Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3074
Item Number: 16317
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Charity, Financial, Legal, Correspondence, French, Employment, Head of Baghdad Health District, Waqf, Revenue Stamp, King Faisal, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Burial Society, Administrative Committee for Iraqi Jews, Accounting, Invoices, Jewish Lay Council, Ministry of Justice, Office of Public Health, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, Ministry of the Interior, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Ḥevrah Ḳadishah, Medicine, Typed, Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Department of Imports and Exports, Meir Elias Hospital, Office of Waqfs, Labor

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

Telephone No.   חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד   نمرة التلفون
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE   لجنة مستشفيات الاسرائيلية
( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes   ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون
Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. )   واجزأخانة دار الشفاء )
BAGHDAD.   بغداد
____________________   ____________________

Established 1884   تاسست ١٨٨٤
No. ____________________ الرقم ⟦١٩⟧
Date ____________________ التاريخ ١٩٣٣/٢/١٧
Subject ____________________ الموضوع

الى حضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام ؛
بالنظر للانذار الوارد من دائرة طابو بغداد بخصوص مجرى الماء ونهر الكبير واراضي
الكرد الراجعة لملك المستشفى مير الياس من كون دائرة الاوقاف تجاوزت عليها وتروم احداث
الانشاءات والابنية عليها وتستحصل بذلك سندا مجددا يجب منع الدائرة المشار اليها بمراجعة
المحكمة بخلال مدة ثلاثون يوما من تاريخ الانذار المذكور والا ان الدائرة المشار اليها
سوف تسجل هذه الارض باسم دائرة الاوقاف بموجب طلبها فلذا ارجو التفضل بفتح الدعوى
ضد الدائرة المتجاوزة مع اصدار الامر بالتوقيع على العريضتين المرفقتين طيا حتى تقدم
للمحكمة المختصة هذا ولسيادتكم وافر التحية والاكرام .

[Signature] رئيس لجنة المستشفيات
[Signature] ⟦ابراهيم حييم⟧

Archival unit 77

٢١٢٢
١٩ شباط ١٩٣٣
فتح دعوى

حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم رقم ١٩٤ بتاريخ ١٧ شباط الحالي
نوافق على فتح الدعوى المذكورة في كتابكم المجاب عنه وتجدون
بطيه العريضتين موقعتين من قبلنا - ودمتم

[Marginalia] ⟦الحق⟧

[Signature] عن
[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

Archival unit 78

B01 · stamp / arabic
امانة العاصمة
العدد ٥٢٧٤
بغداد : التاريخ ٢٣ صفر ١٣٥٢
١٧ حزيران ١٩٣٣

B02 · header / arabic
استمارة خاصة رقم ١٤

B03 · paragraph / arabic
الى -
رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic
ان انبوب الماء الممتد من النهر الى مستشفى مير الياس العائد لكم
ينضح بصورة دائمة ويتسرب ماؤه الى الطريق بالقرب من مركز الكهرباء ومقابل
مركز ماء الصرافية ولما كان ذلك ناتج من تمديد الانبوب بصورة غير متينة وبعمق
غير كاف نرجو ان تقوموا بملافات هذا الخطأ وتصلحوا الانبوب بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic
امين العاصمة

B06 · paragraph / arabic
صورة الى -
لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد - بالاشارة
الى كتابها المرقم ٨٣٧/٣/٨ والمؤرخ في
١٠ / ٦ / ١٩٣٣ .

B07 · marginalia / arabic
يحال الى المجلس الجسماني الموقر
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
١٨ / ٦ / ١٩٣٣

B08 · marginalia / arabic
الى لجنة المستشفى ⟦illegible⟧
٢٨ / ٦

B09 · marginalia / arabic
يرجى اتخاذ التدابير اللازمة واعلامنا
النتيجة واعادة الكتاب الى هذه الدائرة
١٩ / ٦

B10 · marginalia / arabic
مدير السير المحترم
لاجراء اللازم وتصليح
الانبوب حالا
٢٤ / ٧ / ⟦illegible⟧

B11 · marginalia / arabic
لقد تم اصلاح النضح المذكور في شارع كمال الدين
بصورة رسمية ⟦illegible⟧

