم ٧٨٦٦ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٣ .
قائمقام قضاء بشدر .

B08 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٦ / ٨

B09 · marginalia / arabic
(٢)
كتاب المتصرف اعلاه
لم يسبق لدينا رجاء
٧ / ٢٨
(١)
ف.س
وانما بقي لديكم رجاء
⟦signature⟧
١٥ / ٨
س . أ
⟦signature⟧
٢ / ٨

Archival unit 67

متصرفية لواء السليمانية
قلم التحرير

العدد / ١٩٠٠
التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣

(( ســـــــري ))

الى "-
وزارة الداخليــــــــــــــــة ( ٣ ) نسخ
الموضوع / اصطدام عشيرة منكور العراقية مع الجنود
الايرانيين .

اشارة الى الفقرة الثانية من كتابنا المرقم س / ١٨١٧ والمؤرخ فــــي
٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ .

لقد تأيد لدى ســــــــلطات قضاء بشدر وقوع المصادمة المذكورة
دون وقوع اى ضرر في الارواح . ونقدم طيا صورة من كتاب معــــــــاون
مدير شرطة بشدر المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع
للتفضــــــــــــــــل بالاطلاع . مع العلم بان هذه القضية لا تعلــــــــق
لها بقضــــــــــــــــاء بشــــــــــــدر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مزاحم ماهر
[Signature] متصرف لواء السليمانيــــــــــــــــة

صورة مع الك المرفق الى "-
وزارة الخــــــــــــــــارجية ( ٣ )
متصرفية لواء اربيــــــــــــــــل
مديرية شــــــــرطة اللواء "-
كتابها المرقم ٧٨٦٦ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٣ .
قائممقام قضاء بشــــــــــــدر .

جـ ٢٨ / ٧

Archival unit 68

متصرفية لواء السليمانية
قلم التحرير

العدد / ١٩٠٠
التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣

(( ســـــــــــــري ))

الى :-
وزارة الداخليــــــــــــــــــــة ( ٣ ) نسخ

الموضوع / اصطدام عشيرة منكور العراقية مع الجنود
الايرانيين .

اشارة الى الفقرة الثانية من كتابنا المرقم س/ ١٨١٧ والمؤرخ في
٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ .

لقد تأيد لدى ســــــــــــلطات قضاء بشدر وقوع المصادمة المذكورة
دون وقوع اي ضرر في الارواح . ونقدم طيا صورة من كتاب معاون
مدير شرطة بشدر المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع
للتفضــــــــــــــــل بالاطلاع . مع العلم بأن هذه القضية لا تعلق
لها بقضـــــــــــــــــايا بشــــــــــــدر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مزاحم ماهر
[Signature] متصرف لواء السليمانيــــــــــــــــــــة

صورة مع ⟦الكتب⟧ المرفقة الى :-
وزارة الخــــــــــــــــارجية ( ٣ )
متصرفية لواء اربيــــــــــــــــــــل
مديرية شرطة اللواء :-
كتابها المرقم ٧٨٦٦ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٣ .
قائممقام قضاء بشــــــــــــدر .

ج / ٢٨ / ٧

Archival unit 69

B01 · header / arabic
صورة كتاب معاون شرطة قضاء بشدر المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٣
المعنون الى قائمقام قضاء بشدر حول مصادمة الايرانيين
مع عشيرة منكور
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧١٣ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ١٩٥٣ نعرض الى مقامكم :-
١- ان خبر اصطدام عشيرة المنكور العراقية الساكنة في منطقة رانية مع الجنود الايرانيين
صحيح لا يقبل الشك .
٢- محل الحادثة هو الموقع المسمى ( ميركة الايرانية ) الذي هو محل اصطياف لعشيرة
المنكور الساكنة في الاراضي العراقية والايرانية منذ عهد قديم .
٣- الاسباب :- لقد انذر الجنود الايرانيين عشيرة المنكور العراقية النازلة في موقع ( ميركة )
اما ان تدفع حق المرعى او ان تسحب من موقعها وترجع الى محلها داخل الاراضي العراقية ولما
ابت العشيرة المذكورة الرضوخ بحجة ان المحل هو محل اصطيافهم منذ زمن ابائهم واجدادهم
واصرت في البقاء فيه لم تتوان الجنود الايرانية من اضرام النار على عشيرة المنكور العراقية
وهذه قابلته بالمثل وهناك دامت المصادمة بين الطرفين زهاء ( ١٥ و ٦ ساعات فتمكنت
عشيرة المنكور العراقية ان تسحب اغنامها ومواشيها الى داخل الاراضي العراقية وثم تنسحب -
بنفسها .

B03 · paragraph / arabic
لم تحدث خسارة في الارواح خلال المصادمة الا حيوان واحد فقد اصيب بجرح وهو
يعود الى مام رسول عبد الله بايز اغا من منكور الايراني .
ان الجنود الايرانية المشتركة في المصادمة كانت سرية واحدة وتساعدها عشيرة المنكور
الايرانية ذهب قائمقام رانية مع معاون شرطة كويسنحق الى موقع ( كلالة ) وهما هناك الآن في
انتظار القوميسير الايراني حيث طلباه للمواجهة والمداولة معه بشأن الحادثة .
هذا ونعرض ان الحادثة واقعة بين عشائر رانية والجنود الايرانيين ولم يكن لها مساس
مساس مع قضائنا وعشائرنا هادئة لم تحرك ساكنا .

