Voices from the Archive

IJA 2206

Correspondence from the Iraqi Government

Description

This is correspondence from the Iraqi government about incident reports, security concerns, border protection and disputes with Iran, and (reportedly) stolen sheep in the Sulaymaniyah region of Iraq.

Metadata

Archive Reference: IJA 2206
Item Number: 9048
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Arbil, British, Chart, Correspondence, Crown Crest, File Folder, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Intelligence, Iran, Iraqi Embassy, Iraqi Government, Law Enforcement, Ledger, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Office of the Police, State Crest, Sulaymaniyah, Tehran, Telegram, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية
الدائرة :- السياسية
الشعبة الشرقية

١٩٢٥٦
الرقم ش/١٠٥١/١٠٥١/١٠٥١/٤/
بغداد في ٧ / ٧ / ١٩٥٦

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] سري للغاية
[Stamp] العدد ٢٧٤٥
[Stamp] التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١٢٩

وزارة الداخلية

٢٢ الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية

اشارة الى كتابكم المرقم ق. س/ ١٧١٦ والمؤرخ في
١٦ / ٦ / ١٩٥٦ .
نرسل طيا صورة من كتابنا المرقم د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦
والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ مع نسخة من مرفقه كتاب سفارتنا
في طهران المرقم ٣ / ١ / ٥٨٥ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ١٩٥٥ حسب
طلبكم .

[Signature] عـ وزير الخارجية
[Signature] يوسف الكيلاني

[Marginalia] م م ٢
[Marginalia] ارجو موافقتكم مراعى
[Marginalia] ان صورة الكتاب اعلاه والفقرة
[Marginalia] ⟦...⟧ من التقرير المربوط به
[Marginalia] وصورة كتاب وزارة الخارجية
[Marginalia] ⟦...⟧ لواء اربيل لبيان اللازم ⟦...⟧
[Marginalia] ٧ / ١٢

Page 27

[Marginalia] ١٢٢
[Marginalia] ٢٥٩٨٦

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية

الرقم هـ / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠٠ /
بغداد في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥

الدائرة :- السياسية
شعبة الدعاية

رئاسة الديوان الملكي
رئاسة ديوان مجلس الوزراء

نقدم طيا نسخة من كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٢ / ١ / ٥٨٥ والمؤرخ
في ١١ / ٩ / ١٩٥٥ حول العراق والبلدان العربية والصحف الايرانية
خلال شهر آب ١٩٥٥ للتفضل بالاطلاع .

[Signature] موقع / ع / وزير الخارجية
[Signature] محمد سليم الراضي

صورة منه مع المرفق الى :-
مديرية التوجيه والاذاعة العامة

Page 28

١٢٢

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

[Stamp] نسخة الدائرة

سري

العدد: ق . س / ١٧١٦
التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٥٦

وزارة الخارجية
الموضوع / - صورة كتاب

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ / ١٣٠٧٦
والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٥٦ .
يرجى تزويدنا بصورة من كتابكم المذكور بكتابكم اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] ٩٠٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧ حول الموضوع
[Marginalia] ⟦illegible⟧ وزارة الخارجية
[Marginalia] المطلوبة ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٤ / ٦

Page 29

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

العدد ق . س / ١٧١٦
التاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٥٦
١٦

سري

وزارة الخارجية

الموضوع / - صورة كتاب

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ / ١٣٠٧٦
والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٥٦ .
يرجى تزويدنا بصورة من كتابكم المذكور بكتابكم اعلاه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع وزير الداخلية

Page 31

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة المخابرات السرية

العدد ق . س ١٥٠٤
التاريخ ٢٦ / ٥ / ١٩٥٦
١١٠
٢٨

سري
مستعجل

وزارة الخارجية

الموضوع / - تجاوز الجنود الايرانيين على
الحدود العراقية ونهب اغنام
سكان الحدود العراقيين

نؤكد كتابنا المرقم ق . س / ٢٣٠ والمؤرخ في
١٨ / ١ / ١٩٥٦ حول الموضوع ونرجو التفضل بالاجابة عليه

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عـ وزير الداخلية

نسخة منه الى :-
متصرفية لواء اربيل
بالاشارة الى كتابنا المشار اليه - لنفس الغرض .