Archival unit 79

أمانة العاصمة
العدد ٦٠٠٩
بغداد : التاريخ ٩ ربيع اول ١٣٥٢
٢ تموز ١٩٣٣

استمارة خاصة رقم ١٤

الى -
رئيس الطائفة الاسرائيلية

تأكيدا لكتابنا المرقم ٥٢٧٤ والمؤرخ ١٧ حزيران ١٩٣٣
لا يزال انبوب الماء الممتد من النهر الى مستشفى مير الياس والعائد
لكم من غير اصلاح وماؤه ينضح ويتسرب الى الطريق بالقرب من مركز
الكهرباء ومقابل مركز ماء الصرافية ولما كان ذلك ناتج من دفن الانبوب
بصورة غير فنية فيرجى اصلاح هذا النقص بغاية السرعة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امين العاصمة

ا . ر

Archival unit 80

B01 · marginalia / arabic
٢١٦٢

B02 · header / arabic
١٢ ربيع الاول ١٣٥٢ و ٤ تموز ١٩٣٣
حول انبوب الماء ٧

B03 · paragraph / arabic
سعادة امين العاصمة المحترم
اشارة الى كتابكم رقم ٥٢٧٤ بتاريخ ٢٣ صفر ١٣٥٢ و ١٧ حزيران ١٩٣٣ المؤكد
بتاريخ ٩ ربيع الاول ١٣٥٢ وبتاريخ ٢ تموز ١٩٣٣
لقد تم تعمير الانبوب المبحوث عنه واصلاحه وفق ما طلبتم ؛

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
د

Archival unit 81

B01 · header / mixed
Telephone No. ⟦line⟧
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد الرقم ١٩٧
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ⟦line⟧

B02 · form / mixed
No: ١٩٧
Date: ٩٣٣/٣/١٥
التاريخ: ٩٣٣/٣/١٥
Subject:
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
لحضور سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراما ؛
داخله وصل بروبية ٢٤٥٩/٣/٨ المبلغ العائد لمؤسستنا من وقف يوسف ابراهيم
شالوم موقع بامضائي وبامضاء الخازن ؛ الرجاء المصادقة عليه لسيادتكم فائق الشكر
والاحترام .

B04 · signature / arabic
رئيس لجنة المستشفيات
⟦signature⟧

B05 · paragraph / latin
This is to certify That The tow signatures in reverse
of this receipt are those of the President & treasurer of The Jewish
Community's Hospitals Baghdad

Archival unit 82

٢٦٢٧
١٦ اذار ١٩٣٣

تصديق على امضائين

حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات المحترم

تحية واحتراما

[Marginalia] هـ

اشارة الى كتابكم رقم ١٩٧ بتاريخ ٩٣٣/٣/١٥
تجدون الوصل المودع البحث مصادقا على امضائيه حسب الاصول

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

Archival unit 83

٢١٤٢
٢٢ حزيران ١٩٣٣

سيارة مستشفى مير الياس

سعادة امين العاصمة المحترم

تحية واكراما

نظراً لضيق مالية المستشفى الاسرائيلي ( مير الياس ) فقد تقرر الاستغناء
عن سيارته ووضعها في اليانصيب فنرجو اعلامنا بموافقتكم مبدئياً لنقدم لسعادتكم
التفاصيل الاخرى ،

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

⟦٤⟧ ربيع اول ١٣٥٢
⟦٢٧⟧ حزيران ١٩٣٣
اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٤٢ والمؤرخ في ٢٢ حزيران
نأسف لعدم امكانية السماح لكم بوضع السيارة العائدة للمستشفى
الاسرائيلي في اليانصيب .
امين العاصمة

Archival unit 84

B01 · header / arabic
استمارة خاصة رقم ١٥

B02 · header / arabic
أمانة العاصمة

B03 · form / arabic
العدد: ٣٧٦٠
بغداد : التاريخ: ٢ ربيع اول ١٣٥٢
٢٦ حزيران ١٩٣٣

B04 · paragraph / arabic
الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٤٢ والمؤرخ في ٢٢ حزيران ١٩٣٣ .
نأسف لعدم امكاننا السماح لكم بوضع السيارة العائدة للمستشفى
الاسرائيلي في اليانصيب .

