Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3074
Item Number: 16317
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Charity, Financial, Legal, Correspondence, French, Employment, Head of Baghdad Health District, Waqf, Revenue Stamp, King Faisal, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Burial Society, Administrative Committee for Iraqi Jews, Accounting, Invoices, Jewish Lay Council, Ministry of Justice, Office of Public Health, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, Ministry of the Interior, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Ḥevrah Ḳadishah, Medicine, Typed, Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Department of Imports and Exports, Meir Elias Hospital, Office of Waqfs, Labor

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

[Marginalia] ٢٠٤٤

٦ آب ٩٤٠

حضرات السادة الكرام رئيس واعضاء لجنة المستشفيات المحترمين

بعد التحية والاحترام

لقد كان اغتباطنا عظيما بما شاهدناه في مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه
خضوري للعيون اثناء زيارتي لهما صباح الاحد ٤ منه برفقة صاحبي المعالي والسعادة
وزير الشؤون الاجتماعية ومدير الصحة العام . فقد كان ما حققته لجنة المستشفيات
المحترمة في مستشفى مئير الياس خلال السنوات الاخيرة من الاصلاحات في النواحي
العمرانية والفنية مدعاة لاعجابنا جميعا وثناءنا العاطر على هذه الاعمال الانسانية
الجليلة

وانني انتهز هذه الفرصة كي ابارك لحضراتكم جهودكم المتواصل على مؤسساتنا
الصحية وحرصكم على تأمين تقدمها لتحقيق المنفعة العامة
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] س س
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 377

وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الصحة العامة
بـغـداد
" شعبة الصيدليات "

[Marginalia] ٤٢٧
[Marginalia] الرقم ⟦illegible⟧
[Marginalia] التاريخ ٣٠ / ١ / ١٣٦٠
[Marginalia] ٢٦ / ٢ / ١٩٤١
[Marginalia] ٢٧

الى مدير ادارة مستشفى مئير الياس
الموضوع - قائمة حساب السيد هامازاكي .

لفت نظر هذه المديرية الى قائمة الحساب التي طلب من السيد هامازاكي تسديدها
عن اجور توليد زوجته في مستشفاكم بتاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٠ ومنها يظهر بان المستشفى -
طلب اليه اولا دفع مبلغ قدره ٢٥٠ / ١١٤ دينار بموجب القائمة الاولى ولكن اعاد فاجرى
تنزيلات هاما فيها وبموجبها استوفى منه - / ٧٧ دينارا كما مبين في القائمة الثانية .

|  | القائمة الاولى | القائمة الثانية |
|  | فلس | دينار | فلس | دينار |
| أجرة الدكتور كروكشينك | ... | ٤٠ | ... | ٢٠ |
| أجور الممرضات | ... | ٩ | ... | ٧ |
| عن طعام الممرضات | ٢٥٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٢ |
| اجرة الدكتور ستراوس (عن المخدر) | ... | ١٠ | ... | ١٠ |
| اجرة الدكتور حنينا | ... | ١٥ | ... | ... |
| اجرة غرفة (١٠ أيام) | ... | ١١ | ... | ١٠ |
| اجرة فحص الدم والادرار | ... | ... | ٥٠٠ | ٣ |
| اجور تحضير الآلات | ... | ١٥ | ... | ١٢ |
| الخـدم | ... | ١٢ | ... | ١٢ |
|  | ٢٥٠ | ١١٤ | ... | ٧٧ |

أن مصلحة الصحة العامة مكلفة بالاشراف على سير المستشفيات الخصوصية ويهمها جدا
الوقوف على الظروف المحيطة بهذه القضية وعن الأسباب المبررة لاستيفاء هذه الاجور الباهظة
التي لا تتناسب ابدا وما تتقاضاه المستشفيات الحكومية عن حالات مثل هذه التي لو كانت في
المستشفى الملكي في بغداد مثلا لم تكن كلفتها قد تجاوزت مبلغ ١٢ دينارا بما في ذلك أجرة
الغرفة بدار التمريض على معدل ٧٥٠ فلسا في اليوم الواحد وأجرة العملية التي لا تتجاوز الـ
- / ٣ دنانير وأجور التمريض والتحليلات والفحوص وغيرها فعليه نرجو تزويدنا بملاحظاتكم حول
القضية وأننا نرغب بصورة خاصة معرفة نوع العمل الذي قام به الدكتور حنينا حق يستحق من اجله
⟦دفع⟧ الأجرة - / ١٥ دينارا التي طالب بها في بادئ الامر واسباب التخلي عنها بعدئذ وكيفية
ومحل اجراء التحليلات والاجور المتعلقة بتحضير الآلات واجور الخدم والممرضات التي -
نستغربها جدا ومن درجها وهل جرت العادة في العالم ان يكون اجرة البنج نصف أجرة
الجراح اذ سجلتم ١٠ دنانير للبنج و ٢٠ دينارا للمولد وهذا ايضا شيء غريب .

