Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3074
Item Number: 16317
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Charity, Financial, Legal, Correspondence, French, Employment, Head of Baghdad Health District, Waqf, Revenue Stamp, King Faisal, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Burial Society, Administrative Committee for Iraqi Jews, Accounting, Invoices, Jewish Lay Council, Ministry of Justice, Office of Public Health, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, Ministry of the Interior, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Ḥevrah Ḳadishah, Medicine, Typed, Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Department of Imports and Exports, Meir Elias Hospital, Office of Waqfs, Labor

AI Transcription, Pages 426-450

Archival unit 426

B01 · header / arabic
اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦-١٩٤٠

B02 · table / arabic
الرئيس
الحاخام ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حييم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
ابراهيم داود ناحوم
المحامي ابراهيم عبودي خزموم
اسرائيل نسيم حاي
الياهو حسقيل العاني
الياهو مئير داود
المحامي انور شاؤل
ب
الحاخام بنيامين حاخام موشى
ح
حسقيل داود شمطوب
المحامي حسقيل يعقوب مراد
خ
خضوري مئير لاوي
خضوري مراد شكر
د
داود سمره
داود شاؤل طويق
الحاخام داود عزرا مصفى
الدكتور داود معلم نسيم
داود يوسف معلم صالح
ر
الحاخام روفائيل اسحق حييم
روبين عزرا داود
س
الحاخام ساسون عزرا اسحيق
ساسون مراد ساسون
ساسون حاخام نسيم كوهين
المحامي سلمان صالح الكبير
المحامي سلمان صيون شينا
الحاخام سلمان حوكي عبودي
المحامي سليم اسحق
سليم ترزي
الدكتور سليم كوبي

B03 · table / arabic
ص
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حييم
صيون شوعا جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
عبدالله صيون شينا
المحامي عبودي سيق
عزرا الياهو العاني
عزرا حسقيل بحر
الدكتور عزرا قرعين
عزرا مناحيم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق
الدكتور كرجي مئير ربيع
كرجي شالوم لاوي
م
مئير شاؤل منشى شعشوع
مئير مناحيم محلب
مئير حاخام موشى دنكور
منشى ابراهيم كرجي
منشى صالح شلومو داود
موزا ايتا
موشي شاؤل سوفير
ن
الدكتور نورالله موصى
نونو مكمل
هـ
هارون حسقيل سموحه
ى
يامين مراد
يهودا صالح زلوف
الحاخام يهوشوع موشى حسقيل
الدكتور يوسف روزنفلد
المحامي يوسف صالح الكبير
يوسف نسيم عبودي

Archival unit 427

٧٨٤ -
٢٣ تموز ٩٤٤

[Marginalia] ⟦٧/٧/٩٤٤⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

معالي وزير المالية المحترم

لقد ورد الى مستشفى مئير الياس من امريكا من شركة A. S. Aloe Coy
الآت وادوات جراحية مشحونة في صندوقين بقيمة ٢٠ر١٢٦٩ دولار وهما
يساوي ٣١٦ دينار وقد وصلت هذه الارسالية الى ميناء البصرة ولما كانت
هذه المستوردات لم تجلب للمتاجرة انما بقصد الانتفاع بها لمقاصد خيرية
وانسانية نرجو معاليكم التفضل باعفائها من رسم الوارد الكمركي .
تفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦رئاسة الطائفة⟧

Archival unit 428

Jewish Hospitals' Administration
MEIR ELIAS HOSPITAL
Baghdad
TELEPHONE No. 3006 / 7480 BAGHDAD

ادارة المستشفيات الاسرائيلية
مستشفى مير الياس
بغداد
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد

No. الرقم: ٢/٢٩٢
Date التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٤٤

حضرة رئيس جمعية (حبره قديشه) الحاخام سلمان حوكي المحترم

بعد التحية
١ - لقد تعود بين ابراهيم شالوم وهم الاشخاص المكلفون بنقل الموتى الى المقبرة
ان يبرزوا معارضات وحاجيات اخرى من المستشفى عندما يأتون في حالة وجود وفاة
شخص ما وذلك بحجة تغطية في الطريق وغير ذلك من الاعذار ولقد لفتنا نظرهم
مراراً على ذلك ولكن بدون جدوى وقد حدث في الايام الاخيرة ان اخذوا نعش مع طفل
متوفى بدون علم الادارة او اي شخص في المستشفى ثم لما علمنا به وارسلنا الفراش
لجلبه اعتذروا بوجوده عندهم ووعدوا بارجاعه ولكنهم لم يرجعوه حتى الان بالرغم من مرور
عشرة ايام وبالرغم من الحاح الفراش عليهم يومياً . لذا نرجو ان تتفضلوا بارسال
١/١٥٠ ديناراً الى ادارة المستشفى كبدل مقابل وصل منا وذلك عن ثمن النعش
المذكور لان الاشخاص المذكورين هم تابعون الى جمعيتكم المحترمة ، مع العلم باننا سنتخذ
في بوابي المستشفى بعدم السماح لهم بالدخول بتاتاً اذا استمروا في اعمالهم المخزية
هذه ، ومن الجهة الثانية فان الادارة ستقوم بنفسها بالترتيبات اللازمة لارسال الموتى
من المستشفى الى المقبرة .

٢ - ولقد تعودوا ايضاً بمطالبة الادارة بمبلغ يتراوح بين ٤٠٠ - ٦٠٠ فلس
وفاة لطفل صغير في حالة عدم امكان اهله ان يدفعوا شيئاً نظراً لفقر حالهم وكما
تعلمون بان ترتيب مثل هذه الحالات تابع الى جمعيتكم .

[Signature] لذا نرجو ان تتخذوا الاجراءات اللازمة عما جاء اعلاه والامر لكم
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦JEWISH HOSPITALS' ADMINISTRATION ... BAGHDAD⟧

صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد للتفضل بالعلم ورئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية

Archival unit 429

[Marginalia] ⟦٢٢٢٠٧⟧
[Marginalia] ⟦الورود⟧
[Marginalia] ⟦١٠ / ٦ / ٩٤٤⟧
[Marginalia] ⟦٣٦٠٧⟧

٧٧٢٥
٥ حزيران ٩٤٤

معالي وزير الداخلية المحترم

بسبب ارتفاع الاسعار بصورة عامة فان واردات المستشفيات الاسرائيليه
ببغداد لم تعد تكفي لسد مصاريفها التي توسعت توسعا كبيرا بحيث اخذ العجز
يستولي على صندوقها بصورة اختل معها نظام دفع الرواتب وقتا بوقته كما ان الديون
اخذت تتراكم على المستشفى بصورة تخشى عواقبها .

ان المؤسسات الصحية التي تديرها الطائفه هي :-

١) مستشفى مئير الياس
٢) مستشفى ريمه خضوري
٣) مستوصف الفقراء
٤) صيدلية دار الشفاء

وقد قر الرأى لاجل التخفيف عن هذه الضائقة المالية التي تمر بها هذه المؤسسات
ان نتقدم لمعاليكم بطلب الاذن لرئاسة الطائفه بفتح اكتتاب عام لمنفعة المستشفيات
الاسرائيليه بمبلغ الفي دينار .

املنا وطيد ان معاليكم ستمنحونا الاجازة المطلوبة باقرب فرصه لنتمكن من تسيير
امور هذه المؤسسات العامه النافعه .

ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Archival unit 430

وزارة الداخلية
مديرية الحقوق

العدد: ٢٤٨٨
التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٤٤

بيان

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى الفقرة الثانية من المادة السابعة
من قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم ٤٠ لسنة ١٩٣٩ نأذن الى رئيس
الطائفة الاسرائيلية باجراء اكتتاب عام لجمع ( ٢٠٠٠ ) الفي دينار لغرض منفعة
المستشفيات الاسرائيلية التي تديرها في كافة انحاء العراق لمدة ستة اشهر اعتبارا
من تاريخ صدور هذا البيان .

[Signature] وزير الداخلية

صورة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية - بالاشارة الى كتابها المرقم ١١٥٩٩ -
والمؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٤٤ .
متصرفية لواء بغداد - بالاشارة الى كتابها المرقم ٨٧٠٠ والمؤرخ
في ١٩ / ٦ / ١٩٤٤ .
مديرية الشرطة العامة - بالاشارة الى كتابها المرقم غ/٩١٧ والمؤرخ
في ٥ / ٨ / ١٩٤٤ .
مديرية الدعاية العامة - لنشره في الجريدة الرسمية .