B06 · signature / arabic
امين العاصمة

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 85

٢٢٠٤

٦ ربيع الآخر ٣٥٢ و ٢٨ تموز ٩٣٣
وضع سيارة المستشفى في اليانصيب

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٥٧٦٠ بتاريخ ٣ ربيع الاول ٣٥٢ و ٢٦ حزيران ٩٣٣
نكرر لسعادتكم رجاءنا السمح لنا بوضع السيارة العائدة للمستشفى الاسرائيلي في اليانصيب فالمستشفى
المذكور كما سبق لنا ان بينا لسعادتكم في حالة ضيق مالي شديد وهو الان مفتقر اشد الافتقار الى
اجراء يانصيب خيري كهذا .

[Signature] ⟦عادل⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 86

استمارة خاصة رقم ١٤

أمانة العاصمة
العدد ٧٢٢٩ ي - لـ ٩٩
بغداد : التاريخ ١٢ ربيع ٢ / ٣٥٢
٥ اب / ١٩٣٣

الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - يانصيب سيارة

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٠٤ والمؤرخ ٢٨ / ٧ / ١٩٣٣
لا يسعنا منح الاجازة مالم تؤكدوا لنا قبل كل شيء ان السحب يجري
فعلا في ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ وعند عدم قيامكم بذلك تعتبر الاجازة
ملغاة من دون سابق انذار وتكونون ملزمين بارجاع اثمان البطاقات
التي سبق صرفها دون تأخير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امين العاصمة

ع ١٠

[Stamp] دائرة رئاسة الطائفة ببغداد
[Stamp] العدد ٨٦٩
[Stamp] التاريخ ٦ / ٨ / ٣٣
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] مراجعة
[Marginalia] ليكتب بذلك

Archival unit 87

B01 · header / arabic
٢٢٩٩
١٦ ربيع الآخر ٣٥٢ و ٧ آب ٩٣٣
يانصيب سيارة

B02 · paragraph / arabic
سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٧٣٢٩ بتاريخ ١٣ ربيع الثاني ٣٥٢ و ٥ آب ٩٣٣
نؤكد لسعادتكم ان السحب سيجرى فعلا قبل ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ .

B04 · marginalia / arabic
لو

B05 · signature / arabic
ساسون
رئيس الطائفة الاسرائيلية

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 88

B01 · header / mixed
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد
ועד הגשמי * בגדאד
JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم : .No: ٢٢٢٨
التاريخ : .Date: ٤ آب ٩٣٣
الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس الطائفة المحترم
بعد التحية والاحترام
لما كان في نية لجنة المستشفيات الاستغناء عن خدمات المستحضر الموظف
في صيدلية دار الشفاء داود افف فنرجو اخذ موافقة مدير صحة العاصمة مبدئيا على تعيين
الصيدلي اسحق افف اسحيق المتخرج من كلية استانبول .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · stamp / mixed
دائرة الحاخامباشي - بغداد
العدد ٨٦٨
التاريخ ٤ / ٨ / ٣٣
OFFICE OF THE CHIEF RABBI
BAGHDAD

Archival unit 89

٢٢٢٢
١٣ ربيع الاخر ٣٥٢ و ٤ آب ٩٣٣
استغناء عن خدمات صيدلي

مديرية صحة العاصمة

لما كان في النية الاستغناء عن خدمات المستحضر الموظف في صيدلية دار الشفاء داود
افندي فنرجو ابداء موافقتكم مبدئيا على تعيين اسحق افندي اسحق عوضا عنه المتخرج
من كلية استانبول .