Archival unit 378

B01 · header / arabic
- ٢ -

B02 · paragraph / arabic
أن مثل هذه الأجور تخل بالسمعة الطبية التي يجب ان يتمتع بها مستشفى خيري مثل مستشفاكم
وأن المستشفيات قد أسست بالدرجة الاولى للخدمة البشرية وليس للمنافع الخاصة منتظرين
جوابكم بالسرعة المستطاعة .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير الصحة العام .

B04 · paragraph / arabic
صورة الى وزارة الشؤون الأجتماعية
صورة الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية
صورة الى رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية
صورة الى السيد هاما زاكي
س ران .

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 379

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone No. 1480
—:o:—
Meir Elias Hospital
Reemah Kadoorie Eye Hospital
Refouah Pharmacy.

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون : ١٤٨٠
—:o:—
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم:
Date التاريخ: ١٣ كانون الثاني ١٩٤١

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام . بالنظر لضيق مالية المستشفيات والعجز المستولي عليها
من سنوات عديدة نرجو سيادتكم ان تتوسطوا لدى السلطات المختصة في طلب
الاذن بفتح اكتتاب للمستشفيات بمبلغ الف وخمسمائة دينار ولسيادتكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس اللجنة

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٧٨١٨
[Stamp] ١٥ / ١ / ١٩٤١

Archival unit 380

B01 · header / arabic
١٩ كانون الثاني ٩٤١

B02 · header / arabic
معالي امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
ان المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد ( مستشفى مئير الياس . مستشفى
ريمه خضوري . صيدلية دار الشفاء ) بحالة عجز دائم وقد تاثرت بالحرب تاثرا
كبيرا فهبطت وارداتها من جهة وازدادت مصاريفها من الجهة الاخرى فازدادت بذلك
وضعيتها المالية سوأ على سوأ ولاجل تمشية هذه المؤسسات الخيرية نرجو معاليكم
التفضل بمنحنا الاجازة اللازمة لفتح اكتتاب بمبلغ الف وخمسمائة دينار يرصد للمستشفيات
الاسرائيلية في بغداد وللمعاليكم وافر الاحترام .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 381

20
( 17 )
6215

١٨ شباط ٩٤١

معالي وزير الداخلية المحترم

بعد التحية والاحترام
ان المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد ( مستشفى مئير الياس ، مستشفى
ريمه خضوري ، صيدلية دار الشفاء ) بحالة عجز دائم وقد تأثرت ماليتها بالحرب تأثرا
كبيرا فهبطت وارداتها من جهة وازدادت مصاريفها من الجهة الاخرى فازدادت بذلك
وضعيتها المالية سوءا على سوء فلاجل تمشية هذه المؤسسات الخيرية نرجو معاليكم
التفضل بمنحنا الاجازة اللازمة لفتح اكتتاب بمبلغ الف وخمسمائة دينار يرصد للمستشفيات
الاسرائيلية في بغداد ولمعاليكم وافر الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 382

MEIR ELIAS HOSPITAL
Baghdad
TELEPHONE No. 1480
مستشفى مئير الياس
بغداد
رقم التلفون ١٤٨٠

No. / الرقم: ١٧/٥٢
Date / التاريخ: ٤ مارت ١٩٤١

الموضوع - قائمة حساب السيد هامازاكي

حضرة صاحب السعادة مدير الصحة العام المحترم

اشارة الى كتاب سعادتكم رقم ٤٣٧٠ بتاريخ ٢٦ شباط ١٩٤١
نرجو اولا ان نوضح لسعادتكم ان القضية لم تكن قضية ولادة فحسب انما كانت اهم من ذلك
بكثير . فزوجة السيد هامازاكي كانت قد راجعت بصورة خاصة في بادىء الامر الدكتور حنتيها
بصفته طبيب العائلة فقرر المومى اليه ان ولادتها ستكون غير طبيعية وراجع الدكتور كروكشانك
وبالنتيجة اتفق الاثنان على ان المولدة تحتاج الى عملية قيصرية . فادخلت المستشفى بواسطة
الدكتور حنتيها لهذا الغرض . وبالفعل فان الولادة كانت من الولادات العسيرة اذ انها استمرت
في غرفة العمليات مدة تقارب ثلاث ساعات ونصف وقد حضرها عدا الدكتور كروكشانك الدكتور
ستراوس بصفته مخدر ودكتور آخر مساعد وتابلشان . وبجهود الدكتور المولد وما استعمله من
الآلات الخاصة حصلت الولادة دون الاحتياج الى العملية القيصرية . فضلا عن ذلك فان الدكتور
كروكشانك كان يحضر مرة او مرتين يوميا خصيصا وبصورة مستمرة لمعاينة المولده طول مدة بقائها
في المستشفى .