⟦رئاسة اللجنة المركزية - بالاشارة الى كتابها المرقم ٧٧٣٠⟧
⟦المؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٤٤⟧

[Marginalia] ⟦مستشفى⟧

/-

Archival unit 431

[Marginalia] ش. س. ٢٠٢٦٦
[Marginalia] <del>١٤٥٤</del>
[Marginalia] ٢٤ / ٢ / ٤٤

[Marginalia] ⟦١٤٥٤⟧

٣

ثلاث عشر — اذا قام ذباحو المجزرة باعتصاب وامتنعوا عن الذبحية بناء على اختلافات طائفية واخذ
المجلس على عهدته عملية الذبح في المجزرة بناء على الاعتصاب الناشئ من جراء الاختلافات الطائفية المذكورة
فللملتزم الحق بمطالبة المجلس ببدل الالتزام اليومي عن مدة الاعتصاب فقط ( بدل الالتزام اليومي عبارة عن
خارج قسمة بدل الالتزام الكلي على عدد الايام التي يجرى فيها الذبح خلال السنة )

اربع عشر — يحتفظ المجلس الجسماني بالنقاط الآتية :
( أ ) للمجلس ان ينظم المقاولة على الاسس المار ذكرها ضمن الاصول وذلك لتأمين حقوقه على اسس
الالتزام
( ب ) كل ما يقتضى من المصاريف كدلالية نصف بالمائة وتصديق مقاولة الالتزام من كاتب العدل وقيمة طوابع
وغيرها من الرسوم تكون بعهدة الملتزم فقط ولا يشترك فيها المجلس .
( ج ) ان ما يعول عليه في ما يتعلق بهذا الالتزام هو المقاولة الخطية فقط .
( د ) للمجلس حق الخيار بتمديد مدة الاحالة القطعية اذا رأى لزوما لذلك وله وحده حق تثبيت الاحالة
القطعية او فسخها او قبول ضمام اخرى وذلك خلال ثلاثة ايام كاملة اعتباراً من اليوم الذي يلي الاحالة
المذكورة .
( هـ ) ان الدلالية المذكورة في الفقرة ( ب ) من هذه المادة يستحق نصفها الدلال الذي يعينه المجلس وهو
والنصف الآخر الدلال الذي يأتي بالراغب الاخير ويتم بواسطته عقد
الالتزام ويحال بعهدته بالصورة القطعية ويستوفى مبلغ الدلالية بكامله من الملتزم ويعطى الى الدلالين المومى
اليهما من قبل المجلس .

لاحقة : ان الذبحية يجب ان تنحصر في مدينة بغداد وحدها ولا يجوز ان يجرى اي ذبح في
الكرادة او الاعظمية الا بعد موافقة المجلس .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 432

١٩٠٩٢

- الهيئة الفنية -

٧ محرم ٣٦٤
٢٢ كانون الاول ٩٤٤

مديرية طابو لواء بغداد

الموضوع - بيع فضلة طريق

اشارة لكتابكم المرقم ٩٤٣٥ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ٩٤٤
لقد تأيد لنا بعد الكشف والمسح من ان مساحة فضلة الطريق الواقعة
في محلة السور والمباعة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية تساوي ١٠٢٤ مترا مربعا
وليس ١٠٠٤ مترا مربعا كما ذكر بكتابنا المرقم ٢١١٢ والمؤرخ في ١٥ / ٢ / ٩٤٣
اي بزيادة قدرها ٢٠ مترا مربعا وقد استوفينا قيمة الامتار الزائدة البالغ ١٠ دنانير
وذلك بموجب الوصل المرقم ١١٥ / ٥٧٢١ والمؤرخ ١١ / ١٢ / ٩٤٤ فيرجى تسجيل
الفضلة الموضوعة البحث باسم الطائفة وتوحيدها مع ملكها المذكور واستيفاء الرسوم -
المطلوبة حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امين العاصمة

صورة الى -
الشعبة الفنية الاولى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للاطلاع
الاضبارة ف ٢ / ٦٠

[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ع ا
[Marginalia] مستندات
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ١٢/٢٧

Archival unit 433

B01 · marginalia / arabic
٨١٢٩

B02 · header / arabic
١٢ شباط ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic
سعادة امين العاصمه المحترم
بعد التحية والاحترام
نرجو ان نبين بهذا بان الدار المرقمة ٥٦ ب / ٢٤٢
الواقعة في محلة المأكولات والتي هي وقف لمستشفى مئير الياس
اعتبرت خان وقدرت عليها اجور الحراسة بموجبه وبما ان
الدار المذكورة كانت ولا تزال مؤجرة للسكنى ولم تتخذ
باية حال كخان ارجو التفضل باعادة النظر في الامر
واستيفاء اجور الحراسة عنها باعتبارها دار للسكنى .
ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفه
⟦illegible⟧

