Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3074
Item Number
16317
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Charity, Financial, Legal, Correspondence, French, Employment, Head of Baghdad Health District, Waqf, Revenue Stamp, King Faisal, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Burial Society, Administrative Committee for Iraqi Jews, Accounting, Invoices, Jewish Lay Council, Ministry of Justice, Office of Public Health, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, Ministry of the Interior, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Ḥevrah Ḳadishah, Medicine, Typed, Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Department of Imports and Exports, Meir Elias Hospital, Office of Waqfs, Labor

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / latin
Copie
⟦line⟧
Departement de la Sante Generale

B02 · paragraph / latin
Au President de la Communaute Israelite
Bagdad .

B03 · paragraph / latin
En reponse a votre lettre No 4001 datee le 20/10/36
par laquelle vous avez demande la possibilite de soigner les
maladies infectueuses comme la fievre typhoide , dans le depar-
tement special de Meir Elias .

B04 · paragraph / latin
Nous vous informons que la loi ne permet pas aux hopitaux
prives de soigner les maladies dont on doit aviser notre depar-
tement , ainsi que les maladies epidemiques qui sont enumerees dans
la premiere partie de l'annexe de la Loi sur les Maladies infectu-
euses pour l'annee 1926 doivent etre soignes uniquement dans
l'hopital de l'Isolation Civil.

B05 · paragraph / latin
Le ⟦partement⟧ Special de l'hopital Meir Elias sera d'une grande
utilite pour soigner les maladies infectueuses et epidemiques qui
se manifesteront dans les salles publiques et les salles d'accouch-
ement de votre Hopital , comme la fievre (d'accouchement) et la ⟦...⟧
fievre Rouge dans les maladies necessitent de l'operation et les
infections qui ont lieu apres les operations ⟦...⟧ et le cancer

B06 · paragraph / latin
Les maladies infectueuses dont on doit nous aviser sont
soignees uniquement par les Hopitaux de la Sante Generale , ainsi
que de coutume dans la plupart des autres pays .

B07 · signature / latin
Directeur de la Sante Generale

Archival unit 302

B01 · header / arabic
١٠ تموز ٩٣٦

B02 · paragraph / arabic
حضرات الوجوه الافاضل رئيس واعضاء لجنة المساعدات المحترمين

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف من مساء
الاثنين القادم ١٣ تموز ٩٣٦ للمباحثة في بعض الشؤون ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic
عنه
رئيس الطائفة ⟦line⟧

Archival unit 303

الحكومة العراقية
نيابة رئاسة اجراء بغداد

أ - د - ١٦
ترجى الاشارة الى رقم
الاضبارة عند الرد

التاريخ الهجري: ١٦ رمضان ٣٥٥
التاريخ الميلادي: ١ / ١٢ / ٣٦
رقم الاضبارة: ٣٦/٨٠٨٦
عدد الصادرة: ٢٧٥٥٧

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى الحكم الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ١١ حزيران ٩٣٦ وعدد الاضبارة
٣٤/٥٨٥ .
نرجو ارسال المصاريف البالغة ٧٧٧ / ١٨ دينارا المحكوم بها بالاضافة الى
مستشفى مير الياس لدائرة اوقاف بغداد لهذه الدائرة .

[Signature] محاسب الاجراء
[Signature] نائب رئيس الاجراء
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه . الى مديرية اوقاف منطقة بغداد -
اشارة لكتابها المرقم بعدد ٥٠١٦/٨٠٣ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ٣٦ للعلم .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص ٢٠٤٢
[Stamp] التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٣٦

[Marginalia] المستشفيات

Archival unit 304

B01 · marginalia / arabic
٤٠٥٨
٨ / ١٢ / ٩٣٦

B02 · header / arabic
سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب نيابة رئاسة اجراء بغداد رقم ٣٧٥٥٧ بتاريخ
١ / ١٢ / ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B05 · other / unknown
⟦line⟧

B06 · form / arabic
نيابة رئاسة اجراء بغداد:
الرقم: ٣٧٥٥٧
( صورة ):
التاريخ: ١ / ١٢ / ٩٣٦
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B07 · paragraph / arabic
بالاشارة الى الحكم الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ١١ حزيران ٩٣٦
وعدد الاضبارة ٥٨٥ / ٥٣٤
نرجو ارسال المصاريف البالغة ٧٧٧ / ١٨ دينارا المحكوم بها بالاضافة
الى مستشفى مير الياس لدائرة اوقاف بغداد لهذه الدائرة ؛

