Voices from the Archive

IJA 2206

Correspondence from the Iraqi Government

Description

This is correspondence from the Iraqi government about incident reports, security concerns, border protection and disputes with Iran, and (reportedly) stolen sheep in the Sulaymaniyah region of Iraq.

Metadata

Archive Reference: IJA 2206
Item Number: 9048
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Arbil, British, Chart, Correspondence, Crown Crest, File Folder, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Intelligence, Iran, Iraqi Embassy, Iraqi Government, Law Enforcement, Ledger, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Office of the Police, State Crest, Sulaymaniyah, Tehran, Telegram, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

⟦استبعاد⟧
القسم السياسي
١٩٤٠
وزارة الداخلية

- رقم الاضبارة / ٦١ / ٦ / ١١٥
العنوان | السياسة الخارجية مع ايران
الموضوع | تجاوز الايرانيين على الاراضي
الواقعة في لواء السليمانية

Page 3

[Stamp] وزارة الخارجية
[Stamp] شعبة الاوراق
[Stamp] العدد ٨٤٤٢
[Stamp] التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٥٧

متصرفية لواء السليمانية
قلم التحرير

العدد / ٢٢٤٨
التاريخ ٣ / ٨ / ١٩٥٧

[Marginalia] ⟦red scribbles⟧

الى -
وزارة الداخلية ( ٣ )
وزارة الخارجية ( ٣ )

( عادي )

الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية ونهب
اغنام

اشارة الى المخابرة التي اخرها كتاب السفارة العراقية في
طهران المرقم ٢٥١/٨/٣ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧ .
نقدم طيا ثلاث نسخ من كتاب قائمقام قضاء رانية
المرقم ١٣٧٧ والمؤرخ في ٩ / ٧ / ١٩٥٧ حول مطالعتهما
بشأن ما جاء في كتاب السفارة المنوه عنه .
للتفضل بالاطلاع . رجاء

[Signature] عبد المطلب امين
[Signature] متصرف لواء السليمانية

صورة منه الى -
السفارة العراقية في طهران -
مع نسخة من المرفق . اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه
للتفضل بالاطلاع .
قائممقامية قضاء رانية - اشارة لكتابكم المذكور .

٨ / ٨
ق . س
⟦initials/stamp⟧

Page 4

١٢٦
العدد ق.س / ١٦٦٢
التاريخ ٣ / ٦ / ٩٥٧
٤

[Stamp] سري

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة المخابرات السرية

متصرفية لواء السليمانية

الموضوع " - تجاوز مسلح على منطقة
رانية ونهب اغنام
ص ١٤٠

الحاقا بكتابنا المرقم ق.س / ٩٨ والمؤرخ
في ٨ / ١ / ٩٥٧ .
نشير الى كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٢٥١ / ٨ / ٣
والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ٩٥٧ المرسلة نسخته الينا واليكم
ونرجو بيان ما اذا كانت لديكم ملاحظة بشأن الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وكيل وزير الداخلية

Page 5

١٤٥
١٠٢

ارجو الاطلاع على كتاب سفارتنا في طهران
المرفق اشارة الى المخابرة الهاتفية والبرقية
على ان يكتب الى متصرفية لواء السليمانية ابداء
الملاحظة عما ورد فيه من زعم السلطات الايرانية
تسليم جميع الاغنام المنهوبة الى اصحابها .

[Signature] ⟦سلطة⟧
[Signature] ٦ / ٢

نعم تشرح اليه ونطلب ⟦الجواب⟧
ما اذا كانت لديه ملاحظة .