B04 · signature / arabic
نصرت وحيد اللسة
معاون شرطة بشدر

B05 · footer / arabic
صورة منه الى :-
مديرية شرطة اللواء -
بالاشارة الى برقيتها المرقمة ٧٥١٧ والمؤرخة في ١٦ / ٧ / ١٩٥٣ للتفضل بالعلم

B06 · stamp / arabic
⟦illegible signature⟧
طبق الاصل

Archival unit 70

صورة كتاب معاون شرطة قضاء بشدر المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ في ١٩٥٣ / ٧ / ١٩
المعنون الى قائممقام قضاء بشدر حول مصادمة الايرانيين
مع عشيرة منكور

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧١٣ والمؤرخ في ١٩٥٣ / ٧ / ١٦ نعرض الى مقامكم :-

١- ان خبر اصطدام عشيرة المنكور العراقية الساكنة في منطقة رانية مع الجنود الايرانيين
صحيح لا يقبل الشك .

٢- محل الحادثة هو الموقع المسمى ( ميركة الايرانية ) الذي هو محل اصطياف لعشيرة
المنكور الساكنة في الاراضي العراقية والايرانية منذ عهد قديم .

٣- الاسباب :- لقد انذر الجنود الايرانيين عشيرة المنكور العراقية النازلة في موقع ( ميركة )
اما ان تدفع حق المرعى او ان تسحب من موقعها وترجع الى محلها داخل الاراضي العراقية ولما
ابت العشيرة المذكورة الرضوخ بحجة ان المحل هو محل اصطيافهم منذ زمن ابائهم واجدادهم
واصرت في البقاء فيه لم تتوان الجنود الايرانية من اضرام النار على عشيرة المنكور العراقية
وهذه قابلته بالمثل وهناك دامت المصادمة بين الطرفين زهاء ( ١٥ و ٦ ساعات تمكنت
عشيرة المنكور العراقية ان تسحب اغنامها ومواشيها الى داخل الاراضي العراقية وثم تنسحب
بنفسها .

لم تحدث خسارة في الارواح خلال المصادمة الا حيوان واحد فقد اصيب بجرح وهو
يعود الى مام رسول عبدالله بايز اغا من منكور الايراني .

ان الجنود الايرانية المشتركة في المصادمة كانت سرية واحدة وتساعدها عشيرة المنكور
الايرانية ذهب قائممقام رانية مع معاون شرطة كويسنجق الى موقع ( كلالة ) وهما هناك الآن في
انتظار القوميسير الايراني حيث طلباه للمواجهة والمداولة معه بشأن الحادثة .

هذا ونعرض ان الحادثة واقعة بين عشائر رانية والجنود الايرانيين ولم يكن لها مساس
مساس مع قضائنا وعشائرنا هادئة لم تحرك ساكنا .

[Signature] نصرت رحمة الله
[Signature] معاون شرطة بشدر

صورة منه الى :-
مديرية شرطة اللواء :-
بالاشارة الى برقيتها المرقمة ٧٥١٧ والمؤرخة في ١٩٥٣ / ٧ / ١٦ للتفضل بالعلم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] طبق الاصل

Archival unit 71

B01 · header / arabic
العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة الحدود

B02 · form / arabic
العدد: ⟦illegible⟧ ٤٧٢
التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥

B03 · marginalia / arabic
( سرى )
٧
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الموضوع : -- اخبار الحدود

B05 · marginalia / arabic
نسخة للدائرة

B06 · paragraph / arabic
الى :- وزارة الدفاع
رئاسة ديوان مجلس الوزراء

B07 · paragraph / arabic
نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم ١٨١٧
والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ مع مرفقه حول الموضوع للتفضل بالأطلاع .

B08 · signature / arabic
⟦signature⟧
ع وزير الداخلية

B09 · paragraph / arabic
صورة منه مع صورة مرفقه الى " -
مديرية الشرطة العامة .

B10 · footer / arabic
عبد

Archival unit 72

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة الحدود

العدد: ١٢٧٢
التاريخ: ⟦٢٧⟧ / ٧ / ١٩٥٣

( سري )

الموضوع : -: اخبار الحدود

الى : - وزارة الدفاع
رئاسة ديوان مجلس الوزراء

نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم ١٨١٧
والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ مع مرفقه حول الموضوع للتفضل بالأطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

صورة منه مع صورة مرفقه الى :-
مديرية الشرطة العامة .