[Signature] ⟦علون⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

Archival unit 90

B01 · header / arabic
استمارة خاصة رقم ١٥

B02 · header / arabic
أمانة العاصمة

B03 · form / arabic
العدد: ٢٩٢٦
بغداد : التاريخ: ١٦ ربيع الثاني ٥٢
٧ آب ١٩٣٣

B04 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٢٢٣٣ وتاريخ ٤ / ٨ / ٩٣٣ .
لا ترى هذه الدائرة محذورا من استخدام الصيدلي اسحق اسحق
بدلا من المستحضر داود الياهو فيرجى تقديم عريضة يتعهد فيها بانه
يقوم بادارة صيدلية المستوصف .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير صحة العاصمة

B07 · stamp / mixed
دائرة الحاخامباشي - بغداد
العدد ٨٧٩
التاريخ ٩ / ٨ / ٣٣
OFFICE OF THE CHIEF RABBI
BAGHDAD

B08 · footer / arabic
ش

Archival unit 91

Telephone No. 6 חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאד نمرة التلفون ٦
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة مستشفيات الاسرائيلية
( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون
Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) واجزأخانة دار الشفاء )
BAGHDAD. بغداد

Established 1884 تأسست ١٨٨٤:
No. الرقم:
Date التاريخ: ٣ اب سنة ١٩٣٣
Subject الموضوع:

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية .
بناء على ما تقرر من قبل هذه اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٢/٦/٨
من استقدام طبيبين اختصاصيين لتوظيفهما في مستشفى مئير الياس، قد جرت المفاوضة
وتجلا اتفاق اخيرا على جلب الدكتور يعقوب سوستمن الاختصاصي بالامراض الجراحية
والدكتورة روزة الاختصاصية بالامراض الداخلية والامراض النسائية وحيث ان الموما اليهما
الان في برلين وان هذه اللجنة ترغب في استقدامهما على ان يشتغلان لحساب مستشفى
مئير الياس حصرا الامر الذي يعود بفائدة عظمى على هذه المؤسسة فنرجو ان تتوسطوا
لدى مديرية الصحة العامة باستحصال موافقتها لاستقدامهما هذا ولسيادتكم مزيد
الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن رئيس لجنة المستشفيات

[Stamp] دائرة الحاخام باشي - بغداد
[Stamp] العدد ٢٧٤
[Stamp] التاريخ ٢٢/٨/٦
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] كتب بذلك الى مديرية الصحة العامة ويرسل صورة
[Marginalia] من هذا الكتاب ايضا

[Marginalia] يحفظ

[Marginalia] نظرا لاهمية القضية
[Marginalia] وارتأى ابراهيم مع لجنة المستشفيات
[Marginalia] ان يذهب سيادة رئيس الطائفة
[Marginalia] بنفسه الى مدير الصحة العامة

Archival unit 92

١٠
٢٢٥٤
١٧ ربيع الاخر ٣٥٢ و ٩ آب ١٩٣٣
استقدام طبيبين اختصاصيين

سعادة مدير الصحة العام المحترم

بعد التحية
اقدم طي هذه الرسالة الى سعادتكم صورة من كتاب لجنة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية المؤرخ في ٣ آب ١٩٣٣ الذي تطلب فيه اللجنة المذكورة توسط
هذه الرئاسة لدى مديريتكم المحترمة لاستحصال اذن باستقدام طبيبين
اختصاصيين تستخدمهما اللجنة في مستشفى مير الياس حصرا .
واكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم علينا سعادتكم بالترخيص المطلوب

ولسعادتكم وافر الاحترام ،

هـ

[Signature] ساسون

رئيس الطائفة

Archival unit 93

B01 · header / arabic
وزارة الداخلية
مديرية الصحة العامة
بغداد - العراق

B02 · form / arabic
العنوان البرقي : الصحة العامة:
رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد:
الرقم ص: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٣ جمادي الأول ٥٢ ٠١٣
١٤ / ٩ / ١٩٣٣

B03 · paragraph / arabic
الى
سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية
في بغداد .