[Signature] Q.
[Signature] ٦/٢

Page 6

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية

١٢٢
الرقم / ٥٢٣٠ / ٨ / ٤ / ٢٨ / ١١١
بغداد في ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] شعبة المخابرات السرية
[Stamp] العدد ٧٧٧
[Stamp] التاريخ ٩ / ٤ / ٩٥٧

الدائرة :- السياسية
الشعبة الشرقية

السفارة العراقية
طهران

الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية

نشير الى مذكرتكم المرقمة ٣ / ٩ / ٤٤٧ والمؤرخة في
٢٥ / ١٢ / ١٩٥٦ ونرجو اعلامنا بما آلت اليه القضية
موضوعة البحث .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الخارجية
[Signature] امين المميز

[Marginalia] ١- جداً للاطلاع
[Marginalia] صورة الى :- ⟦طلعة⟧ ٤ / ٩
[Marginalia] وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم ق س / ١٠٣٤ ٥١ ص ١
[Marginalia] والمؤرخ في ٢٨ / ٣ / ١٩٥٧ .

[Marginalia] ⟦يصادق عليه بعد مدة مناسبة⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧ ٤ / ٩

حاتم / ٧

Page 7

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة المخابرات السرية

سري

⟦١٣١⟧
العدد ق ٠ س / ١٠٢٤
التاريخ ٩٥٧/٣/٢٨

وزارة الخارجية

الموضوع " - تجاوز مسلح على منطقة رانية

نؤكد كتابنا المرقم ق ٠ س / ٩٨ والمؤرخ في ٩٥٧/١/٨
ونرجو التفضل ببيان ما انتهت اليه القضية موضوعة البحث .

[Marginalia] ⟦٥٠⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع وزير الداخلية

هـ /

Page 8

[Marginalia] ١٤٠

[Stamp] نسخة الدائرة

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

سرى

العدد ق . س ٩٨
التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٧
٨

وزارة الخارجية

الموضوع " - تجاوز مسلح على منطقة رانية

اشارة الى كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٣ / ٨ / ٤٤٧ والمؤرخ
في ٢٥ / ١٢ / ٩٥٦ .
نود ان نبين بصدد ماورد بهامش كتاب السفارة المشار اليه
ان تاريخ كتابها المرقم ت / ١ / ٥٨٥ هو ١١ / ٩ / ٩٥٥ وليس ٩٥٦
كما ورد في كتابكم المرقم ش / ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ / ٣٩٧٨٨ والمؤرخ
في ٦ / ١٢ / ٩٥٦ فنرجو التفضل ببيان ذلك للسفارة المذكورة ليزول
ما علق لديها من عدم انسجام الحوادث والمخابرات الرسمية .

[Marginalia] ٢٢
[Marginalia] ص ٤٤
[Marginalia] ص ٤٦

[Marginalia] ⟦سم⟧ / ١٠
[Marginalia] ان ما اوردناه في هذا الكتاب اردنا به تصحيح
[Marginalia] ما جاء في هامش كتاب السفارة العراقية
[Marginalia] في طهران المرفق رجاء
[Marginalia] للاطلاع - اشارة الى كتاب سفارتنا في طهران
[Marginalia] المشار اليه المرسلة نسخته اليكم .

[Signature] <del>وزير الداخلية</del>

نسخة منه الى -
متصرفية لواء السليمانية -

هـ /

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٦ / ١

Page 9

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

سرى

العدد ق . س / ٩٨
التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٧
٨

وزارة الخارجيــــــــــــــــــــة

الموضوع - تجاوز مسلح على منطقة رانية

اشارة الى كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٤٤٧/٨/٣ والمؤرخ
في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٦ .

نود ان نبين بصدد ما ورد بهامش كتاب السفارة المشار اليه
ان تاريخ كتابها المرقم ت/٥٨٥/١ هو ١١ / ٩ / ٩٥٥ وليس ٩٥٦
كما ورد في كتابكم المرقم ش/١٠٥١/١٠٥١/٤/٣٩٧٨٨ والمؤرخ
في ٦ / ١٢ / ٩٥٦ فنرجو التفضل ببيان ذلك للسفارة المذكورة ليزول
ما علق لديها من عدم انسجام الحوادث والمخابرات الرسمية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

نسخة منه الى -
متصرفية لواء السليمانية -
للاطلاع - اشارة الى كتاب سفارتنا في طهران
المشار اليه المرسلة نسخته اليكم .