وقبل ان نجيب على استيضاحات سعادتكم نرجو ان نؤكد بان هذا المستشفى لم يقدم للسيد
هامازاكي غير قائمة واحدة لا قائمتين وهي القائمة الثانية فقط . كما وانه ليس باستطاعتنا اعطاء
المعلومات المطلوبة عما تقاضاه الدكتور حنتيها من السيد هامازاكي بصفته الطبيب الخاص للعائلة
لان المومى اليه ليس موظفا لدينا ولا علم لنا بالمبلغ الذي دفع اليه .
اما المبلغ الذي تقاضاه الدكتور كروكشانك عن هذه الولادة العسيرة بضمنه اجور زياراته
اليومية خلال مدة بقاء المولدة في المستشفى فهو مناسب على ما نعتقد اذا ما اخذنا بنظر
الاعتبار عدد الزيارات الخصوصية واهمية الولادة الموضوعة البحث كما وان المبلغ المذكور قد رد

Archival unit 383

مستشفى مير الياس
MEIR ELIAS HOSPITAL
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ١٤٨٠
TELEPHONE No. 1480

الرقم:
No.:
التاريخ: ٢ ⟦مايع⟧
Date:

عشرون دينارا طلب شخصيا من قبل الدكتور كروكشينك وان ادارة هذا المستشفى لا دخل لها
بالامر سوى انها استلمته من السيد هاما زاكي وسلمته بدورها نقدا الى الدكتور . كما وان المبلغ
المدفوع كاجور ممرضه وقدره سبعة دنانير قد صرف الى ممرضه خصوصية ارسلها الدكتور حنفيها
للبقاء مع المولدة ليلا ونهارا بالاضافة الى قابلة المستشفى وذلك طول مدة بقاء الزوجة في المستشفى
وان هذه الادارة لم تستوف بهذا الشان سوى ٢/٥٠٠ دينارا لقاء اطعام الممرضة الانفة الذكر
لمدة عشرة ايام في الدرجة الاولى مع العلم ان الاجور المذكورة وقدرها سبعة دنانير استلمتها
شخصيا الممرضة المشار اليها نقدا من صندوق المستشفى .
بعد تفصيل المبالغ المدرجة اعلاه من مجموع القائمة تكون النتيجة كما يلي :

| فلس | دينار |
| ٦٥ | المقبوض فعلا من قبل ادارة المستشفى بموجب الوصل المرقم ١١٩٧ في ٢٣ / ١٢ / ٤٥ |

| يخرج | فلس | دينار |
| ٢٠ |  | الى الدكتور كروكشينك ( استلمها نقدا ) |
| ٧ |  | الى الممرضة الخصوصية ( استلمتها نقدا ) |
| ٢٧ |  |  |

| ٣٨ | المبلغ المتبقي في صندوق المستشفى حسب التفاصيل ادناه : |
فلس دينار
٢ ٥٠٠ عن اطعام الممرضة الخصوصية لمدة عشرة ايام
٣ ٥٠٠ عن تحاليل الدم والادرار في مختبر المستشفى بضمنها اجور الموقد
الكهربائي ذي ٢٠٠٠ شمعة في غرفة المنام وذلك لمدة ١٢ ساعة يوميا
طول المدة المذكورة ( لم تذكر سهوا بصورة مستقلة في القائمة وقدرها
٢/٥٠٠ دينارا )
١٠ عن اجور غرفة من الدرجة الاولى لمدة عشرة ايام
٢٦ ٢٨ ما بعده

Archival unit 384

مستشفى مير الياس
MEIR ELIAS HOSPITAL
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ١٤٨٠
TELEPHONE No. 1480