B04 · paragraph / arabic
الموضوع : - استخدام طبيبين اجنبيين لمستشفى
مير الياس .
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية جوابا على كتابكم المرقم ٢٢٥٤ والمؤرخ في ٨ آب / ١٩٣٣
درسنا موضوع الطلب الذي قدمته لجنة ادارة مستشفى مير الياس والمتضمن
احتياج المستشفى المذكور لأستخدام طبيبين اجنبيين وبناءاً على تأييدكم لهذا الطلب
رأيت من المناسب ان اقوم بتدقيق الطلب بنفسي من كافة وجوهه .
اهتممت شخصيا في درس قضية هذا المستشفى الموجود الآن واطلعت على
جميع الظروف المحيطة به وكيفية ادارته وميزانيته السنوية . استغربت جدا من حالة
الفوضى التي شاهدتها في ادارة هذا المستشفى الخيري والمنافع الخاصة التي يتمتع
بها بعض القائمين بأدارته ولا اود في ان اسهب في وصف التذبذب الذي وجدته في
كيفية ادارته ويكفي ان اذكر ادارة الطائفة الأسرائيلية المحترمة ان وارداته السنوية
تتجاوز الثلاثة آلاف دينارا سنويا في حين ان كفائته الفنية والأستفادة من وضعه
كمستشفى تكاد تكون معدومة او لا شئ .
عليه رأيت من واجبي ان اعمل لأصلاح حالة هذا المستشفى ليتمكن من القيام
بالواجبات الملقاة عليه بقدر المستطاع وبعد النظر مليا في الموضوع قدمت توصيتي الى
وزارة الداخلية للموافقة على استخدام الدكتور سوستمن الألماني في المستشفى المذكور
وقد ورد لي امس جواب الوزارة المتضمن موافقتها على استخدام الطبيب المذكور وذلك
بكتابها المرقم ١٥١٧٨ والمؤرخ في ١٣ ايلول سنة ١٩٣٣ .
ان الشروط التي وضعتها للموافقة على استخدام الطبيب الموما اليه والتي وافقت
عليها الوزارة هي :

B06 · paragraph / arabic
١ - تصادق هذه المديرية على شروط استخدامه المتفق عليها بين الطائفة
وبينه .
٢ - (آ) ان تنحصر اعمال الدكتور سوستمن في خدمة مستشفى مير الياس
وان يبقى في المستشفى بصفة طبيبا داخليا له والا يكون له حق
ممارسة مهنته لغير المستشفى المذكور في صورة من الصور .
(ب) يقوم الدكتور سوستمن بأدارة المستشفى من الوجهتين الأدارية
والفنية ويكون هو المدير المسؤول عن جميع اعماله تجاه ادارة الصحة
العامة وذلك فيما يختص بتنفيذ القوانين والأنظمة والتعليمات وتلقي
المخابرات والأجابة عليها اعني ان يكون هذا الطبيب هو المسؤول
عن ادارة هذا المستشفى تجاه الحكومة

Archival unit 94

- ٢ -

(ج) يدفع الطبيب المذكور رسم التسجيل القانوني وقدره (٣٧/٥٠٠)
دينارا قبل مباشرة اعماله
٣ - تقوم ادارة الطائفة بتنفيذ كل ما تطلبه منها مديرية الصحة العامة من اصلاح
في ادارة المستشفى المذكور وتنظيم ميزانيته وشؤونه وذلك على الأسس
التالية :

(أ) اعادة النظر في ملاك المستشفى
(ب) ادخال العناصر الفنية اللازمة فيه
(ج) تنظيم هيأة ادارته واصلاح شؤونه الداخلية
(د) اكمال بناية المستشفى وتوسيعه على الأساس الذي تسير عليه الآن
بجدة ومعونة .

بعد درسنا ما سبق بيانه اعلاه نود ان نذكركم بأن الموافقة على استخدام الدكتور
سوستمن الألماني في مستشفى مئير الياس هي وفقا للشروط الواردة اعلاه ونعلمكم بأن
مديرية الصحة العامة ستقوم بمراقبة اعمال هذا المستشفى بصورة متوالية وكذلك ستراقب
ما ستجريه ادارة الطائفة من الأصلاحات فيه وفقا لقانون وقاية الصحة لسنة ١٩٢٩ وفيما
اذا لم تجر الأصلاحات اللازمة في المستشفى المذكور في خلال مدة نعينها لكم ستقوم
هذه المديرية بسحب اجازة الطبيب المذكور .
بعد ما درسنا احوال هذا المستشفى واحتياجاته لم نر ضرورة لأستخدام الطبيبة
الثانية المبحوث عنها في كتاب لجنة ادارة المستشفى .