Page 32

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة المخابرات السرية

العدد: ق ٠ س ⟦١٥٠٤⟧
التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٦

[Stamp] سري
[Stamp] مستعجل

وزارة الخارجية ⟦line⟧
الموضوع / - تجاوز الجنود الايرانيين على
الحدود العراقية ونهب اغنام
سكان الحدود العراقيين
⟦line⟧

نؤكد كتابنا المرقم ق ٠ س / ٢٣٠ والمؤرخ في
١٨ / ١ / ١٩٥٦ حول الموضوع ونرجو التفضل بالاجابة عليه ٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

نسخة منه الى :-
متصرفية لواء اربيل
بالاشارة الى كتابنا المشار اليه - لنفس الغرض ٠

[Marginalia] ٢٨

Page 33

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية

العدد ق . س .: ٢٠٢٢
التاريخ: ٢٦ / ٤ / ٩٥٣

( سري )

تأكيد ( ٢ )
الى :- وزارة الخارجية
الموضوع :- تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود
العراقية وسرقة اغنام من سكان الحدود العراقيين
نؤكد كتابنا المرقم ق . س / ٢٠٢٢ والمؤرخ في ١٨ / ٢ / ٩٥٣ حول الموضوع
راجين اجابتكم على ما جاء فيه بالسرعة الممكنة .

[Signature] عن وزير الداخلية
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٦ / ٤ / ٩٥٣

صورة منه :-

[Marginalia] ١٠٩

Page 34

[Marginalia] ١٠٦
[Marginalia] ١٠٢٨

وزارة الداخلية:
شعبة المخابرات السرية:
بغداد:
العدد: ق ٠ س /
التاريخ: ٨ / ٤ / ٥٦

( ســـــري )
تأكيــــد ( ١ )

وزارة الخارجية
الموضوع / - تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود
العراقية وسرقة اغنام من سكان
الحدود العراقيين

نؤكد كتابنا المرقم ق ٠ س / ⟦٢٢٠⟧ والـمؤرخ في
١٨ / ٢ / ١٩٥٦ حول الموضوع ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

ن / السيد ⟦illegible⟧ .

Page 35

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة المخابرات السرية

⟦سري⟧

٧-١
العدد
ق ٠ س / ٥٩٦
التاريخ
١٦ / ٢ / ١٩٥٦
١٨
نسخة الدائرة

وزارة الخارجية

الموضوع / - ارسال صورة كتاب

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/٤/١٠٥١/١٠٥١
والمؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ .
نرسل اليكم بطيه صورة الكتاب المطلوب بكتابكم
المشار اليه اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

٤

Page 36

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة المخابرات السرية

<del>سري</del>

العدد: ق س ٥٩٦
التاريخ: ١٩٥٦/٢/١٦

وزارة الخارجية

الموضوع / - ارسال صورة كتاب

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/٤/١٠٥١/١٠٥١
والمؤرخ في ١٩٥٦/٢/١٤ .
نرسل اليكم طيه صورة الكتاب المطلوب بكتابكم
المشار اليه اعلاه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير الداخلية

Page 37

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية
الدائرة :- السياسية
الشعبة الشرقية

الرقم ش/ ٤/١٠٥١/١٠٥١
بغداد في ١٩ / ٢ / ١٩٥٦

[Stamp] سرى وزارة الداخلية
[Stamp] شعبة المخابرات السرية
[Stamp] العدد ١٠٤٤
[Stamp] التاريخ ١٦ / ٢ / ٩٥٦

[Marginalia] ١٠٦

وزارة الداخلية

الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية ونهب
بعض الاغنام العراقية

[Marginalia] ⟦لطه⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ٢٣٠ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٦ .
لم يردنا كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س / ٤ والمؤرخ في
٥ / ١ / ١٩٥٦ فيرجى تزويدنا به .

[Signature] ⟦عن⟧ وزير الخارجية
[Signature] طاهر الباجه جي

صورة الى :-
السفارة العراقية - طهران - مع صورة كتاب وزارة الداخلية
المشار اليه اعلاه للاطلاع واشارة الى كتابكم
المرقم ٥٤٩/٧/٣ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٥ .

حازم / م ١٣

[Stamp] ٢١١٦

Page 38

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة المخابرات السرية

[Stamp] سري

العدد ق . س: ٤٠٧
التاريخ: ٢١ / ٣ / ٩٥٣

[Marginalia] ١١٥

تأكيد ( ١ )
وزارة الخارجية
الموضوع / تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود
العراقية ونصب الغام من قبلهم
الحدود العراقية .