B08 · signature / arabic
محاسب الاجراء
نائب رئيس الاجراء

B09 · paragraph / arabic
صورة منه - الى مديرية اوقاف منطقة بغداد
اشارة لكتابها المرقم بعدد ٨٠٣ / ٥٠١٦ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ٩٣٦ للعلم

B10 · footer / arabic
طبق الاصل

Archival unit 305

B01 · form / arabic
امانة العاصمة:
الرقم: ٢٣٧٥
التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ٩٣٦

B02 · header / arabic
انـــــــــــــذار

B03 · paragraph / arabic
الى حزقيل صيون
نظرا لوجود الضرر الصحي من ربط مجاري الاماكن الواقعة على الشارع بالمجاري العامة
فقد قرر مجلس الامانة عدم السماح من الآن فصاعدا بربط اي مجرى بالمجاري العامة
لذا ننذركم برفع مجرى محلكم المرقم ٢٢٢/ك فضل الله الكائن في محلة شارع الرشيد
ومدة نهايتها على ان يتم ذلك خلال الشهرين المنتهيين بغاية كانون الثاني ١٩٣٧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
امين العاصمة

B05 · footer / arabic
صورة الى :-
مهندس الامانة - للايعاز الى الموظف المختص باجراء مقتضى
مدير الحسابات

Archival unit 306

B01 · marginalia / arabic
ل. م. ٨

B02 · header / arabic
٨ / ٦١ / ٣٦٢

B03 · header / arabic
مستمسكات ليفانتينها فنجان بين قاسم

B04 · paragraph / arabic
في لتر ٧٥٥٧٦ في ١٠ سفر ⟦١٣٩٥⟧ قسلك قبلها بـ لتا قره ⟦...⟧ لتا ⟦...⟧ راقنا
في ⟦...⟧ من رسله قبل كـ ٨ / ٦١ / ٣٦٢

B05 · signature / arabic
⟦...⟧
قسنا الرسيخ

B06 · other / unknown
⟦line⟧

B07 · table / arabic
٧٥٥٧٦ وقها ⟦...⟧ بـ ⟦...⟧ قسلك قولها
٨ / ٦١ / ٣٦٢ في لتا ( قره - )
ريال
⟦...⟧ بـ مهر قيلها لـ ⟦...⟧ كـ القة العالي سيخ

B08 · paragraph / arabic
٣٦٢ ن لـ ⟦...⟧ ١١ في لتر ١٠ سفر ⟦١٣٩٥⟧ بـ قطعه نـ ⟦...⟧ لـ ⟦...⟧ وسا قـ لثـ لـ
٣٦٠ / ٥٨٥ ق لـ ⟦...⟧ ١٧ بـ سلع
قسلك لـ الر لـ ⟦...⟧ لـ لـ نـ ٨١ / ٧٧٧ قـ فالبا اسفس لـ ⟦...⟧ بـ السا ⟦...⟧
في ⟦...⟧ هنـ بـ ⟦...⟧ لـ ⟦...⟧ قـ ⟦...⟧ بـ لـ ⟦...⟧ و ⟦...⟧ وسا

B09 · signature / arabic
⟦...⟧ كـ الرسيخ بـ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بـ السـ

B10 · paragraph / arabic
بـ سفر قطعه لـ لـ قره بـ وسا - هذه قره
ولعلا ⟦...⟧ / ١١٠١ في ⟦...⟧ الـ ٣١٠٠ / ٦٠٨ بـ سلع وقها لـ ⟦...⟧ لـ لـ

B11 · footer / arabic
بـ ١٧ ارقبه

Archival unit 307

[Marginalia] ٤٠٨٨

٢٩ / ١٢ / ٩٣٦

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى الانذار المرقم ٢٦٧٥٣ المؤرخ ١٣ / ١٢ / ٩٣٦ بخصوص رفع
مجرى المقهى المرقم ٢٦٦ / ١ ك شارع الرشيد العائد الى اوقاف مستشفى
مير الياس
ارجو ان اعرض على سعادتكم ان المقهى المذكور قد بني حديثا وقد جرى
ربط مجراه بالمجاري العامة باذن من امانة العاصمة وبناء على هذا الاذن بني
تحت المقهى المذكور سرداب كبير لاستعماله كمخزن ووجود هذا السرداب
يجعل انشاء مخزن للمياه متعذرا تماما
وارجو ان تلاحظوا سعادتكم ان المياه التي تجري الى المجاري العامة
تصفى بواسطة مصفاة في كل من طرفي المجرى الخاص بحيث لا يمكن ان تتسرب
الاوساخ الى المجرى العام فنرجو سعادتكم الموافقة على بقاء المجرى متصلا
بالمجاري العامة ؛