هذا وفي الختام نرجو التفضل بأعلامنا بأستلامكم هذا الكتاب وموافقتكم على تنفيذ
كافة الشروط الواردة فيه واقبلوا فائق احترامنا . ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الصحة العام .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] رقم: ٩٦٥
[Stamp] التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٣٣

[Marginalia] صدرت الى وزارة الداخلية

ع ق

Archival unit 95

٢٢٤٤
١٩ ايلول ٩٣٣
استخدام الدكتور سوستمن

سعادة مدير الصحة العام المحترم

بعد التحية
اشارة الى كتابكم رقم ١١٤٠٣ بتاريخ ٢٥ جمادي الاول ٣٥٢ و ٣٣/٩/١٦
نرجو ان تتفضلوا سعادتكم بقبول وافر الشكر على اهتمامكم بدرس حالة مستشفى مئير الياس
واعتنائكم باصلاح ادارتـــــــــــــــــــــه .
ان ادارة الطائفة توافق من غير شك على كافة الشروط التي وضعتموها للموافقة
على استخدام الدكتور سوستمن الالماني كمدير مسؤول وطبيب داخلي للمستشفى المذكور
كما انها ستقوم بتنفيذ الاصلاحات المطلوبة .
وتجدون طيه سعادتكم صورة من المقاولة المنعقدة بين ادارة مستشفى مئير الياس
وبين الدكتور سوستمن للتفضل بالمصادقة عليهـــــــــــــــــــــــــــــا .
هذا ودمتم سعادتكـــــــــــــم بكمال الاحـــــــــــــــــــــــــــــترام

[Signature] علون
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢

Archival unit 96

B01 · header / arabic
وزارة الداخلية
مديرية الصحة العامة
بغداد - العراق

B02 · form / arabic
العنوان البرقي : الصحة العامة:
رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد:
الرقم ص: ١٢٦٤٩
التاريخ: ٢١ جمادي الثاني / ١٣٥٢
١٣ / ١٠ / ١٩٣٣

B03 · paragraph / arabic
الى
رئاسة الطائفة الأسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية :
وبالأشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٤٤ والمؤرخ في ٢٠ أيلول / ١٩٣٣ ٠
نوافق مبدئيا على الشروط الواردة في عقد الاستخدام المرسلة طي كتابكم
اعلاه سوى المادة الحادية عشرة التي يجب اضافة فقرة اخرى لها مآلها وجوب
استحصال موافقة مديرية الصحة العامة على ابقاء مفعول مواد الاتفاقية نافذة لمدة
معينة او غير معينة اذ لا يجوز استخدام الطبيب سوستمن بعد انتهاء مدة المقاولة
الا بعد استحصال مصادقة خاصة من هذه المديرية ؛ يرجى اضافة الفقرة المذكورة
الى المادة (١١) وتقديم المقاولة بشكلها النهائي للمصادقة عليها ٠
وقبل المصادقة على تسجيل الطبيب سوستمان عندنا ليتمكن من الاشتغال
بوظيفته بمستشفى مير الياس وددنا لفت النظر الى فحوى كتابنا المرقم ١١٤٠٣
والمؤرخ في ١٦ أيلول سنة ١٩٣٣ خاصة المادة الثالثة منه ونرجو اعلامنا بما
اتخذته اللجنة من الاجراءات بهذا الشأن كما اننا نرجو اعلامنا عن سير نظام
ادارة المستشفى الذي سيعمل بموجبه ليتسنى لنا الاشراف على سير المستشفى
بصورة دقيقة ؛ واقبلوا فائق احترامنا ٠ ؛

B05 · signature / arabic
مدير الصحة العام ٠

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ١٠٠٧
التاريخ ٢٤ / ١٠ / ٩٣٣

B07 · marginalia / arabic
كتب جواب - ثم ترسل صورة هذا
الكتاب مع الجواب الى لجنة
المستشفى
كيدا

