Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3074
Item Number: 16317
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Charity, Financial, Legal, Correspondence, French, Employment, Head of Baghdad Health District, Waqf, Revenue Stamp, King Faisal, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Burial Society, Administrative Committee for Iraqi Jews, Accounting, Invoices, Jewish Lay Council, Ministry of Justice, Office of Public Health, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, Ministry of the Interior, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Ḥevrah Ḳadishah, Medicine, Typed, Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Department of Imports and Exports, Meir Elias Hospital, Office of Waqfs, Labor

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

B01 · header / arabic
وزارة الداخلية
مديرية الصحة العامة
بغداد - العراق

B02 · form / arabic
الرقم ص - ٢٢٥٩٤
التاريخ ٦ / ٩ / ١٣٥٧ هـ
٣٠ / ١٠ / ١٩٣٨ م
١١ / ١

B03 · header / arabic
العنوان البرقي : صحعام
رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد
" شعبة الأدارة "

B04 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد .

B05 · paragraph / arabic
بالأشارة الى كتابكم المرقم ٥١٢٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ١٩٣٨ .
أن نظام أدارة المستشفيات والمعاهد الصحية الحكومية رقم ( ٨ ) لسنة
١٩٣٣ صرح بأعفاء المرضى الفقراء الداخلين في ردهات المستشفيات الحكومية
فقط وعليه لا مجال لقبول شهادة الطبيب المداوي في مستشفى مئير الياس الناطقة
بفقر حال مرضى المستشفى المذكور ما لم تقترن بشهادة الفقر من متصرفية اللواء او
أمانة العاصمة بموجب احكام النظام .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير الصحة العام

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٧٦١٨
التاريخ ٨ / ١١ / ٩٣٨

B08 · footer / arabic
ف م

Archival unit 352

B01 · marginalia / arabic
٥١٨٧
٨ تشرين الثاني ٩٣٨

B02 · header / arabic
مديرية مستشفى مئير الياس
بغداد

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الصحة العامة المرقم ص/ ٢٣٥٩ بتاريخ
١ / ١١ / ٩٣٨ للمعلومات ؛

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B05 · other / arabic
⟦line⟧

B06 · header / arabic
مديرية الصحة العامة
بغداد
( صورة )
الرقم ص/ ٢٣٥٩
التاريخ ١ / ١١ / ٩٣٨

B07 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد .

B08 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥١٢٤ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ٩٣٨ .
ان نظام ادارة المستشفيات والمعاهد الصحية الحكومية رقم (٨) لسنة ١٩٣٣ صرح
باعطاء المرضى الفقراء الداخلين في ردهات المستشفيات الحكومية فقط وعليه لا مجال
لقبول شهادة الطبيب المداوي في مستشفى مئير الياس للطائفة بفقر حال مرضى
المستشفى المذكور ما لم تقترن بشهادة الفقر من متصرفية اللواء او الامانة العاصمة
بموجب احكام النظام .

B09 · signature / arabic
ع / مدير الصحة العام

B10 · stamp / arabic
طبق الاصل
⟦signature⟧

Archival unit 353

B01 · header / latin
Baghdad February 17,1939

B02 · paragraph / latin
The Chief-Rabbi
The Jewish Community
Baghdad

B03 · paragraph / latin
Your Eminence:
enclosed, we have the honour to send you copy
of a letter addressed to the Jewish Hospitals Committee
for the information of Your Eminence.
We remain
Yours Faithfully

B04 · signature / latin
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧

B05 · marginalia / arabic
١٩٣٩/٢/١٧
الترجمه
الى رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد
سيادتكم
نتشرف بارسال صورة كتابنا الى لجنة المستشفيات الاسرائيليه لمعلومات سيادتكم
راجين ان نبقى مخلصين

B06 · signature / arabic
روزنفو
كاتز
توهار
سوستمن

B07 · marginalia / arabic
للحفظ

Archival unit 354

Baghdad, February 17, 1939

[Marginalia] ٨٢٤ / ٨٠٣
[Marginalia] 19
[Marginalia] 9

The Jewish Hospitals Committee
Baghdad

Dear Sirs,
we regret to state that in spite of many oral demands
we have not been paid again for almost four months. Therefore we
beg to ask you to pay us immediately the total sum of the
arrears.
Owing to the serious and deplorable events of which the Com-
mittee is well aware we have to insist this time on full payment
without any delay. We have to send to our nearest relations regu-
lar financial supports for their living.
We are sure that the Committee will recognize the full impor-
tance of our request.