الرقم .No:
التاريخ .Date: ٣ نيسان

| فلس | دينار | فلس | دينار |
|  | ٣٨ | ٢٦ | ما قبله |
|  |  | ١٠ | اجرة دكتور مخدر ودكتور مساعد في غرفة العمليات |
|  |  |  | لمدة ٣ ساعات ونصف |
|  |  | ١٢ | مصرف غرفة العمليات للمدة المذكورة بضمنها اجرة |
|  |  |  | القابلتين اللتين استدعيتا خصيصا لهذا الغرض |
|  | ٣٨ |  |  |

ان المبلغ المستوفى للدكتورين المخدر والمساعد وكذلك المقبوض باسم غرفة العمليات
والقابلتين اذا كانا يستلفتان النظر فان المستشفى قد تقاضاها بالنظر لاهمية الولادة وخطورتها
ومدة استغراقها وقد كان السيد هامازاكي على علم تام باهمية الولادة . مع العلم اننا اخذنا
بنظر الاعتبار عند تقديم القائمة اثمان الادوية والشاش والقطن التي استلمتها الزوجة عند
خروجها من المستشفى والتي تقدر بنحو الدينارين . وكذلك اجور غسل وكي البسة الزوجة
والطفل الخصوصية طوال المدة المذكورة .
اما بخصوص مبلغ الـ ١٢ دينارا المدون في آخر القائمة عن اجور الخدم فلا علم لهذه
الادارة به اذ اننا لم نقبضه فعلا ولم يدخل في الحساب المقدم اليه من قبل الادارة انما
وضع في القائمة بناء على طلب السيد هامازاكي نفسه وهو عبارة عن المبالغ التي اخبرنا المومى اليه
بان زوجته قد وزعتها بنفسها على الممرضات والخدم والبوابين وغيرهم كاكراميات وقصد
ادرج هذا المبلغ في ذيل القائمة كي يتمكن السيد هامازاكي من استرداده من الشركة اليابانية
التي يمثلها . واننا نؤكد لسعادتكم بانه لم يسبق لنا ان ادرجنا في قائمة ما مبالغ من هذا
القبيل ولم يسبق ان قبضنا فعلا مبالغ عن اجور خدم وما اشبه . وبهذه المناسبة نؤيد لسعادتكم
بان انظمة الادارة تمنع الخدم والممرضات وغيرهم من مطالبة المرضى باي مبلغ كان من قبيل الاكرامية
وغير سواء كان ذلك عند بقاء المريض في المستشفى او عند خروجه منه اذ ان الاعمال والخدمات
التي يقومون بها بهذا الباب هي لقاء الاجور والرواتب التي تدفع لهم من قبل الادارة باعتبار

Archival unit 385

MEIR ELIAS HOSPITAL
Baghdad
TELEPHONE No. 1480
مستشفى مير الياس
بغداد
رقم التلفون ١٤٨٠

No. الرقم:
Date التاريخ: تاسع

— ٤ —
انهم موظفين او مستخدمين لديها الا انه لا يسعنا بصورة فعلية في الوقت ذاته من منع المريض من
اعطاء الاكرامية الى الممرضات والخدم بصورة مباشرة عندما يرى معاملة حسنة منهم يستجلب رضاه .
قد يستدل مما مر عرضا ان المعلومات التي قدمها السيد هاما زاكي لسعادتكم بهذا الشأن لم
تكن مطابقة لواقع الحال تماما . اننا لم نقبض مبلغ القائمة الموضوعة البحث لحساب المستشفى وانما
ادخلت في ضمنها مبالغ غير قليلة دفعها الى طبيب خارجي عن المستشفى لقاء الاعمال التي قام بها
بناء على طلبه واجرة ممرضة خاصة اتى بها هو ذاته ومبالغ الاكراميات التي رأى من المناسب بوقته
ان يتبرع بها الى الممرضات والخدم بصورة مباشرة .
هذا واننا نؤكد لسعادتكم ان القائمين بامر هذا المستشفى لا يستهدفون من ورائه غير خدمة
البشرية . فعدا مئات المرضى الفقراء الذين يستفيدون من خدماته مجانا فان اللجنة المختصة كثيرا
ما تخولنا اجراء تنزيلات هامة على الاسعار المقرر استيفاؤها من المرضى ذوي الاجرة عندما نتأكد
من ضعف حالتهم المالية . كل ذلك تحقيقا للغاية السامية التي اسس هذا المستشفى لاجلها .
ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير ادارة مستشفى
[Signature] مير الياس

صورة منه الى : وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية
رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية
السيد هاما زاكي بواسطة السيد خضوري مراد شكر

