Voices from the Archive

IJA 2206

Correspondence from the Iraqi Government

View interactive document page

Description

This is correspondence from the Iraqi government about incident reports, security concerns, border protection and disputes with Iran, and (reportedly) stolen sheep in the Sulaymaniyah region of Iraq.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2206
Item Number
9048
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic
Keywords
Telegram, Financial, Chart, Arbil, Iran, Ministry of Foreign Affairs, Ledger, File Folder, Typed, Iraqi Government, Intelligence, Law Enforcement, Ministry of the Interior, Crown Crest, Ink Stamp, British, Tehran, Correspondence, Sulaymaniyah, Annotation, Office of the Police, Handwritten, Iraqi Embassy, State Crest

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

11/9/24
رئيس الحسابات

202

كانت متصرفية اربيل قد اخبرتنا بكتابها ص 200
تجاوز من قبل الايرانيين على الاراضي العراقية
والقائهم القبض على شخصين من عشيرة الهروانية
وهما محمود ⟦روستم⟧ وشحكة والان تعود وتخبرنا
بكتابها المرفق لعدم صحة وقوع التجاوز والقاء
القبض على الشخصين المذكورين للاطلاع والامر رجاءً .

[Marginalia] بوقوع
[Marginalia] تجاوز الحدود
[Marginalia] المذكورة

[Signature] تحريراً في
[Signature] 7/17

203

يبدو ان تبليغ التجاوز المذكور كان لعدم صحته انما كان بمديرية ناحية ⟦...⟧
استنادا الى اخبارات غير مؤكدة ولما تأكدت - والان ان كلا من الهروانية
والغنام يسكنان جهة واحدة ولم يسبق ما يكدر ⟦اخائهم⟧ وحول الشخصين سوى انما
يعودان لاسباب تاريخية لعائلاتهم بل عائلته المقيم بكل ⟦رغبة⟧ واهتمام من
بقايا لديهم اي تجاوز على الحدود الايرانية
ان ما بذلته الحامية العراقية تجاه كل حركة من جانب الايراني لا يشغل اي اهتمام لمثل
التجاوزات البسيطة التي لم تؤثر على شيء من مهام الحامية العراقية المرابطة هناك
للاطلاع

7/19
⟦Signature⟧
7/20
ص 45
بقية ⟦...⟧
7/20

Archival unit 127

متصرفية لواء اربيل
قلم التحريرات

[Marginalia] ٧/٦/٢١
[Marginalia] — سري —

[Stamp] وزارة داخلية العراق:
[Stamp] ⟦illegible⟧ المكتب الخاص ⟦illegible⟧:
[Stamp] العدد: ٤٢٩٨
[Stamp] التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٤٠

الى: وزارة الداخلية
العدد: ٦٩٠ / س
التاريخ: ٢٢ / جمادى الاول / ٣٥٩
التاريخ: ٢٧ / حزيران / ١٩٤٠

الموضوع : انباء الحدود

الحاقا بكتابنا المرقم س/ ٦٧٢ والمؤرخ في ٢٣ / ٦ / ١٩٤٠ .
نقدم في طيه صورة كتاب مديرية شرطة اللواء المرقم س/ ٩٠٣ والمؤرخ في ٢٣ / ٦ / ١٩٤٠
مع نسخة من المخطط المبحوث فيه حول الموضوع للتفضل بالاطلاع هذا وسوف نعرض ما يتصل
بنا من قائممقامية قضاء رواندوز جوابا على كتابنا الملحق به اعلاه . اما كتاب مديرية شرطة
اللواء المرقم س/ ٨٥١ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٤٠ المبحوث عنه في الفقرة الاولى من كتابنا ⟦illegible⟧
المرفق فقد سبق لنا ان قدمنا صورته الى وزارتكم المحترمة طي كتابنا المرقم س/ ٦٤٩ —
والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ١٩٤٠ .