Yours faithfully

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Dr. Postmann
[Signature] ⟦illegible⟧

الترجمه ٩٣٩/٢/١٧
لجنة المستشفيات الاسرائيليه ببغداد

ايها الساده : بالرغم من مطالبنا العديدة شفاهاً فاننا مع الاسف لم نقبض ثانية منذ اربعة اشهر . لهذا فاننا نطلب منكم
ان تدفعوا لنا حالاً جميع المبالغ المتراكمة لنا . بالنظر الى الحوادث المحزنة التي لا تخفى على اللجنه ⟦illegible⟧ فاننا نصر
في هذه الظروف على طلب دفع جميع الطلبات بلا تأخير . فاننا مضطرون الى ارسال مساعدات مالية
منتظمة لا اقربائنا الاقربين لمساعدتهم على المعيشة .
اننا على ثقة من ان اللجنه ستقدر اهمية طلبنا هذا

[Signature] المخلصون
[Signature] بوستمن كانز قوطار روزنو

Archival unit 355

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
مديرية اوقاف بغداد

B02 · form / arabic
شعبة الأمـلاك:
الرقم: ٨٢٤ / ٨٠٢
التاريخ / ذي الحجة /: ٧ / ١٣٥٩
/ شبـاط /: ٩ / ١٩٤١

B03 · marginalia / arabic
رقم التلفون
٤٨٦

B04 · other / arabic
مستعجل
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
الى رئيس الطائفة الأسرائيلية
في بغداد

B06 · paragraph / arabic
نشير الى كتاب رئاسة اجراء بغداد المرقم ٣٧٥٥٧ والمؤرخ ١ / ١٢ /
٩٣٦ الموجه اليكم وصورته الينا المتضمن تسليم ١٨ دينار و ٧٧٧ فلسا
المحكوم به الى دائرة الأوقاف عن مصارفات دعوى مستشفى مير الياس نرجو
اعلامنا عما اذا كنتم قد دفعتم المبلغ المذكور لدائرة الأجراء وذلك بأسرع
وقت .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير منطقة اوقاف بغداد

B08 · marginalia / arabic
يسوى ويربط
٢/٩

B09 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الرقم ٧٦٨٥
التاريخ ٩ / ٢ / ٩٤١

B10 · footer / arabic
ن ٠١ ح

Archival unit 356

B01 · header / latin
Baghdad, February 17, 1939

B02 · marginalia / mixed
٨٦٧ / ٨٠٦
P /
P

B03 · header / latin
The Jewish Hospital Committee
Baghdad

B04 · paragraph / latin
Dear Sirs,
We regret to state that in spite of many oral demands
we have not been paid since almost four months. Therefore we
beg to ask you to pay us immediately the total sum of the
arrears.
Owing to the serious and deplorable events of which the Com-
mittee is well aware we have to insist this time on full payment
without any delay. We have to send to our nearest relations regular
financial supports for their living.
We are sure that the Committee will recognize the full reper-
tance of our request.
Yours faithfully

B05 · signature / latin
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic
عدد ٥٣٧ / م
السيد رئيس لجنة المستشفى اليهودي المحترم
بالنظر لقلة المال لدينا نرجو التفضل بالموافقة على صرف المبالغ المستحقة لنا في ذمتكم عن مدة الاربعة اشهر
الماضية ليتسنى لنا ارسالها الى عوائلنا في الخارج . ان الحالة المالية والظروف الراهنة تحتم علينا المطالبة
بصرف المبالغ المذكورة دون اي تأخير . نأمل ان لا تهملوا طلبنا هذا وتوافقوا على صرف المبالغ
المستحقة لنا ليتسنى لنا ارسالها الى ذوينا في الخارج لتمكينهم من العيش .
هذا ولكم جزيل الشكر سلفاً مع فائق الاحترام
١٩٣٩/٢/١٧

B07 · signature / arabic
التوقيع

Archival unit 357

[Marginalia] ٥٢٥٤

١٤ مارت ٩٣٩

مديرية منطقة اوقاف بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 834 / 803 بتاريخ 9 شباط 939
كنا قد دفعنا الى دائرة الاجراء مبلغ اربعة دنانير وتسعمائة فلس فقط بموجب
وصل الاجراء المرقم 18666 والمؤرخ 16 / 1 / 938 وهذا المبلغ كل ما ترتب علينا
دفعه عن مصاريف دعوى مستشفى مير الياس لان مبلغ 18 دينار و 777 فلسا
التي طالبتنا به دائرة الاجراء بموجب كتابها المرقم 37557 والمؤرخ 1 / 12 / 1936
لم يكن صحيحا وقد صحح بنتيجة المراجعة ؛

[Signature] عن
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 358

B01 · header / arabic
سلمان شينه
المحامي
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
في: ١٠ / ٧
سنة: ١٩٣٩