Archival unit 386

[Marginalia] 6265

16 كانون الثاني 941
⟦c.⟧

مديرية صحة العاصمة
بغداد

للحصول على حليب غير مغشوش للمرضى في مستشفى مئير الياس فقد انشأ من سنوات
عديدة محل للبقر في المستشفى لانتاج الحليب اللازم فنرجوكم التفضل باعطاء الاجازة
اللازمة لابقاء المحل المذكور ولسعادتكم الاحترام ؛

[Marginalia] ملاحظة: ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 387

[Marginalia] ٦٢٧٩

٢٧ كانون الثاني ٩٤١
استقدام اختصاصي

سعادة مدير الصحة العام المحترم

بعد التحية والاحترام
تعلمون أن مستشفى مئير الياس بحاجة الى طبيب اختصاصي بأمراض النساء وبنتيجة
البحث وقع اختيارنا على الدكتور كيزا بلير . Dr. GEZA BLEIER الاختصاصي بالامراض
النسائية والتوليد لاستخدامه في المستشفى . والمومى اليه موجود الان في
بودابست .
واننا نرفق طيا الوثائق والشهادات التي تثبت اختصاصه برجاء التفضل بالموافقة
على استقدامه . ولسعادتكم فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦هارون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 388

اننا الموقعون ادناه عزيزه بنت سلمان زلوف وفكتور واسحق وصلحه اولاد عزرا
صالح الياهو شلومو داود نعترف باننا قد وكلنا الشخص المدعو مير بن حاخام موشي دنكور
المقيم في محلة السنك في بغداد وخولناه التصرف بكافة سهامنا في الدكان الواقع في محلة
التوراة في مدينة بغداد تسلسل ٥٦٥ في شارع الشيخ اسحاق رقم ٧٣ والمسجل باسم مورثنا في
الطابو تحت عدد ٢٣٦ من دفتر كانون ثاني ٣٢٩ الدائم وله بيعها لمن يشاء وباي بدل
يراه مناسبا وان يقوم باجراء التصحيح على انواعه والافراز القسمة والتوحيد اذا اقتضى وله
ان يوكل غيره للقيام بما ذكر انفا ويعزله مرة بعد اخرى .

[Signature] عن اقرار الموكل ⟦line⟧ ين
[Signature] عزيزه بنت سلمان زلوف فكتور عزرا صالح الياهو شلومو داود اسحاق عزرا صالح الياهو
[Signature] شلومو داود

[Signature] صلحه عزرا صالح الياهو شلومو داود

Archival unit 389

اني الموقع ادناه منشي بن صالح الياهو شلومو داود اعترف باني قد وكلت الشخص
المدعو مير بن حاخام موشي دنكور المقيم في محلة السنك في بغداد وخولته التصرف بسهامي في
الدكان الواقع في محلة التوراة في مدينة بغداد تسلسل ٥٦٥ في شارع الشيخ اسحاق رقم ( ٣٧ )
والمسجل باسم مورثي في الطابو تحت عدد ٢٢٦ من دفتر كانون ثاني ٣٢٩ الدائمي وقدرها ثمانية
واربعين سهما من اعتبار مائة واثنين وتسعين سهما وله بيعها لمن يشاء وباي بدل يراه مناسبا وان
يقوم باجراء التصحيح على انواعه والافراز والقسمة والتوحيد اذا اقتضى وله ان يوكل غيره للقيام
بما ذكر انفا وبمنزله مرة بعد اخرى .

[Signature] عن اقرار
[Signature] منشي بن صالح الياهو شلومو داود

Archival unit 390

[Marginalia] ٦١٢٧
[Marginalia] تشرين الاول ٩٤٠
[Marginalia] ١٨ تشرين الثاني

حضرة الوجيه الفاضل السيد منشي صالح شلومو داويد المحترم

بعد التحية والاحترام
نعلمكم ان المرحوم والدكم كان قد وقف دكاكين ودور في محلة شيخ اسحق لاجل
مستشفى المرحوم عمكم مير الياس . ولكن واحد من هذه الدكاكين بقي موقوف باسم
والدكم لليوم لان كان خلاف بشانه مع الجيران حوكي يوسف اسحق من جهة الحدود
واليوم اتفقنا مع الجيران على دفع مبلغ خمسة وثلاثين دينارا للمستشفى والحدود تعدل
والدكان يرجع للمستشفى لذلك اقتضى اعطاء وكالة بهذا الشان والان قدمنا لكم وكالة
في طيه باسم حضرة السيد مير حاخام موشي دكور رئيس لجنة المستشفيات المذكور .
فالمرجو ان تمضوها بحضور النوتير بطرفكم وتصدقوها من المرجع المختص وترسلوها يوم
اقدم لاجل نكمل هذه المعاملة لخير المستشفى والباري تعالى يوفقكم لامور الخير
والاحسان ودمتم ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 391