[Marginalia] هـ /

Page 11

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

سري
مستعجل

العدد ق . س: ٢١١٦
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٦

وزارة الخارجية
الموضوع - تجاوز مسلح على منطقة رانية

اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابنا المرقم ق . س / ٢٠٣٤ والمؤرخ
في ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ .
بخصوص ما ورد في كتابكم المرقم ش / ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ / ١٣٠٧٦
والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٥٦ نرجو ملاحظة كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س / ٤
والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٦ المشار اليه بكتابنا المرقم ق . س / ٢٣٠ والمؤرخ
في ١٨ / ١ / ١٩٥٦ وكتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم س / ٣٣٤٣ والمؤرخ
في ١٢ / ١١ / ١٩٥٦ المعنون الينا ونسخته اليكم فقد تضمن المعلومات التي
طلبتموها من بيان ماهية الحادثة موضوعة البحث ، وتاريخ وقوعها ، وعلاقتها
بالخبر المنشور في جريدة (كيهان الايرانية) المنوه به في كتابكم المرقم
د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ ، وعدد الاغنام
المتبقية لدى السلطات الايرانية . ويلاحظ من كتاب متصرفية لواء السليمانية
المذكور اعلاه ان الاتصالات مع قوميسير حدود خانه الايرانية لم تسفر عن اي
نتيجة لاسترداد الاغنام المنهوبة وليس هناك امل باعادتها عن طريق هذه
الاتصالات لذلك نرجو التفضل باتخاذ ما يلزم بشأن ما رجوناه بكتابنا المرقم
ق . س / ٢٣٠ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٦ واعلامنا النتيجة .

[Signature] وزير الداخلية

نسخة منه الى -
متصرفية لواء السليمانية

[Marginalia] ٢٠

Page 12

متصرفية لواء السليمانية
قلم التحرير
العدد / ٢٢٤٢
التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٦
⟦٢٢⟧

سري
وزارة الداخلية / ٣
( شعبة المخابرات السرية )

الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٥٦
نرفق طيا صورة الفقرات ( ١ و ٢ و ٣ و ٤ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ )
من كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم ٢٠٠٩ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦ حول
الموضوع ومنها يتبين لكم حقيقة الحادثة .

ونظرا لعدم وجود امل في اعادة بقية الاغنام المغصوبة والمتكونة
من ( ١٥١ ) رأسا والموجودة لدى السلطات الايرانية في ( خانه ) بطريقة
الاتصالات والمخابرات مع قوميسيرية حدود خانه نرجو التفضل بمفاتحة
السلطات الايرانية العليا وطلب اعادة الاغنام المذكورة منها واعلامنا .

[Signature] الزعيم الركن
[Signature] عمر علي
[Signature] وكيل متصرف لواء السليمانية

صورة منه الى :-

وزارة الخارجية ( ٣ ) نسخ
بالاشارة الى كتاب وزارة الداخلية المنوه عنه اعلاه
نرفق طيا صورة الفقرات المذكورة للتفضل بالاطلاع
واتخاذ ما ترونه مناسبا .

قائمقامية قضاء رانية :-
الحاقا بكتابنا المرقم ٣٠١٩ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٦
وبالاشارة الى كتابكم المذكور نرجو تأييد كتابكم المرقم
٨١٦ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ المعنون الى قوميسيرية
حدود خانه واعلامنا .

Page 13

متصرفية لواء السليمانية
قلم التحرير

العدد / ٢٢٤٢
التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٦

سري
وزارة الداخلية / ٣
( شعبة المخابرات السرية )
الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة واتمـــــــــــــة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٥٦
نرفق طيا صورة الفقرات ( ١ و ٢ و ٣ و ٤ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ )
من كتاب قائممقامية قضاء رانية المرقم ٢٠٠٩ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦ حول
الموضوع ومنها يتبين لكم حقيقة الحادثة .