B03 · paragraph / arabic
عزيزي سليم أفندي
كنت قد طلبتكم مراراً بالتلفون فلم أجدكم والآن
أخبركم عن قضية المعارف المحلولة بفضله ، وهو
أننا دفعنا لادارة الاجراء الرسم المحكوم به تمناً
بموجب الاعلامات وانتهى الامر ، وهذا الرسم
المدفوع هو اجرة المحاماة السابقة لوكيلكم مع
رسم تبليغ او طابع ، واما الفرق الحاصل بين دائرة
الاوقاف وبينكم هو ان الدائرة المذكورة تعتقد
بأنها تستحق ان لا تأخذ رسوم الدعوى التي دفعتها
نحن وقد قارعنا بأننا كنا مدعين في الدعوى
وعندما ردت فقد ذهب الرسم نهائياً وليس هناك
ادانة . هذا ودمتم للمخلص

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 359

B01 · header / arabic
سكرتير
ادارة الطائفة الاسرائيلية * بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
اخي سلمان افندي
تحية عاطرة كانت دائرة الاجراء قد طالبتنا بدفع <del>١٨/٧٧٧</del>
ديناراً لمصاريف الدعوى المتكونة بين مستشفى مير الياس
والاوقاف اخيراً وذلك بموجب كتابها المؤرخ
٩٢٤/٥٨٥
٩٢٦/١٢/١
وبوقتة قدمنا الكتاب المذكور اليكم فراجعتم الاجراء
وصححتم المبلغ من ١٨/٧٧٧ الى ٤/٩٠٠ دينار فدفعناه
بموجب الوصل المربوط
والآن جاءنا الكتاب المربوط من الاوقاف
يطالبوننا فيه بالمبلغ الاصلي ١٨/٧٧٧ فلما كنت
اريد ان اجيبهم اننا قد سددنا الطلب اردت
ان استوضح من حضرتكم عن سبب الفرق بين المبلغين
اشكركم

B03 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
السكرتير
١٩٢٩/٢/٩

Archival unit 360

B01 · marginalia / arabic
٥٥ ٥٩

B02 · header / arabic
١١ تموز ٩٣٩

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
سيادة مدير الصحة العام المحترم

B04 · paragraph / arabic
على مراجعتنا مع سيادتكم بخصوص استقدام الدكتور الفريد بوريس (من بودابست)
الاختصاصي بالاشعة لاستخدامه في مستشفى مير الياس وبعد اطلاعكم على الشهادات
المختصة بالمومى اليه وموافقتكم على جلبه واستخدامه في المستشفى نرجو سيادتكم
ان تبلغونا بموافقتكم هذه تحريريا لنتمكن من استقدامه الى العراق ودمتم ؛

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B06 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 361

٥٢٢٠
٢٠ آب ١٩٣٩

فخامة وزير الداخلية المحترم
بغداد

بعد التحية والاحترام - كنا قد راجعنا مديرية الصحة العامة بشأن استقدام اجنبيين
يحلان محل البروفسور جورج روزنو للامراض الداخلية والدكتور كانز للاشعة اللذين انتهت
مدة خدمتهما في مستشفى مير الياس فسمحت لنا بذلك

ان النقص البارز في الهيئة الفنية للمستشفى الذي يحتوي على ١٣٥ سرير هو عدم وجود
دكتور اختصاصي في التوليد والامراض النسائية التي تسبق قبل الولادة وبعدها وكذلك
مباشرة الولادات العسيرة واجراء العمليات القيصرية وما اليها الامر الذي يسبب وقوع
خسائر في ارواح النساء والاطفال بنسبة مرتفعة .

ان الدكتورة التي تقوم الان بمهمة التوليد والامراض النسائية لا تحمل اختصاصا في هذا
الفرع وليس لها الكفاءة الفنية المطلوبة ويراد بقاؤها في المستشفى لمعاونة الدكتور
الاختصاصي المراد جلبه للكشف على النساء . فلهذا يكون استقدام اختصاصي اجنبي
لهذا الغرض من الضروري جدا تلافيا للاضرار التي تنجم من بقاء المستشفى خاليا منه .
فنسترحم من فخامتكم الموافقة على ذلك .