B01 · marginalia / arabic
٢١٢٦
٨ تشرين الاول ٩٤٠
الثاني

B02 · header / arabic
حضرة الوجيه الفاضل السيد فيكتور صالح شلومو داويد المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
نعلمكم ان المرحوم جدكم كان قد وقف دكاكين ودور في محلة شيخ اسحق لاجل
مستشفى المرحوم مير الياس . ولكن واحد من هذه الدكاكين بقي موقوف باسم جدكم
لليهم لان كان خلاف بشانه مع الجيران حوكي يوسف اسحق من جهة الحدود . واليوم
اتفقنا مع الجيران على دفع مبلغ خمسة وثلاثين دينارا للمستشفى والحدود تعدل
والدكان يرجع للمستشفى لذلك اقتضى اعطاء وكالة بهذا الشان والان قدمنا لكم وكالة
بطيه باسم حضرة السيد مير حاخام موشي دنكور رئيس لجنة المستشفيات المذكور
فالمرجو ان تمضوها مع اخيكم واختكم المحترمين بحضورا لنوتير بطرفكم وتصدقوها من
المرجع المختص وترسلوها يوم اقدم لاجل نكمل هذه المعاملة لخير المستشفى والباري
تعالي يوفقكم لامور الخير والاحسان ودمتم ؛

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 392

٤ شباط ١٩٤٢

معالي وزير المالية المحترم

بعد التحية والاحترام .
لقد ورد لمستشفى مير الياس آلات وادوات جراحية وايثري لغرض استعمالها
في هذا المستشفى الخيري . وفي ما يلي التفصيلات :

| القيمه بالدولار | عدد | نمره |
| ٤٦٣/٣٤ | ٤ | من ١ الى ٤ اربع صناديق دايثري وآلات |
| ٥٦٩/٥١ | ٢ | من ١ الى ٢ صندوقان آلات جراحية |
| ١٠٣٢/٨٥ | ٦ |  |

ولما كان سعر الدينار هو ٤/٣ دولارات فان القيمه تساوي ٢٤٠ دينارا
تقريبا .
هذا ولما كانت هذه المستوردات لم تجلب للمتاجره انما بقصد الانتفاع بها
لمقاصد خيرية وانسانية نرجو معاليكم التفضل باعفائها عن الرسوم الكمركية .
وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .

Archival unit 393

B01 · header / arabic
٢٥ شباط ٩٤٢

B02 · marginalia / arabic
٦٨٤

B03 · header / arabic
معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
بالنظر لاحتياج مستشفى مير الياس الى دكتور اختصاصي بالامراض الداخلية ولعدم امكان
الحصول على الاخصائي المطلوب في الوقت الحاضر نرجو السماح لنا باستخدام الدكتور
ماكس كروباخ النمساوي الجنسية الموجود في بغداد لاملأ هذا الشاغر في مستشفى مير الياس
بصورة موقته الى ان نحصل على دكتور في الوقت الملائم .
ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

B05 · signature / arabic
ساسون
رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 394

١) الى مديرية الشؤون الاجتماعية المحترمة

بعد التحية والاحترام

لقد سبق للجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد
ان اتفقت مبدئياً مع السيدة جان اسيه السورية الجنسية
عند وجودها في بغداد للاشتغال كممرضة وقابلة في مستشفى
مير الياس وعليه نرجو التفضل بمنحها الاجازة المطلوبة مع العلم
ان شهادتي الدبلوما والاجازة الخاصة بمهنتي التمريض والقبالة مودعان
كلتاهما لدى مديريتكم المحترمة - كما افادت بذلك الجهات المختصة -
وان مديرية الجنسية والاقامة منحت الجهة المذكورة سمة للاقامة في البلاد
لمدة ثلاثة اشهر تنتهي في ١٩٤٢/٤/٥ بصفتها قابلة في المستشفى <del>⟦illegible⟧</del> المذكور

هذا واقبلوا فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] في بغداد
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢١ / ⟦illegible⟧

Archival unit 395

٢٧٤٥
١٥ كانون الاول ٩٤١

سعادة مدير الشؤون الاجتماعية العام المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد سبق للجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد ان اتفقت مبدئيا مع السيدة جان اسبين
السورية الجنسية عند وجودها في بغداد للاستغال كممرضة وقابلة في مستشفى مير الياس
وعليه فنرجو التفضل بمنحها الاجازة المطلوبة مع العلم ان شهادتي المومى اليها الخاصتين
بفني التمريض والقبالة سبق ان سجلتا لدى مديريتكم المحترمة - كما افادت بذلك المومى اليها
وان مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة منحت المومى اليها سمة الاقامة في العراق
لمدة ثلاثة اشهر تنتهي في ٥ / ٣ / ١٩٤٢ قابلة للتجديد