Archival unit 434

٨١٢٠

١٢ شباط ٩٤٥

سعادة امين العاصمه المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو ان نبين بهذا بان الدار المرقمة ٢٤٢/٢٥٦ الواقعة
في محلة الكولات والتي هي وقف لمستشفى مئير الياس اعتبرت خان
وقدرت عليها اجور الحراسة بموجبه وبما ان الدار المذكورة
كانت ولا تزال مؤجرة للسكنى ولم تتخذ باية حال كخان ارجو
التفضل باعادة النظر في الامر واستيفاء اجور الحراسة عنها
باعتبارها دار للسكنى ولكم الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفه

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 435

Jewish Hospitals' Administration
MEIR ELIAS HOSPITAL
Baghdad
TELEPHONE No. { 3006 / 7480 } BAGHDAD
إدارة المستشفيات الاسرائيلية
مستشفى مير الياس
بغداد
رقم التلفون { ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ } بغداد

No. / الرقم: 2/478
Date / التاريخ: 22/4/1945

حضرة رئيس جمعية حبره قديشه المحترم

بعد التحية
نرجو ان نبين بهذا بان بيت ابراهيم شالوم وهم الاشخاص
المكلفون بنقل الموتى الى المقبرة تعودوا بمطالبة ادارة مستشفى
مير الياس بمبلغ يتراوح بين ٥٠٠ - ١٠٠٠ فلس عن اجور نقل
ومصاريف اخرى عند حدوث وفاة طفل صغير في حالة عدم امكان
اهله ان يدفعوا شيئاً نظراً لشدة فقرهم وقد سبق ان اخبرناكم
بهذا في كتابنا المرقم ٢/٢٩٢ والمؤرخ في ١٣/٧/١٩٤٤ وبما ان ترتيب
مثل هذه القضايا تابع الى جمعيتكم نرجو التفضل باجراء الترتيبات اللازمة
واعلامنا.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية
[Signature] بغداد

مستشفيات
صورة منه :-
الى مجلس الجسماني الموقر للمعلومات

Archival unit 436

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون { ٣٠٠٦
٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمة خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone { 3009
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy.

No. ................. الرقم .................
Date ٢٤ مايس ٩٤٥ التاريخ .................

سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم

بعد التحية والاحترام
بطيه نسختين من التقرير الذي نظمته لجنتنا المتضمن خلاصة اعمالهـــــــا
والتحسينات التي ادخلتها على المستشفيات منذ سنة ٩٣٤ حتى الآن واحده للحفظ
في ملفاتكم والثانية للتفضل بارسالها الى وزارة الشؤون الاجتماعيه جوابا على كتـــــاب
مديرية الصحة العامة الى سيادتكم المرقم ١١٤٠٣ بتاريخ ١٦ / ٩ / ٩٣٣ .
ولسيادتكم الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس اللجنة

Archival unit 437

[Marginalia] ٨٢٥٧

٢٨ مايس ٩٤٥

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام

ان ما اعرفه من اهتمامكم وعطفكم على المؤسسات الخيرية يشجعني على
ان اقدم لمعاليكم بطيه نسخة من التقرير الذي نظمته لجنة المستشفيات
الاسرائيلية ببغداد عن المؤسسات الصحية الخيرية التي تحت ادارتها
برجاء ان يحظى بالتفاتكم وعنايتكم .

وانني بهذه المناسبة اود ان اسجل هنا بان الكتاب المرقم ١١٤٠٣ الـ
المؤرخ ١٦ / ٩ / ١٩٣٣ الذي وجهته الينا مديرية الصحة العامة في
وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة كان الحافز لتلك البداية الحسنة في
اصلاح مستشفى مئير الياس مما ستتلمسونه معاليكم من مطالعة هذه النشرة
وانني على ثقة من ان مؤسساتنا الخيرية هذه ستنال دائما العطف
والتشجيع من لدن معاليكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 438

Jewish Hospitals' Administration ادارة المستشفيات الاسرائيلية
MEIR ELIAS HOSPITAL مستشفى مير الياس
Baghdad بغداد
TELEPHONE No. 3006 7480 BAGHDAD رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد

No. الرقم: ٢ / ٥٧١
Date التاريخ: ١٩٤٥ / ٧ / ١٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
ندرج ادناه صورة قرار لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد بتاريخ
١٢ / ٢ / ١٩٤٥ بخصوص الاجور التي تستوفى من موظفي الطائفة عند اضطرارهم الى المنام
في مستشفى مير الياس ، يرجى تعميمه على كافة موظفي الطائفة (ما عدا مدرسي وموظفي
المدارس اذ تم تعميمه عليهم) للعلم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير ادارة المستشفيات الاسرائيلية
[Signature] بـغـداد

يجب لموظفي الطائفة وكذلك الاشخاص المكلفين باعالتهم شرعياً المنام في
مستشفى مير الياس بالدرجات المدونة ادناه حسب رواتبهم ويستوفى منهم ٥٠٪
خمسون بالمائة من اجور المنام والعمليات والتحاليل المقررة للدرجة المختصة على ان
يستوفى منهم اثمان الادوية الصرفية كاملة حسب الاصول .
١ الدرجة الممتازة للذين يتقاضون ٢٥/- دينار شهرياً فما فوق
٢ الدرجة الاولى للذين يتقاضون من ١٥/- دينار الى ٢٤/- دينار شهرياً
٣ الدرجة الثانية للذين يتقاضون من ٥/- دنانير الى ١٤/- دينار شهرياً

[Marginalia] مستشفيات

Archival unit 439

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

اعرض لمعاليكم ان المرحومة اختي لولو بنت حسقيل حنا قطان كانت قد دخلت
مستشفى مئير الياس باسم لولو كوهين هلال (اسم زوجها) بموجب الوصل المرقم ٢٦٠١ وبتاريخ
١٦ / ٤ / ١٩٤٥ وهي سليمة البنية لاجراء عملية جراحية لها في المستشفى المذكور وحسبما
وردني ان مرضها كان قد شخص نهائيا HERNIA هذا ولما كانت العملية المذكورة لا
اعتقد بانها تستوجب الوفاة لهذا ارجو التفضل بالامر بتشكيل لجنة من الاطباء للبحث عن
اسباب وفاتها ومما اذا كان الاهمال من الطبيب المسؤول عن اجراء العملية المذكورة وهو
الدكتور سوستمن او الطبيب الذي اعطى البنج والسبب الذي دعى لان اعطاء بنج كامل بدلا
من البنج الموضعي من حيث ان العملية المذكورة بسيطة او السبب الذي دفع الطبيب المسؤول
القيام باجراء العملية المذكورة اذا كان يعتقد بان المرحومة لا تتحمل القيام باجراء هذه
العملية لها ومما اذا كان قد حصل هذا الاهمال من حيث ان العناية او وسائل الراحة
الطبية وغيرها مفقودة في المستشفى المذكور.

٢ - لقد علمت ان بعد اجراء العملية لها تشكل فيها GANGRENE وهو الذي
سبب لها درجة حرارة شديدة وتقيؤها مما يدل على ان هناك كان خطأ عند اجراء العملية
لها وان الطبيب المسؤول لم يقم باستعمال الوسائل اللازمة الا بعد فوات الاوان ولم يكن في
الامكان انقاذها او تخفيف درجة حرارتها مما يدل على ان العناية الطبية في المستشفى
المذكور مفقودة وقد راجعت مستشفى مئير الياس بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٤٥ بطلب رؤية اوراق سير
مرضها للتأكد من ذلك اوعدمه الا ان الطبيب المسؤول وهو الدكتور سوستمن رفض هذا
الطلب الذي يستنتج منه على ان المعلومات التي ذكرتها اعلاه كانت على صواب ولا تقبل
التردد لهذا ارجو من معاليكم التفضل بالامر بتدقيق هذه القضية تدقيقا دقيقا على ضوء
المصلحة العامة ومصلحة انا واطفالها وذويها الآخرين المتضررين بصورة مباشرة واعلامي
بنتيجة هذا التحقيق هذا واقبلوا اوفر تحياتي لقامكم .

٣ - ارفق طيا الاوراق التي بحوزتي وذلك لتسهيل مهمة اللجنة المذكورة :

[Signature] المقدم
[Signature] ابراهيم حسقيل حنا قطان
[Signature] بواسطة مديرية الاموال المستوردة العامة

ورقة رقم ٥١٦٢ بتاريخ ١ آذار ١٩٤٥ من الدكتور يوسف دانيال عن فحص ادرار
وصفة بتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٤٥ من الدكتور نعيم العاني .
ورقة بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٤٥ موجهة الى الدكتور سوستمن من الدكتور اسحق شوراني .