[Signature] متصرف لواء اربيل

[Marginalia] ٢٦ / ٦ / ١٩٤٠
[Marginalia] سكرتير
[Marginalia] ارجو تقديم المخطط لرفعه اعلاه
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨ / ٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة مع صورة المرفقين الى :—
وزارة الخارجية
وزارة الدفاع
قيادة الفرقة الثانية في كركوك

صورة بدون مرفق الى :—
مديرية الشرطة العامة — بالاشارة الى كتاب مديرية شرطة اللواء
المشار اليه اعلاه والمرسلة صورته اليها

صورة مع المرفقين الى :—
قائممقامية قضاء رواندوز — مع الرجاء سرعة الاجابة على كتابنا المرقم
س/ ٦٧٢ والمؤرخ في ٢٣ / ٦ / ١٩٤٠ بصورة
مفصلــــــــــــــــــــة

صورة الى مديرية شرطة اللواء :—
بالاشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حفظ الى
[Marginalia] المحفظة
[Marginalia] ٢٦ / ٦ / ١٩٤٠

Archival unit 128

B01 · header / arabic
<del>2</del>
م . د . م

B02 · paragraph / arabic
الاخبار الواردة تشير عن حادث كادت ان تقوم بها القوات
الايرانية المسلحة على الاراضي العراقية وكان ذلك في الآونة
الاخيرة لولا ان انتبه امام تربية لسيادته وقوته الوطنية .
يلاحظ لاول وهلة ان هاتين الحالتين تشبهان
الى حد ما احدى الاجراءات من اجل وضع الحدود والوثيقة
الايرانية وعليه فمن هناك يتضح ان جميع السلطات
المحلية في الدول في غاباتها الى الايراني ريثما
يعالج الوضع ، لكون الدولة مسؤولة بصفة عامة وهي
تعمل في هذه التجارة بجميع اشكالها مع ان الحكومة
الايرانية حبذا بانها لا يجهلون ماهية العمل لا سيما ان كل
عمل لهذه الرسائل ، انما ان الصحف التي وضعتها الحكومة
منذ عام ، ولا يتوانون عن متابعة المهاجرين

B03 · marginalia / arabic
على ما يستحق ج ، ع

B04 · paragraph / arabic
م . ح
أ - مراقبة القرى الايرانية المتاخمة للحدود ومراقبة
بقرنا المحاذية والرسائل ، وعند تأكد وقوع
التجاوز تبلغ الخارجية . م . ح

B05 · footer / arabic
⟦line⟧
م . م
بني ⟦illegible⟧
١/٢٠
١/٢٠

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 129

B01 · header / arabic
متصرفية لواء اربيل
قلم التحريرات
سري ومستعجل للغاية

B02 · form / arabic
العدد: ٦٧٢/٢
التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٤٠
الى: قائمقامية قضاء رواندوز
الموضوع: اخبار الحدود

B03 · stamp / arabic
وزارة داخلية العراق
المكتب الخاص
العدد ٤٤٤٧
التاريخ ٢٤ / ٦ / ٤٠

B04 · paragraph / arabic
نرسل في طيه صورة كتاب مديرية شرطة اللواء المرقم س / ٨١٥ والمؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٤٠
حول الموضوع ونرجو تدقيق ما جاء فيه مليا واعلامنا احداثيات المخافر والمواقع الواردة فيه
وبعد الاتصال بآمر رتل رواندوز موافاتنا بمطالعتكم بالسرعة المستطاعة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
متصرف لواء اربيل

B06 · paragraph / arabic
صورة مع صورة المرفق الى :-
وزارة الداخلية
وزارة الخارجية
وزارة الدفاع
قيادة الفرقة الثانية في كركوك
صورة بدون المرفق الى :-
مديرية الشرطة العامة - بالاشارة الى كتاب مديرية شرطة
اللواء الملمع اليه اعلاه
صورة مع صورة المرفق الى :-
آمر رتل رواندوز
صورة الى :-
مديرية شرطة اللواء - بالاشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه

B07 · marginalia / arabic
م . ق
يضم للملف وتنتظر اجراءات الملحق ج .
⟦signature⟧
٢ / ٧

B08 · marginalia / arabic
س . ج
٢٤ / ٦