والامر الثاني الذي نلتمس فيه معاونة فخامتكم هو استقدام بضعة ممرضات اجنبيات قديرات
لتنظيم عملية التمريض في المستشفى . فاننا لم نوفق الى الحصول على الاذن اللازم لذلك .
فمن الضرورة القصوى مثلا اسناد رئاسة الممرضات في مستشفى مير الياس الى ممرضة اجنبية ذات
خبرة كما هو الامر في المستشفى الملكي ببغداد . كما ان التمريض في غرف العمليات يحتاج
الى ممرضات ذوات خبرة وتجارب فالممرضات اللواتي يشغلن هذه الوظائف الان يصعب
عليهن حتى معرفة اسماء الالات الجراحية وهكذا ستكون المعاونة التي ستتفضلون فخامتكم
بتقديمها لنا في هذا الباب ذات اثر كبير في ترقية الكفاءة الفنية في هذا المستشفى الخيري
المؤسس لخدمة الفقراء

وتفضلوا فخامتكم بقبول الاحترام ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 362

B01 · marginalia / arabic
٥٢٢
٢٦ / ٣ / ٥٢

B02 · header / arabic
جمعية التسوية المالية للموظفين
بغداد

B03 · paragraph / arabic
نرجو بهذا ان نشعركم باننا قد سحبنا في يوم ⟦...⟧ من هذا الشهر مبلغا قدره ⟦...⟧ دينار
من حسابكم الجاري لدينا وذلك تسديدا لمبلغ الكمبيالة المستحقة عليكم في التاريخ المذكور
والتي كنا قد خصمناها لحسابكم في وقت سابق.
وعليه وبموجب المادة ٥٦١ من قانون التجارة فقد اصبحتم مدينين لنا بالمبلغ المذكور اعلاه
بالاضافة الى مصاريف الخصم والفوائد القانونية المترتبة عليه اعتبارا من تاريخ استحقاق الكمبيالة
وحتى تاريخ تسديدها الفعلي. لذا نرجو التفضل بمراجعة الجمعية لتسوية هذا الحساب في اقرب
فرصة ممكنة تلافيا لاي اجراءات قانونية قد تضطر الجمعية لاتخاذها في هذا الشأن.
ان عدم مراجعتكم للجمعية خلال مدة اقصاها ٧ ايام من تاريخ هذا الكتاب سيعتبر امتناعا
عن التسديد مما سيضطرنا لاتخاذ كافة الاجراءات القانونية اللازمة لتحصيل المبلغ المذكور وفوائده
ومصاريفه ومصاريف الدعوى والاتعاب الاخرى. هذا وللجمعية الحق في الحجز على اموالكم المنقولة
وغير المنقولة ووضع اشارة الحجز على رواتبكم ومخصصاتكم لدى دوائركم الرسمية او شبه الرسمية
وفقا لاحكام القانون والنظام الداخلي للجمعية.
نأمل ان لا تضطرونا لاتخاذ مثل هذه الاجراءات وان تبادروا بالتسديد فورا.

B04 · paragraph / arabic
ملاحظة: ان الجمعية قد قامت بابلاغ دائرتكم بضرورة حجز المبالغ المستحقة من رواتبكم اعتبارا
من الشهر القادم في حالة عدم مراجعتكم لنا خلال المدة المذكورة اعلاه. كما نود اعلامكم باننا
قد قمنا بتوجيه انذار نهائي بهذا الخصوص الى كفيلكم السيد ⟦...⟧ لغرض حثكم على التسديد
وتجنب الاحراجات القانونية التي قد تنجم عن ذلك. ان الجمعية حريصة كل الحرص على مصلحة
منتسبيها من الموظفين ولكنها في نفس الوقت ملزمة بالحفاظ على اموال الجمعية وحقوق اعضائها
المساهمين فيها. لذا نكرر رجاءنا بضرورة الاسراع في تسوية هذا الحساب لتجنب اية اجراءات
قانونية قد تضر بمصلحتكم الوظيفية او الشخصية. شاكرين لكم حسن تعاونكم وتفهمكم للامر.
وتقبلوا فائق التقدير والاحترام.

B05 · signature / arabic
عن لجنة تصفية اعمال الجمعية

B06 · footer / arabic
نسخة منه الى:
لجنة التصفية المالية

Archival unit 363

B01 · marginalia / arabic
٥٩٢٠
٧ مارس ٩٣٩

B02 · header / arabic
مديرية السفر والاقامة والجنسية بغداد

B03 · paragraph / arabic
لما كانت مستشفى مير الياس بحاجة ماسة الى ممرضات قديرات فقد نسبنا استقدام
الممرضات المدرجة اسماؤهن ادناه من ويانه للقيام بالتمريض في المستشفى المذكور
فنرجو التفضل باعطائهن الاجازة اللازمة للقدوم الى العراق

B04 · table / mixed
Miss. Doris Schulhof الانسة دوريس شلهوف
Miss. Nelly Butzke الانسة نيلي بتزكي
Miss. Boris Fischer الانسة بوريس فيسكر
Miss. Elfe Heilig الانسة الفي هيليك