Archival unit 440

B01 · header / arabic
بغداد ١٤ ايار ١٩٤٥
الى
سماحة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
ارفق طيا صورة العريضة المرفوعة لمقام معالي وزير الشؤون الاجتماعية
المحترم للغرض نفسه والتمسكم التفضل ببذل مجهودكم الشخصي بالتحقيق عن
هذه القضية بما فيها المصلحة العامة .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

B04 · footer / arabic
المستدعي
ابراهيم حسقيل حاي قطان
بواسطة مديرية الاموال المستوردة العامة

B05 · marginalia / arabic
مستعجل

Archival unit 441

חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تاسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون : ٦
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone No. : 6

مستشفى مئير الياس:
مستشفى ريمه خضوري للعيون:
صيدلية دار الشفاء:
الرقم: ٢/٥٠٨
التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٤٥
Meir Elias Hospital:
Rimah Khedouri Eyes Hospital:
Refouah Pharmacy.:
No.: ٢/٥٠٨
Date: 5 / 10 / 1945

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية
نرجو ان نعرض لسيادتكم بان المدعو شلومو داود الساكن في محلة فرج الله رقم ١٨ - ١٥١
دخل مستشفى مئير الياس بتاريخ ٣١ / ٧ / ٩٤٥ ثم اخرج بعد شفائه بتاريخ ١٩ / ٨ / ٩٤٥ ويظهر
لسيادتكم من التفاصيل التي سنقوم بدرجها ادناه بان المومى اليه ابتدأ منذ خروجه القيام بشتى
الاعمال الصبيانية بغية ازعاج المستشفى واضطرار الادارة الى ادخاله ثانية .
فحال خروج المذكور من المستشفى ادعى بان معاون المدير الداخلي اخرجه قبل ان يتشافى
وكان المعاون المذكور ليس له الحق في اخراج اي مريض ورفع عريضة الى وزارة الشؤون الاجتماعية بهذا
الشان يشكو حاله اليها وبعد التحقيق الذي قامت به الوزارة المذكورة ظهر لها بطلان ادعائه
وتهوره في الموضوع فغلقت القضية . ثم ادخل المستشفى ثانية بتاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٤٥ واخرجه
الطبيب المداوي الدكتور ادورد محلب بتاريخ ٢ / ٩ / ٩٤٥ فاغتاظ من الامر وسجل على الطبيب دعوى
مدعيا بان الدكتور المومى اليه ضربه في وسط الردهة عندما اخرجه من المستشفى ولما حضر الدكتور
للمحاكمة في اليوم المعين طلب المذكور شلومو داود العفو منه امام المحكمة فغلقت القضية على هذا
الاساس . وقد صرح بعد ذلك بان غايته من اقامة الدعوى كانت لازعاجه (اي للطبيب) واجبارة
على الحضور الى محكمة الجزاء والمرافعة معه .
لم يكتف المزبور بكل ذلك بل اخذ يتحرش مع اكثر ممرضات المستشفى في الطريق وازعاجهن
بشتى التقولات والتفوهات المخزية كما انه ذهب ولا يزال يذهب الى بيوتهن فيضطررن الى التوسل
به لترك الدار بغية التخلص منه . ثم اخذ يطالب باعطائه ابر وادوية وقد فحصه طبيب مستوصف
دار الشفاء عدة مرات ولم ير موجبا لذلك فاخذ يهدد بانه سيضطر المدير بان يجهز له الدواء بالرغم
منه وبالفعل ادعى بانه عندما ذهب الى بيته (الى بيت المدير) يتوسل اليه لتجهيزه بالابر

/ ٢

Archival unit 442

חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
⟦line⟧
لجنة المستشفيات الإسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون : ٦
⟦line⟧
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone No. : 6
⟦line⟧

مستشفى مئير الياس: Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون: Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء: Refouah Pharmacy.
الرقم No.:
التاريخ Date:

٢/
تجاوز عليه كل من المدير السيد انور ختينا والدكتور اسحق ختينا وهو احد موظفي المستشفى بالضرب
فاقام الدعوى عليهما بهذا الشأن وادعى ايضا بان كل من الممرضة مزلي عزرا والسيد يوسف كوهين وهما
موظفان في المستشفى كانا شاهدين في القضية ولما حضر المومى اليهم المحكمة بتاريخ ٢٦ / ٩ / ٩٤٥
لم يحضر المدعي شلومو داود وغلقت القضية ايضا .
يظهر لسيادتكم بان جميع الاعمال التي قام بها هذا الشخص لم تكن الا لارباك المستشفى وموظفيها
واجبارهم على ترك وظائفهم والذهاب الى المحاكم ثم عدم حضوره وهكذا وكل ذلك هو لعدم تلبية
ادارة المستشفى لمطاليبه الغير مشروعة وادخاله المستشفى تكرارا ⟦لـ⟧ـمداواته وهو لا يشكو شيئا .
وكان املنا بان المومى اليه يرجع الى الصواب ويكف عن القيام بهذه الاعمال ولكنه اخذ يتمادى
في غيه هذا حتى انه استمر على الذهاب الى دور الممرضات وموظفي المستشفى وتهديدهم او التشهير
باعراضهم امام الجمهور ومن جملة ما قام به بهذا الشأن ذهابه مساء يوم ٢ / ١٠ / ١٩٤٥ الى دار المداومة
دوريس يوسف وهي احدى المداومات في التمريض في المستشفى واعتدى عليها في عقر دارها بالشتم
والتهديد والاشهار بها وبزميلاتها علنا حتى اضطر احد اقربائها اقامة الدعوى عليه في الشرطة
وقد عين يوم السبت القادم المصادف ٦ / ٩ / ٩٤٥ للمحاكمة .
وبناء على ما جاء اعلاه من التفصيلات اتقدم بكتابي هذا الى سيادتكم راجيا اياكم تقديم المساعدة
الممكنة واشعار من يهمهم الامر لاتخاذ ما يرونه مناسبا للضرب على يد هذا المتهور
وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المستشفيات الاسرائيلية
[Signature] بغداد

Archival unit 443

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone { 3009 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy.

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون { ٣٠٠٩ / ٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No الرقم:
Date التاريخ: ٢٧ حزيران ٩٤٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
علمنا ان المدعو داود حاخام الياهو يراحيل نظم بضع خطوط نكاح (كتوبوث) الى بعض
الناس ومنها كتوبه واحدة بمبلغ (٣٠٠ دينار) ثلاثمائة دينار عثر عليها سيادة رئيس الطائفة .
فارجو جلب انتباهكم الى هذه القضية الهامة لاتخاذ كافة التدابير اللازمة لتدارك الامر
ومنع تكرر مثل هذا العمل في المستقبل وارجو اعلامكم بان التساهل في هذا الامر وعدم معالجته
حالا يسبب مضاعفات لا يمكن تداركها كما سيصعب ضبط واردات الكتوبوث .

هذا ولكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
للتفضل بالتحقيق عن هذا الامر مع المجلس الروحاني .

[Stamp] ادارة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧
[Stamp] ٧٧
[Stamp] ٨ / ٧ / ٩٤٦
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

Archival unit 444

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية   JEWISH LAY COUNCIL
في بغداد   BAGHDAD
رقم التلفون ٥٣١   TELEPHONE NO. 531

الرقم :: ٢٨٨٤
التاريخ :: ١٩ تموز ٩٤٦
خلاصة الموضوع ::

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية
نحيل اليكم اصلا كتاب لجنة المستشفيات المؤرخ في ٢٧ حزيران ٩٤٦ حول تنظيم خط
نكاح تزويرا من قبل داود حاخام الياهو براخيل للتفضل بالتنبيه على المومى اليه في
الكنائس وتحذير الناس منه منعا لتكرر هذا الامر في المستقبل
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦ك. س. صومخ⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] الديانات
[Marginalia] كتب

Archival unit 445

B01 · header / arabic
١ آب ٩٤٦
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٨ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ٩٤٦
سبق ان ورد في صورة كتاب لجنة المستشفيات المؤرخ في ٢٧ حزيران ٩٤٦ حول
تنظيم خط نكاح تزويرا من قبل داود حاخام الياهو براخيل وبناء على ما جاء في
مضمونه فقد ⟦illegible⟧ اجتمع المجلس الروحاني بتاريخ ١٠ تموز ٩٤٦ بحضوري وبعد
المداولة فقد احضر داود حاخام الياهو راخيل وبعد التحقيق معه اعترف
بتنظيمه كمبوت الى بعض الناس فوبخه المجلس على عمله هذا فاعتذر المومى اليه
واقسم امام المجلس الروحاني بانه سوف يمتنع نهائيا عن القيام بمثل هذا العمل
كما انذره المجلس الروحاني باتخاذ كافة الاجراءات القانونية بحقه في المستقبل
اذا تكرر حدوث هذا العمل
نرجو احاطة المجلس الموقر علما بذلك ودمتم .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic
٢