ونظرا لعدم وجود امل في اعادة بقية الاغنام المغصوبة والمتكونة
من ( ١٥١ ) رأسا والموجودة لدى السلطات الايرانية في ( ⟦illegible⟧ )
الاتصالات والمخابرات مع قوميسيرية حدود خانه نرجو التفضل ⟦بمفاتحة⟧
السلطات الايرانية العليا وطلب اعادة الاغنام المذكورة منها واعلامنا .

[Signature] الزعيم الركن
[Signature] عمر علي
[Signature] وكيل متصرف لواء السليمانية

صورة منه الى :-

وزارة الخارجية ( ٣ ) نسخ
بالاشارة الى كتاب وزارة الداخلية المنوه عنه اعلاه
نرفق طيا صورة الفقرات المذكورة للتفضل بالاطلاع
واتخاذ ما ترونه مناسبا .

قائممقامية قضاء رانية :-
الحاقا بكتابنا المرقم ٣٠١٩ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٦
وبالاشارة الى كتابكم المذكور نرجو تأكيد كتابكم المرقم
٨١٦ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ المعنون الى قوميسيرية
حدود خانه واعلامنا .

Page 14

صورة الفقرات المقتبسة من كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم ٢٠٠٩ والمؤرخ في
٦ / ٨ / ١٩٥٦

( ١ ) انه بتاريخ ٢-٣ / ٨ / ١٩٥٦ تجاوزت مفرزة ايرانية مؤلفة من ( ٣٠ ) جنديا المرابطة
في مخفر الحاج ابراهيم ضمن منطقة قوميسيرية حدود خانة على الحدود العراقية بعد
غروب الشمس واستولت على ( ٥٥٤ ) رأسا من الاغنام العائدة الى العراقيين الحاج
عبدالله رسول ولدى الحاج بايزيد في منطقة كومي كومه سور العراقية وساقتها مع راعيها
كل من ملا احمد ورسول حارس الى المخفر المذكور .

( ٢ ) كان قد اعترف القوميسير الايراني في خانه عند الاجتماع بقائمقام القضاء السيد فوزي
جميل صائب في مصيف الحاج عمران بتاريخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥ بـ ( ٣٠٣ ) رأسا من الاغنام
زاعما تجاوزها مع اصحابها الخط الحدودي - وقد تم استلام وتسليم الـ ( ٣٠٣ ) رأسا
الى اصحابها في مصيف الحاج عمران كما واطلق سراح الراعيين المذكورين نتيجة
الاجتماع المذكور .

( ٣ ) كان قد وعد القوميسير المشار اليه بالتحقيق عن الحادث عند عودته الى ⟦illegible⟧

( ٤ ) الا انه تأيد في حينه ان مجموع الاغنام المغتصبة كانت ( ٥٥٤ ) رأسا اعـ
( ٣٠٣ ) رأسا كما ذكر في الفقرة ( ٢ ) اعلاه ثم استرجع فيما بعد ( ⟦١٠٠⟧ )
اخرى بدفعتين من امر مخفر الحاج ابراهيم بصورة خارجية لقاء فوائد من
الاغنام التي ما زالت متبقية لدى السلطات الايرانية في خانه هو ( ١٥١ ) رأسا .

( ٦ ) فبين ان القوميسير الايراني لم ⟦يعد⟧ يبر بوعده اثناء الاجتماع بالقائمقام بالتحقيق عن
الحادث واعادة الاغنام الباقية الى اصحابها .