B05 · paragraph / mixed
بواسطة مستشفى روتشيلد Rothschild-Spital
وهرنكركورتيل ٩٧ Wahringer Gurtel 97
ويانه ١٨ Vienna 18

B06 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 364

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

B02 · form / arabic
الرقم :: ٥٦٦٠
التاريخ :: ٣٠ آب ١٩٣٩
الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic
فخامة وزير الداخلية المحترم
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام - كنا قد راجعنا مديرية الصحة العامة بشأن استقدام اجنبيين
يحلان محل البروفسور جورج روزنو للامراض الداخلية والدكتور كاتز للاشعة اللذين انتهت
مدة خدمتهما في مستشفى مير الياس فسمحت لنا بذلك .
ان النقص البارز في الهيئة الفنية للمستشفى الذي يحتوي على ١٣٥ سرير هو عدم وجود
دكتور اختصاصي في التوليد والامراض النسائية التي تعرض قبل الولادة وبعدها وكذلك
مباشرة الولادات العسيرة واجراء العمليات القيصرية وما اليها الامر الذي يسبب وقوع
خسائر في ارواح النساء والاطفال بنسبة مرتفعة .
ان الدكتورة التي تقوم الان بمهمة التوليد والامراض النسائية لا تحمل اختصاصا في هذا
الفرع وليس لها الكفاءة الفنية المطلوبة ويراد بقاؤها في المستشفى لمعاونة الدكتور
الاختصاصي المراد جلبه للكشف على النساء . فلهذا يكون استقدام اختصاصي اجنبي
لهذا الغرض من الضروري جدا تلافيا للاضرار التي تنجم من بقاء المستشفى خاليا منه .
فنسترحم من فخامتكم الموافقة على ذلك .
والامر الثاني الذي نلتمس فيه معاونة فخامتكم هو استقدام بضعة ممرضات اجنبيات قديرات
لتنظيم عملية التمريض في المستشفى . فاننا لم نتوفق الى الحصول على الاذن اللازم لذلك .
فمن الضرورة القصوى مثلا اسناد رئاسة الممرضات في مستشفى مير الياس الى ممرضة اجنبية ذات
خبرة كما هو الامر في المستشفى الملكي ببغداد . كما ان التمريض في غرف العمليات يحتاج
الى ممرضات ذوات خبرة وتجارب فالممرضات اللواتي يشغلن هذه الوظائف الان يصعب
عليهن حتى معرفة اسماء الالات الجراحية وهكذا ستكون المعاونة التي ستتفضلون فخامتكم
بتقديمها لنا في هذا الباب ذات اثر كبير في ترقية الكفاءة الفنية في هذا المستشفى الخيري
المؤسس لخدمة الفقراء

B05 · paragraph / arabic
وتفضلوا فخامتكم بقبول الاحترام ؛

B06 · stamp / mixed
IRAQ POSTAGE
40 FILS

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic
تحفظ
مستعجل
⟦illegible⟧

Archival unit 365

B01 · marginalia / arabic
مستعجل

B02 · header / arabic
١٦ نيسان ٩٤٠

B03 · header / arabic
امانة العاصمة
بغداد

B04 · paragraph / arabic
ان المدعو حوكي يوسف اسحق صاحب الدار المرقمة ٤٣ - ١٣٧ قد تجاوز على
الجدار المشترك بينه وبين الدار المرقمة ٣٥ - ١٣٧ تورات العائدة لاوقاف
مستشفى مير الياس وكذلك على ارض الوقف فنرجوكم اصدار الاوامر بوقف البيع
عن بناء الجدار الفاصل بين الدارين ليتسنى لنا مراجعة الطرق القانونية لرفع التجاوز

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 366

B01 · marginalia / arabic
٥٩١٢
٩ نيسان ٩٤٠

B02 · header / arabic
امانة العاصمة
بغداد

B03 · paragraph / arabic
ان الخان المرقم ٣٢ اى - ٢٤٢ كولات من اوقاف مستشفى مئير الياس وقد اعد
منذ سنوات كثيرة لايواء الفقراء مجانا وعلى هذا الاساس فان امانة العاصمة لم
تطالب برسوم حراسة عن الخان المرقوم منذ القديم اما الان فان الجابي اخذ يراجع
مطالبا بهذه الرسوم ولما كان الخان لا يغل اية واردات على المستشفى كما بينا
فنرجوكم ان تامروا باعفاء المستشفى عن دفع رسوم حراسة عن هذا الخان المتخذ
ملجاء للفقراء ؛