عبد

Archival unit 73

B01 · form / arabic
متصرفية لواء السليمانية:
قلم التحرير:
العدد /: ١٨١٧
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic
وزارة الداخلية ( ٣ ) نسخ
الموضوع / اخبار الحدود
سري

B03 · paragraph / arabic
علمنا من التقارير الواردة الينا ما يلي :-
١- بتاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٣ جرت مصادمة بين عشائر الجاف الرحالة من جهة وبين الجنود
الايرانيين وافراد عشيرة اغا صالح رنكه ريزان الايرانية من جهة ثانية على الحدود
( ناوخوان شلير ) بالقرب من مخفر ( ميشياو ) العراقي دون وقوع ضرر بغية اخراج
عشائر الجاف المذكورة من الاراضي الايرانية ذلك لعدم دفعهم اجرة المرعى الى اغا
صالح الموم اليه . هذا ومنعا لوقوع حوادث اخرى فقد اوعزنا الى قائممقامية قضاء
حلبجة بابعاد العشائر المارة الذكر من الحدود الايرانية بمسافة الساعتين مع
اتخاذ التدابير المقتضية الرادعة لحدوث مثل ذلك في المستقبل .
٢- يقال ان الجنود الايرانيين قد اعتدوا على عشائر المنكور العراقيين الساكنين في
منطقة قضاء رانية في جبل ( قنديل ) محل اصطيافهم حيث هاجم الجنود عليهم
ووقعت بينهم مصادمة واسفرت النتيجة عن مقتل شخص من العشائر المذكور . وبطيه
كتاب قائممقامية قضاء بشدر المرقم ( ٧٠٠ ) والمؤرخ في ١٣ / ٧ / ١٩٥٣ حول
الموضوع للتفضل بالاطلاع .

B04 · signature / arabic
مزاحم ماهر
متصرف لواء السليمانية

B05 · paragraph / arabic
صورة مع المرفق الى :-
وزارة الخارجية ( ٣ ) نسخ
<del>متصرفية لواء اربيل</del>
قائممقامية قضاء حلبجة :-
نرجو ابعاد العشائر المذكور من الحدود مع اتخاذ ما يلزم لعدم
تكرره ذلك بعد .
قائممقامية قضاء بشدر :-
بالاشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه - نرجو تحقيق القضية
واتخاذ ما يلزم بهذا الشأن واعلامنا بالنتيجة .
مديرية شرطة اللواء :-
بالاشارة الى كتابها المرقم ٣٩١ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ١٩٥٣
لنفس الغرض .

B06 · footer / arabic
ج / ٢٠ / ٧

Archival unit 74

قائمقامية قضاء بشدر
قلم التحرير
العدد / ٧٠٠
التاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٣

الى - متصرفية لواء السليمانية

الموضوع / اخبار الحدود

اتصل بنا عن طريق الشرطة بانه قد حدث اعتداء من قبل الجنود الايرانيين على عشائر المنكور العراقية
الساكنة في منطقة قضاء رانية في محل اصطيافها في جبل قنديل حيث قد هاجمت الجنود على العشائر المذكورة
ووقعت المصادمة بين الطرفين ادت الى قتل شخص من العشائر . لا يعرف محل الحادثة فيما اذا كان داخل
الاراضي العراقية ام الايرانية .

اما سبب الحادثة فيختلف فيه يقال بان السلطات الايرانية طلبت من العشيرة المذكورة ⟦له⟧ انسحابها من المحل
النازلة فيها زاعمة بانه اراض ايرانية فلم تنسحب العشيرة فحملت عليها السلطة باكراهها على الانسحاب باطلاق
الرصاص عليها . كما ويقال ان عشائر المنكور الايرانية هي التي طلبت من السلطات الايرانية ترحيل عشائر المنكور
العراقية بحجة ان محل اصطيافهم ضمن الاراضي الايرانية لانه كان قد اختطفت شقيقة علي حسن اغا رئيس عشيرة
منكور العراقية من شخص من المنكوريين الايرانيين وكان حسن اغا ينوي الهجوم على المنكوريين الايرانيين حقدا عليهم
وسنعرض اسباب الحادثة الحقيقية ونتيجتها على مقامكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نصرت رحمة الله
[Signature] و . قائمقام قضاء بشدر

صورة منه الى معاون مدير الشرطة - بالاشارة الى كتابه المرقم
١٣٤٦ والمؤرخ في ١ / ٧ / ١٩٥٣ .

Archival unit 75

B01 · header / arabic
١٦٤٤
العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة الحدود

B02 · form / arabic
العدد: ق ٥٠٠
التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٥٣
الموضوع: تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية

B03 · marginalia / arabic
الدائرة
( سري )
١٧

B04 · paragraph / arabic
الى : - متصرفية لواء اربيل
الحاقا بكتابنا المرقم ق . س / ١٥١٩ والمؤرخ في
١ / ٨ / ١٩٥٣
نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب وزارة الخارجية المرقم
ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ والمؤرخ في ١٥ / ٨ / ١٩٥٣ مع صورة
مرفقه حول الموضوع ونرجو موافاتنا بمطالعاتكم في هذا الشأن
بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن وزير الداخلية

B06 · marginalia / arabic
م . د .
⟦signature⟧
صورة منه مع صورتها مرفقه الى : -
مديرية الشرطة العامة

B07 · footer / arabic
عبد