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 308

الحكومة العراقية
منطقة ري بغداد
العنوان البرقي : ري بغداد
رقم التلفون : ٢٠٥ - ٢٠٦

العدد: ٢٧٢٢
التاريخ: ١٢ مايس سنة ١٩٣٧

الى -
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - هدم بنية

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٨٥ والمؤرخ في ٢٩ نيسان ٣٧
ان الغاية المطلوبة هي ان تقوموا بتهديم القسم الذي يخشى منه والذي ليس
له اي اتصال مع مسناة المضخة وموقعها فعليه ان هذه الدائرة مستعدة لايفاد
احد موظفيها ليقوم بارشادكم حول تهديم الاقسام الذي يخشى منها قبل قيامكم
بالعمل . فعليه يرجى انبائنا في الوقت الذي ستقومون فيه بتنفيذ محتويات
الانذار خلال المدة المفروضة فيه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مهندس منطقة ري بغداد
[Signature] ⟦initials⟧

[Marginalia] نسخة منه للجنة المقتضيات
[Marginalia] س / ١١

Archival unit 309

B01 · header / arabic
منطقة ري بغداد
العدد 3734
التاريخ 13 مايس 937

B02 · paragraph / arabic
الى -
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
( صورة )
الموضوع : هدم بئر

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم 4285 والمؤرخ في 29 نيسان 937 ان
الغاية المطلوبة هي ان تقوموا بتهديم القسم الذي يخشى منه والذي ليس له
اي اتصال بمسناة المضخة وموقعها فعليه ان هذه الدائرة مستعدة لايفاد
احد موظفيها ليقوم بارشادكم حول تهديم الاقسام الذي يخشى منها قبل
قيامكم بالعمل . فعليه يرجى انبائنا في الوقت الذي ستقومون فيه بتنفيذ
محتويات الانذار خلال المدة المفروضة فيه .

B04 · signature / arabic
مهندس منطقة ري بغداد

B05 · footer / arabic
صورة طبق الاصل
24 مايس 937
⟦signature⟧

Archival unit 310

٤٢٢٤
٢٤ مايس ٩٣٧

الى
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد

نرفق بطيه صورة كتاب منطقة ري بغداد رقم ٣٧٣٤ بتاريخ ١٣
مايس ٩٣٧ حول هدم بئر ؛

[Marginalia] له

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 311

منشور هام من لجنة المستشفيات
الى انظار ابناء الطائفة الاسرائيلية على وضعيتها
خلال مدة الثلاث سنوات الاخيرة وخدمات هذه المؤسسات نحو الفقراء والمنكوبين

١ - ندرج ادناه وضعية ميزانية المستشفيات - وارداتها ومصاريفها -
ان <del>هذه</del> ادارة مستشفى مئير الياس تصرف على ⟦(١)⟧ ادارة المستشفى المذكور وعلى جميع ملحقاتها وهي
(٢) مستشفى ريمة خضوري للعيون (٣) صيدلية دار الشفاء (٤) مستوصف اسحق افندي جراح (٥)
مستوصفات المدارس للعيون
ان مجموع ميزانية <del>هذه</del> المستشفيات المصدقة لسنة واحدة من اكتوبر ٩٣٦ الى <del>نهاية</del> سبتمبر ١٩٣٧ كما يلي

| المصاريف | فلس | دينار |
| مصارف مستشفى مئير الياس ⟦بضمنه⟧ | ٨١٠٤ | " |
| " مستشفى ريمة خضوري ⟦-⟧ | ٩٢٦ | " |
| " صيدلية دار الشفاء ومستوصف اسحق افندي جراح | ٨٢٠ | ٦٠٠ |
| " مستوصفات المدارس | ١٧٥ | ٢٠٠ |
| مجموع ميزانية المستشفيات للسنة المذكورة | ١٠٠٢٥ | ٨٠٠ |