( ٨ ) بالنظر لعدم اعادة قوميسيرية حدود خانة الاغنام المتبقية وهي ( ٥١ )
كنا قد فاتحنا القوميسيرية بكتابنا المرقم ١٠١ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٦
منه لمقامكم مذكرين اياها بنتيجة تحقيقاتها عن الحادث واعادة الاغنام
وبالنظر لعدم تلقينا اي جواب منها رغم الانتظار لقد اكدنا عليها الموضوع بمـ
المرقم ٨١٦ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ ( المقدمة نسخة منه لمقامكم ) الا ا
منها كذلك اي اشعار بالنتيجة حتى الآن ويظهر من ذلك ان القوميسيرية المذكـ
عن الاجابة ترمي من ورائها اسدال الستار على الحادثة للتخلص من المسؤولية
وسكت المراجع الايرانية عن الحادثة حذرا من افتضاح اعمال - موظفيها المعتدين .

( ٩ ) واما ما اوردته جريدة ( كيهان الايرانية ) المنقول مقتبسها في ذيل كتابكم المنوه عنه اعلاه
المرقم ٩٠٥٧ في ١ / ٨ / ١٩٥٦ حول تصوير الحادث بالوجه المبين فيها فهي اوهام ولا
تنطبق مع الحقيقة والواقع اذ لم تكن هناك تجاوزات من قبل العشائر العراقية واشتباك مسلح
مع موظفي الحدود الايرانيين .

( ١٠ ) للاسباب الواردة اعلاه وكما بينا في جداول كشوف قضايا الحدودية الشهرية فليس هناك امل
باعادة الاغنام الباقية بطريقة الاتصالات والمخابرات مع قوميسيرية حدود خانه . ومن الضروري
مفاتحة المقامات المختصة للحكومة الايرانية دبلوماسيا لاعادة الاغنام المطلوبة .

[Signature] قائمقام قضاء رانية

Page 15

صورة الفقرات المقتبسة من كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم ٢٠٠٩ والمؤرخ في
٦ / ٨ / ١٩٥٦

( ١ انه بتاريخ ٢- ٨ / ١٩٥٦ تجاوزت مفرزة ايرانية مؤلفة من ( ٣٠ ) جنديا المرابطة
في مخفر الحاج ابراهيم ضمن منطقة قوميسيرية حدود خانة على الحدود العراقية بعد
غروب الشمس واستولت على ( ٥٥٤ ) رأسا من الاغنام العائدة الى العراقيين الحاج
عبد الله رسول ولدي الحاج بايزيد في منطقة كومي كرمه سور العراقية وساقتها مع راعيها
كل من ملا احمد ورسول حارس الى المخفر المذكور .

( ٢ كان قد اعترف القوميسير الايراني في خانه عند الاجتماع بقائمقام القضاء السيد فوزي
جميل صائب في مصيف الحاج عمران بتاريخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥ بـ ( ٣٠٣ ) رأسا من الاغنام
زاعما تجاوزها مع اصحابها الخط الحدود - وقد تم استلام وتسليم الـ ( ٣٠٣ ) رأسا
الى اصحابها في مصيف الحاج عمران كما واطلق سراح الراعيين المذكورين بنتيجة
الاجتماع المذكور .

( ٣ كان قد وعد القوميسير المشار اليه بالتحقيق عن الحادث عند عودته الى مقر عمله انذاك
( ٤ الا انه تأيد في حينه ان مجموع الاغنام المغتصبة كانت ( ٥٥٤ ) رأسا اعيدت منها -
( ٣٠٣ ) رأسا كما ذكر في الفقرة ( ٢ ) اعلاه ثم استرجع فيما بعد ( ١٠٠ ) مائة رأس
اخرى بدفعتين من آمر مخفر الحاج ابراهيم بصورة خارجية لقاء فوائد معينة . وان عدد
الاغنام التي ما زالت متبقية لدى السلطات الايرانية في خانه هو ( ١٥١ ) رأسا .

( ٦ تبين ان القوميسير الايراني لم ⟦يوف⟧ بوعده اثناء الاجتماع بالقائمقام بالتحقيق عن
الحادث واعادة الاغنام الباقية الى اصحابها .