Archival unit 446

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ١٧٠٦
التاريخ: ٧٠٦ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٧ / ٩٤٦

B03 · paragraph / hebrew
סי' מכי ל' מדה ששון זלכה ל' ששון
דהם ל' אברהם ל' יצחק ג' כדורי
אחרי דאסתכלנא בתיק כדורי ⟦illegible⟧ ٩٤٦
לפי תביעת ל' ששון ל' כדורי כדורי ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٧ / ٩٤٦ כדיי תהי סי' חנניה
ומכיוון אל הדר ה' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ בשם בעד ל' נסיך ששון מעוצם אל גואב כד
כדורי אל כהן ל' דהם ובה דיינה מעוצם פי באב ל' עזרא ומשפחתו
שבזמן מעוצם אל בעד לא יכד ששון ל' עזרא ואבא כדורי ישתלם
באב רפאל מכתובים ע"י ל' מנחם

B04 · signature / mixed
בשיר רצא
יצחק חיים
نور

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ ٢٧ / ٧ / ٩٤٦

B06 · marginalia / arabic
مستعجل

Archival unit 447

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة: وزارة الشؤون الاجتماعية
قلم: " الشعبة - الذاتية "
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: 29 / 7 / 1946
الموضوع: صرف وصفات للمرضى

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية
في بغداد

B04 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم 8925 والمؤرخ في 28 / 7 / 1946
نأسف لعدم أمكاننا تلبية الطلب الوارد بكتابكم المشار
اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic
وزير الشؤون الاجتماعية

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الأسرائيلية
⟦illegible⟧
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic
خليل

Archival unit 448

١ تموز ٩٤٦

سعادة رئيس لجنة المستشفيات، المحترم

بعد التحية
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب المرقم ٩١٠٢ بتاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٤٦ الوارد
الينا من وزارة الشؤون الاجتماعية للمعلومات .

[Signature] رئيس الطائفة

كتابكم المرقم ٨٩٢٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ٩٤٦
نأسف لعدم امكاننا تلبية الطلب الوارد بكتابكم المشار اليه
اعلاه .

Archival unit 449

Jewish Hospitals' Administration
MEIR ELIAS HOSPITAL
Baghdad
TELEPHONE No. 3006 / 7486 BAGHDAD

ادارة المستشفيات الاسرائيلية
مستشفى مير الياس
بغداد
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد

No. الرقم:
Date التاريخ: ٩ ايلول ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

بالنظر الى كثرة المرضى المراجعين في مستوصف دار الشفاء وحاجة كثير منهم الى جراح
فقد تم الاتفاق مع الدكتور اسحق داود اسرائيل الذي يشتغل في الوقت الحاضر في
مستشفى المعلمين للاستفادة كطبيب جراح في المستوصف المذكور وكذالك الاستفادة من
خدماته عند الضرورة في مستشفى مير الياس فنرجو التفضل بالكتابة الى المراجع
المختصة لاستحصال موافقتها على استخدام المومى اليه في مؤسساتنا الصحية

هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

Archival unit 450

٩ ايلول ٩٤٦

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام

نظرا لكثرة المرضى الذين يراجعون مستوصف دار الشفاء وحاجة كثير
منهم الى جراح فقد تم الاتفاق بين لجنة ادارة المستشفيات الاسرائيلية
والدكتور اسحق داود اسرائيل المستخدم في الوقت الحاضر في مستشفى
المعلمين وذلك لغرض الاستفادة منه كطبيب جراح في المستوصف
المذكور وللاستفادة من خدماته عند الضرورة في مستشفى مئير الياس
فنرجو التفضل بالموافقة على استخدام الطبيب المذكور في المؤسسات
الصحية التابعة للطائفة الاسرائيلية ببغداد

وتفضلوا معاليكم بقبول مزيد الشكر ووافر الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

⟦blue pencil scribble⟧