Archival unit 97

٢٨٥٦

٢١ جمادي الثاني ٣٥٣ و ٣ ايلول ٩٣٤

معالي مدير الصحة العام المحترم

بعد التحية والاحترام
ارجو ان اشير الى كتابكم رقم ١١٤٠٣ بتاريخ ٢٥ جمادي الاول ٣٥٢ و ١٤ / ٩ / ١٩٣٤
الذي الححتم فيه بضرورة ادخال العناصر الفنية على ادارة المستشفى مير الياس ومنذ ذلك
التاريخ ونحن نقوم بالاصلاحات التي طلبتموها عملا بارشاداتكم وما يزال الاصلاح قائما على قدم وساق
بحيث اصبح باستطاعة المستشفى ان يؤدي الخدمات المطلوبة منه
وهنا ارجو ان احيط معاليكم علما بان المرحوم شاؤل افندي حاحام حسقيل كان قد
تبرع للمستشفى بجهاز رونتكن وقد تم تركيبه والبناء الخاص به ولم يبق الا ان يعين له الاختصاصي
ليؤدي عمله هذا ولما كان قد حضر الى بغداد الدكتور وولتر كاتز المختص بالتحليل والاشعة
وفي امكاننا استخدامه براتب واطئ ارجو معاليكم التفضل بمنحه الاجازة اللازمة ليتمكن من ممارسة
اختصاصه في مستشفى مير الياس - ولمعاليكم الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حفظ

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 98

B01 · header / mixed
MEIR ELIAS HOSPITAL
בית החולים מאיר אליאס
مستشفى مئير الياس
BAGHDAD
בגדאד
بغداد
Telephone No. - 6
رقم التلفون : ٦
—:o:—
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
الرقم:
Date: ٢٤ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
حضرة سكرتير رئاسة الطائفة المحترم
تحية واحتراماً
طياً المعلومات التي طلبتها رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة ⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic
اقسام
الادارة
المالية

B05 · other / arabic
⟦illegible text faded in background⟧

Archival unit 99

B01 · header / arabic
٢٥٨٢
٣٦٢ ريغوا ٦ في ٦٥٦ ريغ لتقاريه ١٦

B02 · header / arabic
حضرة الفاضل المحترم السيد يوسف رياله

B03 · paragraph / arabic
وافر السلام مع التحية والتقدير
في ٣٦٢/٨/١٦ في ٦٥٦ ريغ لتقاريه ٥٦ وفي لتر ٦٠٣١١ بقي بعهدتكم وما يزال ان مبلغا
اثنان وثمانون ريالا وستة وعشرون سنتا في امانة رياله قسم منها به لتمارا والفرق الباقي هو من مخصصات ريغارا
وفي اسبوعية رياله لغاية ١٧ ريغ لتقاريه المذكور اعلاه لم يتبين ريغالات لصالحه كما لم يظهر في ميزان ريغارا
هذه قدر المخصصات له شخصيا ريغاريه ن ا ويخشى مما قد لفتت له وجه الشبه
بنسبة ن لا ريغيه ولعله ريمنه ا ريغ لث ويجب ان لا لعله يتبين له حقيقة ان اجب ا لنه ع
وفي لغاية ١٧ حزيران ١٧ ريغ بلي مديون لغارا النبالغ مبينا في ميزان نشاطي الزبير ويخشى مما في
قمت كما ان رياله تالي مخصصا في الاخبار ومقدما ما ان في ريالا يخصه ملق ن لا لصباح انه مسلسله ريغ فيها
قس له نه يضمنها قبل كارا في له كارا محضر ريغارا ونباله يحي ا في له اب بة اير هو اسفرت ا لنا له اريغ
وافر ⟦...⟧ ١٧ وفيها الصباح - ريغارا يوشه ريغ نشره ريغ من لحت ا

B04 · signature / arabic
المخلص
عزرا لانيال سيا

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 100

كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ٢٩٥٦
تاريخ ٢٤/٣/٣٠ بيد الدكتور وولتر كاتز

الاسم: وولتر
اسم العائلة: كاتز
تاريخ الولادة: ١٨٩٦/٧/٢٢
محل الولادة: نورمبرج (بسايد غمنازيوم في برلين)
المدارس التي تخرج منها: جامعة (فرايبورج - برلين وروستوك) الطبية
المحلات التي اشتغل فيها: مستشفى رنكندورف في باريس / مستشفى فيهد في برلين
المدة التي سيبقى فيها بالعراق: سنتين ونصف
اين يسكن ؟: مستشفى مير الياس
راتبه: خمسة عشر دينار
هل له اقارب في العراق ؟: ليس له اقارب في العراق
جنسيته ؟: الماني
متزوج ام اعزب ؟: متزوج