( ٨ بالنظر لعدم اعادة قوميسيرية حدود خانة الاغنام المتبقية وهي ( ١٥١ ) رأسا كما تقدم
كنا قد فاتحنا القوميسيرية بكتابنا المرقم ١٠١ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٦ المتقدمة نسخة
منه لمقامكم مذكرين اياها بنتيجة تحقيقاتها عن الحادث واعادة الاغنام الباقية المطلوبة .
وبالنظر لعدم تلقينا اي جواب منها رغم الانتظار لقد اكدنا عليها الموضوع بموجب كتابنا
المرقم ٨١٦ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ ( المتقدمة نسخة منه لمقامكم ) الا انه لم يردنا
منها كذلك اي اشعار بالنتيجة حتى الآن ويظهر من ذلك ان القوميسيرية المذكورة بانقطاعها
عن الاجابة ترمي من ورائها اسدال الستار على الحادثة للتخلص من المسؤولية - كما
وسكت المراجع الايرانية عن الحادثة حذرا من افضاح اعمال - موظفيها المعتدين .

( ٩ واما ما اوردته جريدة ( كيهان الايرانية ) المنقول مقتبسها في ذيل كتابكم المنوه عنه اعلاه
المرقم ٩٠٥٧ في ١ / ٨ / ١٩٥٦ حول تصوير الحادث بالوجه المبين فيها فهي اوهام ولا -
تنطبق مع الحقيقة والواقع اذ لم تكن هناك تجاوزات من قبل العشائر العراقية واشتباك مسلح
مع موظفي الحدود الايرانيين .

( ١٠ للاسباب الواردة اعلاه وكما بينا في جداول كشوف قضايا الحدودية الشهرية فليس هناك امل
باعادة الاغنام الباقية بطريقة الاتصالات والمخابرات مع قوميسيرية حدود خانه . ومن الضروري
مفاتحة المقامات المختصة للحكومة الايرانية دبلوماسيا لاعادة الاغنام المطلوبة .

[Signature] قائمقام قضاء رانية

Page 16

متصرفية لواء اربيل
التحريرات

١٢١
العدد / ١٤١٢٢
التاريخ ٧ / ١١ / ١٩٥٦

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] شعبة الاوراق
[Stamp] رقم الوارد ٥١٠٨١
[Stamp] التاريخ ٨ / ١١ / ٥٦
[Stamp] رقم المحفظة

الى -
متصرفية لواء السليمانية

الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠١٩ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٦
الموجه الى وزارة الداخلية وصورته الينا .
نرسل اليكم صحبة كتابنا الاضبارة الخاصة بالموضوع المرقمة (١ - ١١٤) والمتعلقة بكافة
قضايا الحدود العائدة الى قضاء رانية يرجى اعلامنا بالاستلام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء اربيل
[Signature] عبد الحليم ⟦الباوي⟧

صورة منه الى -
وزارة الداخلية - كتابكم ٢٨٥٥ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ٩٥٦ للعلم .

المرفقات: ١ اضبارة
خضير ع / ح:

[Marginalia] ٤٠
[Marginalia] ١٠ / ٢
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١ / ١٠
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٠ / ١١

Page 17

نسخة الدائرة
العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

العدد ق . س /: ٢٨٥٥
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ٩٥٦

سري

متصرفية لواء اربيل

الموضوع " - تجاوز مسلح على
منطقة رانية "

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ٩٥٦
نشير الى كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم ٣٠١٩
والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٩٥٦ المعنون الينا ونسخته اليكم
ونرجو تزويدنا بكافة ما يتعلق بالقضية موضوعة البحث واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن وزير الداخلية
[Signature] ٢٠ / ١٠