نؤكد كتابنا المرقم ق . س / ٢٢٠ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٣
حول الموضوع ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ وزير الداخلية

نسخة منه الى :-
متصرفية لواء اربيل - لنفس الغرض .

Page 39

٦٤
١٦١٦١ ١١٥
الحكومة العراقية

متصرفية لواء اربيــــــل
دائرة
قلم
العدد ١٠٢
التاريخ ١٩٥٦/١/١١
١٢

[Stamp] التحريرات ( سري )
[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] قسم المخابرات السرية
[Stamp] العدد ٢٨٤
[Stamp] التاريخ ١٩٥٦/١/١٥
[Stamp] وزارة الداخلية

الموضوع التحقيق عن حادثة

لط لط
كتابكم المرقم ق.س/ ٢٣ والمؤرخ في ١٩٥٦/١/١
نرجو التفضل بملاحظة كتابنا المرقم س/ ٤ والمؤرخ في
١٩٥٦/١/٥ بشأن الموضوع .

[Signature] حسين
[Signature] اسماعيل حقي رسول
[Signature] متصرف لواء اربيــــــل

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] مشرف
[Marginalia] ١ / ١٨

⟦illegible⟧
١ / ١٨

Page 40

( ٨ ) ٢١ / ٢٨

متصرفية لواء اربيـــــــــــــل
التحريرات

العدد / ٤
التاريخ ٢ / ١ / ١٩٥٦

[Stamp] وزارة الداخليـــــــــــــة
[Stamp] شعبة المخابرات السرية
[Stamp] العدد ١٤٥
[Stamp] التاريخ ٨ / ١ / ١٩٥٦

الى = -
وزارة الداخليـــــــــــــة ( ٣ )

اشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ٣٥٦١ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥
نقدم طيا ثلاثة نسخ من كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم س / ٨٣ والمؤرخ في
٢١ / ١٢ / ١٩٥٥ حول الموضوع ومنه يتضح بان الحادثة المذكورة في كتابكم
المشار اليه اعلاه والحادثة التي عرضناها على مقامكم بالمخابرات المنتهيـــــــــــــة
بكتابنا المرقم ١٢٩٤٥ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٥ موضوع واحد للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] ٢٥٧
[Marginalia] ٢٨ / ١ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠ / ٢ / ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] اسماعيل حقي رسول
[Signature] متصرف لواء اربيـــــــــــــل

صورة منه مع ثلاثة نسخ من المرفق الى = -
وزارة الخارجيــــــــــــــــــــــــــــة / اشارة الى كتابها المرقم ١٦ / ١٦ / ٦٠٠
/ ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥
الموجه الى مديرية التوجيه والاذاعة
العامة للتفضل بالاطلاع

صورة منه مع صورة المرفق الى . -
مديرية التوجيه والاذاعة العامة / بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية
المشار اليه في الحاشية للتفضل بالاطلاع

قائمقامية قضاء رانيه / كتابها ⟦المؤرخ⟧ = المشار اليه اعــــــــــــــــلاه
نرجو تزويدنا بثمانية نسخ من المخابرات المتعلقة
بالحدود كما طلبنا منكم ذلك في عدة مناسبات .

⟦Stamp⟧
١ / ١٠

Page 43

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

سري
تأكيد (٣)

٩٩ / ٢٢
العدد .................
................. ق س
التاريخ ................. ٥٥/١٢/٣١
٩٥٦/١/١

متصرفية لواء اربيل

الموضوع / - التحقيق عن حادثة

بالاشارة الى كتابكم المرقم س / ٣٥١ والمؤرخ في
١٩٥٥/١٢/٦ .
نرجو بيان ما تم بشأن التحقيق عن الحادث موضوع
البحث .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع وزير الداخلية

٨

Page 44

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

سري
تأكيد (٣)

٢٢
العدد ....................
ق س
التاريخ ....................
١٩٥٥/١٢/٣١
١/١ / ٩٥٦

متصرفية لواء اربيل

الموضوع / التحقيق عن حادثة

بالاشارة الى كتابكم المرقم س / ٣٥١ والمؤرخ في
٦ / ١٢ / ١٩٥٥ .
نرجو بيان ما تم بشأن التحقيق عن الحادث موضوع
البحث .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية

8

Page 45

متصرفية لواء اربيل
التحريرات

العدد: ٩٨ / ٢٥١
التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٥٥

( ســـــــري )

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] شعبة المخابرات السرية
[Stamp] العدد ٧٨٠٩
[Stamp] التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٥

الى -
قائمقامية قضاء رانية
الموضوع - التحقيق عن حادثة

نرجو الاجابة على كتابنا المرقم س / ٣٣١ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ٥٥ وبالسرعة
الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد القادر الحيدري
[Signature] عن متصرف لواء اربيل

صورة منه الى -
وزارة الداخلية / اشارة لتأييدها المرقم ق / ٣٩٨٥ والمؤرخ
في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٥ وسنوافي مقامكم النتيجة .

[Marginalia] يحفظ ويعاد التأكيد بدفتر رجاءً
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨ / ١٢
[Marginalia] ١٢ / ٨

Page 46

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة المخابرات السرية

العدد ق . س: ٢٩٨٥
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦Coat of Arms⟧

سري

[Marginalia] ٩٧

[Marginalia] نسخة الدائرة

تأكيد ( ٢ )
متصرفية لواء اربيل

الموضوع / التحقيق عن حادثة

نؤكد كتابنا المرقم ق . س / ٢٥٦١ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥
حول الموضوع ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عـ وزير الداخلية

Page 47

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة المخابرات السرية

سري

العدد ق . س: ٢٧٥٧
التاريخ: ٥٥/١١/١٤

تأكيد ( ١ )
متصرفية لواء اربيل

الموضوع / التحقيق عن حادثة

نؤكد كتابنا المرقم ق . س / ٢٥٢١ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥
حول الموضوع ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] عـ وزير الداخلية
[Signature] ⟦signature⟧

Page 48

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة المخابرات السرية

العدد ق . س /: ٢٥٦١
التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٢٦
[Marginalia] نسخة المادة :
[Marginalia] ٨٥

(سري)

متصرفية لواء اربيــــــــل
الموضوع / - التحقيق عن حادثة

نرسل اليكم بطيه صورة كتاب مديرية الاذاعــــــة
والتوجيه العامة المرقم ٣٢٥١ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٥
مع صورة الفقرة ( ج ) المقتبسة من كتاب السفارة العراقية
في طهران بخصوص ما ورد فيها عن حصول اشتبــــــــاك
بين موظفي الحدود الايرانيين والسكان العراقييـــــــــن
هناك راجين التحقيق عن ذلك واعلامنــــــــــــــــــــــــا

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن وزير الداخليـــــــــــــة

Page 49

صورة كتاب مديرية التوجيه والاذاعة العامة المرقم ٣٢٥١ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ٥٥ والموجه الى
وزارة الداخلية

نرسل طيا صورة الفقرات الواردة في كتاب السفارة العراقية في طهران المرسل الينا طي كتاب
وزارة الخارجية المرقم د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ عن
العراق للتفضل بالاطلاع

[Signature] موقع / مدحت الجادر
[Signature] و . مدير التوجيه والاذاعة العام

Page 50

[Marginalia] ٩٤

وزارة الداخلية
مديرية التوجيه والاذاعة العامة
بغداد

العدد: ٢٢٥١
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥٥

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] شعبة الاوراق
[Stamp] رقم الوارد ٢٩٩٦٧
[Stamp] التاريخ ٢ / ١٠ / ٥٥
[Stamp] رقم الاضبارة

وزارة الداخلية
نرسل طيا صورة الفقرات الواردة في كتاب السفارة العراقية
في طهران المرسل الينا طي كتاب وزارة الخارجية المرقم
د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ عن العراق للتفضل
بالاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدحة الجادر
[Signature] مدير التوجيه والاذاعة العام

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] مؤرخ في ٤ - ١٠ - ٥٥
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٠ / ٤
[Marginalia] ١٠ / ١٢

[Marginalia] التحقيق من مديرية ⟦illegible⟧
[Marginalia] المذكورة اعلاه
[Marginalia] لم يرد الينا صوره من كتاب
[Marginalia] وزارة الخارجية المذكور رجاء
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٠ / ٤

[Marginalia] الاوراق
[Marginalia] صورة وثائق
[Marginalia] وزارة الخارجية المذكورة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٠ / ٤
[Marginalia] ١٠ / ١٢