هذا واقبلوا فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 396

חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تاسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون : ٦
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone No. : 6

مستشفى مئير الياس: Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون: Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء: Refouah Pharmacy.
الرقم .No:
التاريخ .Date: ٦ / ١ / ٩٤٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الباقي
[Marginalia] ١٠٠ حباية مع مرافق

سيادة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم
بعد التحيه
كنا قد تذاكرنا مع جمعيتكم مرارا بحضور سيادة رئيس الطائفه في قضية تنظيم
وتكفين وتجهيز اولاد الفقراء الذين يتوفون في مستشفى مئير الياس ونقلهم الى المقبره
فقد يحصل ان بعض هؤلاء الاطفال يتركون في المستشفى فتتولى ادارة المستشفى
صرف الخام اللازم لتكفينهم ودفع ١٥٠ فلساً <del>⟦illegible⟧</del> اجرة حداد لايصالهم الى المقبره وقد يحصل ايضا
ان اهالي هؤلاء الاطفال يكونون حاضرين فيتحملون المشاق في امر نقل الميت الى المقبره
وقد جرى في هذا الاسبوع امامي ان طفلا توفي في المستشفى من اهالي الفلوجه
عمره لا يتجاوز ستة سنوات وقد حضر لتكفينه وتجهيزه المدعو سلمان الياس المرسل من قبل
جمعية حبرا قديشا وقد طلب من والد المتوفي الفقير دينارا واحدا عوضا عن اربعة اذرع
خام لا يتجاوز ثمنها مائتي فلس ولعدم تمكن والد المتوفي من دفع اي مبلغ وان كان بسيطا
ولقد صرفت الخام اللازم فعلا من مخزن المستشفى وهو عبارة عن ٤ اذرع وهذا المبلغ يزداد انت فقط عوضا عن ١٤ برده
التي طالب بها المومي اليه ومن الطبيعي ان هذه الحالة يجب ان تتداركها جمعيتكم
رفقا لهؤلاء الفقراء المساكين .
فارجوكم اعلامنا مستعجلا عما اذا كانت جمعيتكم ستتخذ التدابير اللازمه بهذا الشأن
لان المستشفى في حالة عدم مبادرتكم الى وضع حد لهذه الحالة ستتولى بنفسها شراء
الخام اللازم لمثل هذه الاحوال وتوصل الميت الى المقبره اما ما يقتضي لذلك من مصاريف
جهد مصاريف فساجمعه بنفسي من الاسخياء ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس لجنة المستشفيات

صورة الى سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم
لاتخاذ التدابير اللازمه بهذا الخصوص واعلامنا .

Archival unit 397

العراق
وزارة المالية
مديرية الواردات العامة
بغداد

العدد /: ٢٢٢٧
التاريخ في: ١٤ / ١ / ٩٤٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧

شعبة .... ايرادات الاراضي ........
الاستهلاك
رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد

الموضوع - انشاء مجزرة في مستشفى مير الياس

كتابكم المرقم ٨٢٧٤ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٤٢
نرسل اليكم بطيه نسخة من كتاب مديرية الوقاية الصحية لمنطقة مدينة بغداد
المرقم ١١٧ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٤٣ للاطلاع عليه واننا نوافق على
احداث مجزرة في مستشفى مير الياس لذبح المواشي لمقاصد خيرية واعتبارها
مشمولة باحكام الفقرة ( ٢ ) من المادة ( ٣ ) من قانون ضريبة استهلاك المواشي
ومنتجاتها المعدل بالقانون المرقم ( ٥٢ ) لسنة / ١٩٣٩ وعليه نرجو اتخاذ
التدابير اللازمة للحيلولة دون تهريب بعض المواشي الخاضعة لضريبة
الاستهلاك واعلامنا بمقدار المواشي التي تذبح في هذه المجزرة يوميا .

[Signature] مدير الواردات العام

[Marginalia] م ٢ من قانون ٥٢ المعدل
[Marginalia] يعفى من ضريبة استهلاك المواشي : لحوم المواشي
[Marginalia] التي تذبح لمقاصد خيرية

صورة منه الى :-
رئيس الطائفة الاسرائيلية للاطلاع .