| اما الواردات فهي | فلس | دينار |
٢٣٦  "  صافي واردات وقفيات من الخارج
٤٠٠  "  " وقفيات ريقة نورائيل (سلفي الواردات)
٤٥٠  "  واردات وقفيات الداخل (في بغداد) صافي الواردات
--------------------------------------------------
١٠٨٦ "
الاجور المستوفاة من الذين يمكنهم دفع اجرة في المستشفى
"  ٥٠٠  من العمليات
"  ٢٦٠٠٠ من اجور المنام
"  ١٠٠٠  من اجور المعاينة
--------------------------------------------------
٤١٥٠ "
٢٣٠  "  اكرامات
٣٠   "  بدل التزام الورد والياس
٧٥٠  "  رسم الكثوبوث
--------------------------------------------------
٦٢٤٦ "  مجموع واردات مستشفى مئير الياس
١١٠  "  من صيدلية دار الشفاء
واردات مستشفى ريمة خضوري
--------------------------------------------------
"  ٢٨٠  اجور يدفعها المتمكنون من العمليات والمنام
"  ٢٢٥  مخصصات السر ايلي خضوري لهذا المستشفى
--------------------------------------------------
٥٠٥  "
٢١٠٠ "  مخصصات مقطوعة من واردات الغانجيلية لجميع هذه المؤسسات
١٠٦٤ ٨٠٠ العجز الحاصل
--------------------------------------------------
١٠٠٢٥ ٨٠٠

Archival unit 312

B01 · header / arabic
( ٢ )

B02 · paragraph / arabic
٢ - ان ما صرفه المحسنون والاسخياء على التحسينات التي ادخلت على مستشفى مئير الياس
من ثلاث سنين حتى الان بلغ ١٦٧١٩ دينار و ٦٣ فلسا صرفت على التعميرات والالات والاثاث
والابنية التي من جملتها الدور التي شيدت لسكنى الدكاتره ليكونوا موجودين في المستشفى
ليل نهار وكذلك البناء الكبير الذي شيد لسكنى جميع الممرضات وادوات تحليل كاملة
٣ - للمعلومات ندرج في ما يلي احصاءات مستخرجة من قيود ودفاتر المستشفيات خلال السنة الماضية
من اكتوبر ٩٣٥ الى سبتمبر ٩٣٦

B03 · table / arabic
مستشفى مئير الياس ⟦line⟧ عدد
ان المعدل اليومي لعدد المرضى الذين بقوا نائمين في المستشفى مئير الياس ٢٩٢٠٠
يبلغ ٨٠ مريضا يوميا منهم ٦٥ مريضا من الفقراء الذين لا يدفعون اية اجور و ١٥
مريضا من الذين يدفعون اجور فيكون معدل السنوي العام ٢٩٢٠٠ مريضا
منهم ٢٣٧٢٥ فقراء و ٥٤٧٥ من الذين يدفعون اجرة
مجموع عدد العمليات التي اجريت خلال السنة ٥٢٣
مجموع عدد الولادات في مستشفى مئير الياس ٣٤٠
( هذا عدا المرضى الذين يراجعون المستشفى يوميا للمعاينة فقط )
مستشفى ريمة خضوري
عدد مراجعات المرضى لمستشفى ريمة خضوري للعيون للمداواة فقط خلال السنة ٢٥٥٠٣٥
عدد العمليات الصغيرة والكبيرة التي اجريت خلال السنة ٧٧٤
عدد المرضى النائمين في المستشفى خلال السنة ١٧٩
عدد الوصفات التي اعطيت في صيدلية دار الشفاء ٤٤٤٦٢
وهناك مستوصف اسحق افندي جراح لمعالجة الفقراء من امراضهم الجراحية التي لا ١٢٠٠٠
تحتاج الى العمليات وهذا المستوصف واقع في سوق حنون بالقرب من تورات شيخ اسحق
والمراجعين له يقدر عددهم سنويا بـ ١٢٠٠٠

B04 · paragraph / arabic
اما مستوصفات المدارس للعيون فقد اسست لمكافحة التراخوما المنتشرة ⟦illegible⟧ في عيون التلاميذ
وخاصة الفقراء منهم
بعد ان اطلع الجمهور الكريم على مقدار الخدمات الصحية التي تقدمها المستشفيات الى المرضى
الفقراء وبعد مطالعة الارقام المدرجة اعلاه يتبين للقارئ الكريم ان المستشفيات بحاجة عظيمة
الى معاونة ابناء الطائفة اذ ان وارداتها من الوقفيات قليل جدا واكثر موردها هو من الاجور التي
يدفعها المتمكنون الى المستشفى وكذلك ما مخصص لها من واردات الغابيلة ومع ذلك فان هذه
الواردات لا تكفي بحيث بقي العجز يزداد سنة بعد سنة وقد فكرت اللجنة في ايجاد مورد جديد
للمستشفيات ليساعدها على سد العجز المستولي على ماليتها من جهة وكذلك لكي يمكن ان تسير
التحسينات والتصليحات فيها بصورة مستمرة ويمكنها ان تقبل اكبر عدد من المرضى الفقراء ولذلك
فقد اصدرت اليانصيب الذي نصف ريعه يعود للمستشفيات والنصف الاخر الى مداراش تلمود توراه
والمســـــدارس
ويمكننا ان نجري مقارنة بسيطة بين ⟦حالة⟧ المستشفيات في الوقت الحاضر وبين حالتها قبل ثلاث
سنين فقد كان عدد المرضى الذين تقبلهم المستشفى قليل جدا ولم يكن في المستشفى دكتور دائمي
الا دكتور واحد يمر بالمستشفى مدة نصف ساعة يوميا اما الان فهناك بروفيسور للامـــــراض