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 367

[Marginalia] ٥٨٢٤
[Marginalia] ١٩

٧ شباط ٩٤٠

معالي امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم رقم ١٩٦ بتاريخ ١٠ كانون الثاني ٩٣٩ الى مدير مستشفى مير
الياس والمحال الينا
لما كان المطبخ المبحوث عنه موجوداً في محله الحالي منذ القديم وهو مطبخ عادي
كغيره من المطابخ ولما كان المقصود هو منع انتشار الدخان فوق الدور المجاورة فاننا
قد اتخذنا التدابير الممكنة لازالة هذا الضرر باصلاح المدخنة وتعليتها وبذلك
زالت اسباب التذمر فعلا وعلى كل حال فاننا على استعداد للقيام باي اصلاح فني
تشيرون به علينا

هذا ولمعاليكم الاحترام ،

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Archival unit 368

بناءً على الدعوة الموجهة من رئيس مجلس جسماني الى اعضاء مجلس ولجنة مستشفيات فقد حضر الى
الدار في مساء الاحد ١٨ شباط ١٩٤٠ السادة الياهو حيم ⟦تويق⟧ ⟦وشيد⟧ دنكور وعزرا اليا
وسلمان حكيم وبحضور سيادة رئيس الطائفة قد تلي كتاب لجنة مستشفيات المؤرخ ٧ كانون الثاني ١٩٤٠
وجرت مداولة بشأنه فتقرر بالنتيجة القيام بجمع اكتتاب بمبلغ الفين وخمسمائة دينار بواسطة لجنة
خاصة وذلك لتخفيف الضائقة المالية عن صندوق مستشفيات وصندوق الطائفة على ان يقسم
ريعه على الوجه التالي :- خمسين بالمائة الى صندوق الطائفة كايراد اضافي وخمسين بالمائة الى
صندوق مستشفيات تأخذه لجنة مستشفيات من كافة المبالغ المقبوضة وفقاً ⟦بوجه⟧ في جدول
جباية الاكتتاب على ان لا تحسب هذه المبالغ من مخصصاتها . كما انه اذا حصل متبرعون بمبالغ في
خلال سنة الاكتتاب فتقسم هذه المبالغ المتبرع بها على نفس النسبة وبنفس الشروط

[Signature] خضوري
[Signature] عزرا م ضا   شوع صموئيل   ⟦ابراهيم⟧
[Signature] داود   ⟦ابراهيم⟧

الحفظ
٢/٢٦

Archival unit 369

بغداد

لحضرة رئيس اللجنة للمستشفيات الاسرائيلية مايرافندي د نكور
المحترم

تحية واحتراما وبعد .

لا يخفى حضرتكم ان المأمور الذي يخرج من وظيفته سواء كان من تلقاء نفسه
وبالخاصة بالصورة الذي اخرجت منها ولا احب ان اكررها فعلى الآمر او الجمعية ان تدفع
رواتب تلك المأمور فورا غير ان مع الأسف ⟦لم⟧ يحصل شيئا من هذا القبيل ثم عند خروجي من الوظيفة
قابلت سماحة رئيس الطائفة حضرة حاخام ساسون خضوري مستفسرا ان يعلمني عن كيفية قبض
رواتبي اجابني ان احرر الى رئيس اللجنة وبالفعل قدمت لحضرتكم كتاب رسمي بتاريخ ٣ / نيسان
٩٤٠ وفي عين الوقت والتاريخ قدمت لكم كتاب خصوصي اخر راجيا منكم ان تدفعوا لي رواتبي ولما
كان كتابي الرسمي ذاكرا به كيفية انفصالي الفظيع طلبتني لدائرة رئاسة الطائفة وبعد الاخذ والرد
وجدتكم مشمأزين من كتابي الرسمي حيث ذكرت الحقيقية عندئذ مزقت كتابي الرسمي للمجاملة واكتفيت
بكتابي الخصوصي ووعودكم بالدفع للاسبوع الثاني وبعد هذه المقابلة اخذت كتابكم المؤرخ ٨ / نيسان
٩٤٠ وفيه تشكروني عن لسان اللجنة عن اعمالي في المدة الذي اشتغلت بها بدون ان تذكروا شيئا
عن الرواتب ثم انتظرت اسبوعين بدون ان ارى منكم شيئا فانجبرت ان ارسل لكم عزرا منشي ليد ⟦كوزكم⟧
وكان بتاريخ ١٨ / نيسان ٩٤٠ وقد اعلمني المذكور انه سوف ترسل لي المطاليب في اليوم الاحد
اي ٢١ / نيسان ٩٤٠ قبل العيد وانتظرت هذه المدة واكثر بدون ان ارى منكم شيئا يذكر سوى
السكوت حتى اضطررت ان ارسل لكم كتاب خصوصي اخر وكان بتاريخ ٨ مايس ٩٤٠ طالبا ان تعلموني
فيما اذا كان ليس بودكم ان تنهوا هذه المسئلة حتى لا اكرر مطالبي بشيء لا فائدة منه فاتاني
الجواب بواسطة عزرا منشي ايضا انه سوف ترسل لنا المطاليب في اسبوع القادم ثم في ١٩ مايس ⟦٩٤⟧
خابرتكم تلفونيا وكان جوابكم ممنون ممنون والآن صار لي نحو شهرين بدون ان ارى منكم شيئا سوى
المحاولة من اسبوع الى اخر وعليه جئت بكتابي هذا راجيا ان تمعنوا النظر في كتابي وعن المحاولة
من اسبوع الى اخر كما ارجوكم ان تلتفتوا نظركم فيما اذا كانت معاملتكم هذه تليق لشخص مثلي
ان تعاملوه في هذه المحاولة كما لم اكتفيتم من معاملة خروجي الفضيعة بدأتم بالوعود من يوم الى اخر
لو كنت اعلمتني بصراحة انه لا يمكنكم دفع هذه الرواتب الا بعد مضي ستة اشهر او سنة وسنتين
لكان اشرف مما ترعدني من يوم الى اخر طارقا الباب بدون فائدة لو امعنت النظر في كتابكم المؤرخ
٨ / مارت ٩٣٨ والموقع تحت توقيعكم عندما طلبت استقالتي من جراء الرواتب تعلموني اني لا احمل
وعودكم على محمل المماطلة والتسويف نظرا للوضعية الحرجة الذي تمر بها المستشفيات من ضائقة
مالية وتطلبون مني المثابرة على عملي ونزولا عند رغبتكم ثابرت على عملي مفتكرا بمرور الزمان
يزول هذا الحيف والقدر غير ان مع الأسف كلما طال الوقت زاد الحيف حتى اصبحت اطلب
١٣٤ / ٢٠٤ دينار عن راتب ١٤ شهرا تقريبا وعلاوة على سكوتي اخرجت بالصورة الذي انتم