طه

Archival unit 398

العراق
مديرية الوقاية الصحية لمنطقة
مدينة بغداد

رقم التلفون : بغداد ٥٣٧:
الرقم: ١١٧
التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٤٣

الى مديرية الواردات العامة .

الموضوع " - الكشف على مذبح .

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٦٢٨ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ٩٤٢
لقد راجع هذه المديرية رئيس الطائفه الاسرائيليه حول الموضوع
المشار المشار اليه بكتابكم المرقم ٢٧٠٨٧ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ١٩٤٢
وبدورنا قد طلبنا أجراء بعض الاصلاحات الصحية اللازمه بيد انهم قامو
بتنفيذها ولا مانعا صحيا لدينا الان يحول دون منحهم الاجازه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الوقاية الصحية لمنطقة
[Signature] مدينة بغداد

صورة الى مستشفى مير الياس للعمل بموجبه .
" " رئاسة الطائفة الاسرائيليه .
صورة الى الموظف الصحي الاول للمعلومات .

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] مكررة
[Marginalia] ج اس

Archival unit 399

صورة الكتاب
رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد
الموضوع "- انشاء مجزرة في مستشفى مير الياس

كتابكم المرقم ٨٢٧٤ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٤٢
نرسل اليكم بطيه نسخة من كتاب مديرية الوقاية الصحية لمنطقة مدينة بغداد المرقم ١١٧
والمؤرخ في ١١ / ١ / ٩٤٣ للاطلاع عليه واننا نوافق على احداث مجزرة في مستشفى
مير الياس لذبح المواشي لمقاصد خيرية واعتبارها مشمولة باحكام الفقرة (٢) من المادة
(٣) من قانون ضريبة استهلاك المواشي ومنتجاتها المعدل بالقانون المرقم (٥٢) لسنة
٣٩ وعليه نرجو اتخاذ التدابير اللازمة للحيلولة دون تهريب بعض المواشي الخاضعة لضريبة
الاستهلاك واعلامنا بمقدار المواشي التي تذبح في هذه المجزرة يومياً .

[Signature] موقع /
[Signature] مدير الواردات العام

صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية للاطلاع

⟦line⟧

رئاسة
مراقبة استهلاك لواء بغداد
العدد / ٩٢٢
التاريخ في ٧ / ٢ / ١٩٤٣
الى "-
مأمور استهلاك الميدان
الموضوع "- انشاء مجزرة في مستشفى مير الياس

ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية الواردات العامة المرقم ٢٣٣٧ والمؤرخ في
٣٠ / ١ / ١٩٤٣ للاطلاع عليه ونرجو اتخاذ التدابير اللازمة للقيام بما يلزم من مسك السجلات
وفي الوقت نفسه نرجو ختم اللحوم التي تذبح في المستشفى المذكور لمقاصد خيرية بختم خاص
سيعز بصنعه وقبل اتمام صنع الختم نرجو اتخاذ التدابير اللازمة لمنع توزيع اللحوم خارج
المستشفى واعلامنا بنتيجة اجراءاتكم بهذا الشأن مع اعلامنا بمقدار المواشي التي تذبح في هذه
المجزرة يومياً .

[Signature] رئيس المراقبين

نسخة منه الى "-
مديرية الواردات العامة
رئاسة الطائفة الاسرائيلية / للاطلاع
بيرص اخوان - لعمل الاختام
نرسل بطيه نموذجاً من الختم المطلوب صنعه للغرض المنوه عنه اعلاه
ونرجو اعلامنا بكلفه صنعه لنتمكن من طلب المصادقة على صرف المبلغ اللازم .

ذ/

Archival unit 400

B01 · header / arabic
وزارة الشؤون الاجتماعية
الشعبة - الصيدليات
العدد ٢٨٠٨
التاريخ ١١ / ٢ / ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic
مستعجل
⟦line⟧
الى رئاسة صحة لواء بغداد
الموضوع - تجهيز مادة الكنين
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
يرجى الايعاز الى المذاخر الطبية التي توجد لديها مركبات الكنين
ان تجهز مستشفى مير للياس بالمواد التالية واستلام القيمة من ادارة المستشفى
مباشرة .

B04 · table / arabic
سلفات الكنين | ٤ كيلوات
كلوريدرات الكنين | ٣
بيكلوريدرات الكنين | ١
بركنين | ٢

B05 · signature / arabic
وزير الشؤون الاجتماعية

B06 · footer / arabic
صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة الى كتابها المرقم ٧٢٣٤
والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ٩٤٣ .

B07 · other / arabic
خ . ا . ب