نسخة منه الى -
متصرفية لواء السليمانية

هـ /

Page 18

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

سرى

العدد ق . س / ٢٨٥٥
التاريخ ١٨ / ١٠ / ٩٥٦
٢١

متصرفية لواء اربيل

الموضوع "تجاوز مسلح على
منطقة رانية

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ٩٥٦
نشير الى كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم ٣٠١٩
والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٩٥٦ المعنون الينا ونسخته اليكم
ونرجو تزويدنا بكافة ما يتعلق بالقضية موضوعة البحث واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية
[Signature] ٢

نسخة منه الى -
متصرفية لواء السليمانية

١٤

Page 21

متصرفية لواء السليمانية:
العدد /: ٢٠١٩
الحدود:
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٦

الى "- وزارة الداخلية / ٣
الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية

بالاشارة الى كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم ١١٩٧٥ والمؤرخ في
١ / ١٠ / ١٩٥٦ . ان كل ما لدينا من مخابرات حول الموضوع هو كتاب قائمقامية
قضاء رانية المرقم ٢٠٠٩ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦ المرفق طلايه نسخ منه
والمرسلة الينا صحبة كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم ٩٦٦٠ والمؤرخ في
١٤ / ٨ / ١٩٥٦ فارجو التفضل بالاطلاع عليه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الزعيم الركن
[Signature] عمر علي
[Signature] وكيل متصرف لواء السليمانية

صورة منه الى "-
متصرفية لواء اربيل "-
بالاشارة الى كتابكم المذكور . لم نجد صورة كتاب وزارة
الداخلية المرقم ق . س / ٢٠٣٤ والمؤرخ في
١٥ / ٧ / ١٩٥٦ صحبة كتابكم المشار اليه اعلاه
فارجو التفضل بتزويدنا بها وبالاضبارة الخاصة بالموضوع .
قائمقامية قضاء رانية "-
الحاقا بكتابنا المرقم ٢٥٠٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦
للعلم .

Page 22

[Marginalia] ١٢٨

[Stamp] نسخة الدائرة

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

سرى

متصرفية لواء السليمانية
الموضوع " - تجاوز مسلح على منطقة
رانية

نشير الى كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم ١١٩٧٥
والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ المعنون الينا ونسخته اليكم
ونرجو بيان ما انتهت اليه القضية موضوعة البحث .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وزير الداخلية

هـ /

Page 24

العراق
وزارة الداخلية
شعبة المخابرات السرية
بغداد

العدد ق . س ٢٠٢٤
التاريخ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٦
١٥
١٠

سري

متصرفية لواء اربيل

الموضوع " - تجاوز مسلح على منطقة رانية

الحاقا بكتابنا المرقم ق . س / ١٥٠٤ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٦
نرسل بطيه صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ /
٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ مع صورة الفقرة ( ج ) المقتبسة من تقرير
سفارتنا في طهران فيما يخص اشتباك بعض موظفي الحدود الايرانيين
والسكان العراقيين والقاء القبض على راعيين اثنين و ١٦٠ خروفا راجين بيان
عدد الاغنام الباقية لدى السلطات الايرانية والمرحلة النهائية التي توصل
اليها قوميسيرا حدود خانه وراوندوز بشأن الحادث موضوع البحث .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير الداخلية

نسخة منه الى -
وزارة الخارجية -
بالاشارة الى كتابها المرقم ش / ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ /
١٩٢٥٦ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١٥ /

Page 25

صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥

رئاسة الديوان الملكي
= ديوان مجلس الوزراء

نقدم طيا نسخة من كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٢ / ١ / ٥٨٥ والمؤرخ في
١١ / ٩ / ١٩٥٥ حول العراق والبلدان العربية والصحف الايرانية خلال شهر آب /
١٩٥٥ للتفضل بالاطلاع .

[Signature] موقع / ك / وزير الخارجية
[Signature] محمد سليم الراضي

صورة منه مع المرفق الى -
مديرية التوجيه والاذاعة العامة