Archival unit 370

٥٩٨١
٢٤ حزيران ١٩٤٠

سعادة مدير الصحة العام المحترم

ان مستشفى مير الياس بحاجة الى دكتور اختصاصي بامراض الاطفال . ويوجد
الان في بغداد الدكتور الاختصاصي ( ولهلم شتراوس ) الذي سبق ان منحته
السلطات الصحية رخصة فتح عيادة في كركوك . وقد اتفقنا معه على الوجه
التالي :

١) ان يقوم الدكتور المذكور بالتطبيب في مستشفى مير الياس في فرع الاطفال
٢) لا يجوز له ان يفتح عيادة خاصة او يشترك مع طبيب آخر في عيادة خارج
المستشفى او في مسكنه .
٣) يجوز للمومى اليه عيادة المرضى في بيوتهم فقط

فالرجاء التفضل باصدار الماذونية للطبيب ولهلم شتراوس المذكور بالتطبيب
في مستشفى مير الياس وفقا لما جاء اعلاه ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 371

B01 · header / arabic
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الصحة العامة
بغداد - العراق

B02 · form / arabic
العنوان البرقي : صححام:
رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد:
شعبة التسجيل:
الرقم ص-: ١٤٨٩٧
التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٣٥٩ هـ
٢٤ / ٦ / ١٩٤٠ م

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic
الموضوع - الدكتور ولهام شتراوس
⟦line⟧
بالأشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٨١ والمؤرخ في ٢٤ حزيران / ١٩٤٠ .
نوافق على أشتغال الدكتور ولهام شتراوس الطبيب الاخصائي بالأطفال
في مستشفى مير الياس ببغداد حسب الشروط المبينة في كتابكم المشار اليه
اعلاه على أن لا يجوز للطبيب المومأ اليه أن يعود المرضى في بيوتهم
الا للأستشارة الطبية فقط بكتاب تحريري من قبل الطبيب المداوي .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير الصحة العام

B06 · paragraph / arabic
صورة الى رئاسة صحة لواء بغداد للمعلومات .
صورة الى شعبة التسجيل للتأشير .

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الأسرائيلية
رقم ص ٧٦٥٤
التاريخ ٢٨ / ٦ / ٩٤٠

B08 · signature / arabic
⟦signature⟧
بديع

Archival unit 372

٢٠٠٤
٢ تموز ٩٤٠

فخامة وزير المالية المحترم

بعد التحية والاحترام
كان مستشفى مئير الياس الخيري بحاجة شديدة الى طاولة عمليات فنية وقد استوردنا
الان الطاولة المطلوبة من محل ⟦illegible⟧ في امريكا بقيمة -/٩٠٦
دولارات (بسعر ٤/٠٢٥ دولارات للدينار الواحد) عن ٢٢٥/١٠٥ دينار
وبالنظر الى ان مستشفى مئير الياس من المستشفيات الخيرية فنرجو فخامتكم التفضل
باصدار القرار باعفاء هذه الطاولة من الرسوم الكمركية وللفخامتكم الاحترام

[Signature] حله
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 373

[Marginalia] ٢١٢٢

٣٠ ايلول ٩٤٠

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام
ان مستشفى مئير الياس بحاجة ماسة الى طبيب اختصاصي لادارة معهد اشعة
رونتجن الذي بقي معطلا منذ مدة بسبب عدم وجود اختصاصي لادارته
لقد سبق ان راجعنا مديرية الصحة العامة فاذنت باستقدام طبيب من الخارج
لهذا الغرض وقد عثرنا الان على الطبيب الاختصاصي ابراهيم اوبنهايم وهو الماني
الجنسية وله خدمات في الجامعة الامريكية في بيروت لمدة ثماني سنوات . ان المومى
اليه موجود الان في بيروت فالرجاء اعطاؤنا الماذونية اللازمة لاستقدامه وتعيينه
في مستشفى مئير الياس ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwritten note in Hebrew script⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 374

B01 · header / hebrew
ב"ה זאכו ב' תמוז תרצ"ד

B02 · paragraph / hebrew
למעלת הרה"ג החסיד ענוה וכבוד ה' נעלה הקהלה היהודיה בבגדאד יע"א ויחשל"א
שלום רב ורענן
אחרי שאלת שלום כ' מעלתכם להודיעכם שבא לפנינו החכם חסין מר שפיר בן שבת
והוא נח וזקן איש עני וירא שמים הבוטח על קונו והוא עכשיו ענינים ורזים ורצה
כי נשלחהו לבגדאד פה לא מצא מי שיעזור לו וחשבנו ברוחכם לא עזבנוהו
הוא עומד פה וכל יום ויום מתפלל מנחה וערבית עמנו כבוד צורנו להגן על כל ישראל
עין טובכם הנה הוא דיין עמנו ולא לעיף ומיזל אלא כאשר תראו ולו זכות הברכה
נכתבה לו ה' יתן לו בלבב עד פה כי עזבנו עמנו כהפר וכתבנו בשמו פה שומר נצח

B03 · signature / hebrew
הצעיר משה
ח' עזרא הי'

B04 · signature / hebrew
הצעיר יוסף
עמרם הלוי
ע"ה יצחק ⟦...⟧
צדקא נ"י

B05 · signature / hebrew
ע"ה אברהם
בנימין ⟦...⟧

B06 · signature / hebrew
ע"ה אברהם
בן שמעון הלוי
הי'

B07 · signature / hebrew
ע"ה יצחק
שלמה

B08 · stamp / mixed
בית דין צדק דעדת זאכו יצ"ו
الرئاسة الروحانية الاسرائيلية
Jewish Religious Court of Zakho
תרצ"ד 1934

B09 · stamp / mixed
שוחט ובודק דמתא זאכו יצ"א
معلمين الذباحين اليهود
بزاخو
Jewish Slaughterer Zaco

B10 · paragraph / hebrew
⟦...⟧ פה זאכו מר שמש חסין נ"י ושלחנו
ממנו את זה הכתב פה שבו שמענו כי הוא איש ירא שמים בעל מעשים טובים
במקום שאין איש השתדל להיות איש וזכותו תגן עלינו ועל כל ישראל אמן

B11 · signature / hebrew
הצעיר
אברהם שמש ורש

Archival unit 375

الطائفة الاسرائيلية
في العمارة

العدد:
التاريخ: ١٦ اوكست ٩٤٠

الموضوع :- جرح خطير محتاج الى مداراة جراحية بصورة
مستعجله قبل فوات الفرصة

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
تحية واحتراماً

ان حامل هذا الكتاب المدعو يعقوب نسيم طقو من اهالي العماره وهو ساكن
في (حارة ⟦دوري⟧) وقد اصيب بجرح خطير في قدمه ومحتاج الى مداراة جراحية فالرجاء
ان تأمروا في دخوله الى مستشفى المرحوم مير الياس مجاناً لان المرقوم فقير الحال جداً
وله فضل كبير على اهالي العماره وان هذه القضية خطره جداً فالرجاء من سماحتكم ان
تهتموا بدخوله بصورة مستعجله ودمتم باحترام

[Signature] عن رئيس الطائفة الاسرائيلية في العماره
[Signature] دوقطور
[Signature] يعقوب

[Stamp] JEWISH COMMUNITY
[Stamp] AMARA
[Stamp] الطائفة الاسرائيلية في العمارة

⟦illegible⟧