Archival unit 313

(  ٣  )

<del>للامراض</del> الداخلية ومعاون له ودكتور جراح قدير ودكتورة مختصة بامراض النساء والاطفال والتوليد
ودكتور مختص بالاشعة ( بالكهرباء ) عدا الموظفين الفنيين والممرضات وغيرهم
اما صيدلية دار الشفاء فبعد ان كان الدكتور المخصوص مشتركا مع مستشفى مير الياس فقد
عينت اللجنة دكتور مخصوص للصيدلية مع صيدلي ومعاون صيدلي وذلك ⟦لـ⟧ لمداواة المراجعين
الفقراء من امراضهم التي لا تستدعي المنام في المستشفى اما الذين يحتاجون منهم الى المنام
فيحولهم الدكتور الى المستشفى مير الياس ⟦وهي لجنة اسعاف المرضعات التي اخذت على عاتقها⟧
وهناك ايضا لجنة من السيدات الفاضلات ⟦اللاتي⟧ <del>اخذوا على عاتقهم</del> ادارة محل التوليد للفقراء
والصالح بجمع التبرعات واجراء الحفلات للحصول على الدراهم المقتضية لادارة الفرع الخاص بتوليد
الفقراء مجانا واعطاء المرضعات الفقيرات المساعدات الكافية لتمشية امورهن بعد خروجهن من
المستشفى وقد تمكنت اللجنة المذكورة منذ تاسيسها جمع ما يقارب الـ ١٥٠٠ دينار صرفت جميعها
على انشاء الفرع المذكور وتجهيزه باللوازم الفنية المقتضية و⟦اداراته⟧ على احسن ما يرام
ونلفت انظار ابناء الطائفة الى ان الذين يراجعون المستشفيات من المتمكنين يدفعون
تكليفهم واكثر من تكليفهم ومعظم ما يدفعونه يصرف على المرضى الفقراء الذين زاد عددهم في
السنوات الاخيرة زيادة عظيمة ومدفوعاتهم مبينة في الارقام المدرجة اعلاه
ومن الطبيعي ان الجمهور يقدر منافع هذه المؤسسات العظيمة ومقدار الخدمة التي يستفيد
الفقراء من وجودها واملنا ان يقبلوا على معاونتها وتشجيعها بكل ما في استطاعتهم وبذلك
يؤدون واجبهم نحو البؤساء والمساكين الذين يتمرضون فيها وهم المشهورون بالغيرة على المشاريع
الخيرية وعلى معاونة الفقراء ومساعدة المنكوبين وفقكم الله الى اعمال الخير ومساعدة المحتاجين
وبهذه المناسبة نشكر المحسنين والافاضل الذين صرفوا على المستشفى بسخاء عظيم فشيدوا فيها
البنايات وجلبوا لها الادوات والالات اللازمة وما زالوا <del>يعجو</del> يعاونوها بكل جهودهم ويكرموها
المبالغ المطلوبة

[Signature] لجنة المستشفيات الاسرائيلية
[Signature] في بغداد

٣٧ / ٢١

Archival unit 314

[Marginalia] ٤٢٨٥

٢٩ نيسان ٩٣٧

حضرة مهندس منطقة ري بغداد المحترم
بغداد

اشارة الى انذاركم المؤرخ ٢٢ نيسان ٩٣٧ الذي استلمناه ٢٦ نيسان ٣٧
القاضي بهدم البئر الكائن على نهر دجلة المنصوبة عليه المضخة الخاصة بسقي
مستشفى مير الياس وبهذه المناسبة نعرض
اولا لا يمكن بصورة عملية هدم البئر بالوقت الحاضر بناء على علو مستوى المياه
ولا يمكن تعميره او اجراء اية تعميرات بالبناء بصورة مبدئية الان للسبب نفسه
ثانيا - ان البئر المذكور يعود لنا وهو مسجل باسمنا بدائرة الطابو وكذلك
الشاطي الواقع امامه والمحل المنصوبة عليه المضخة الان . اننا مستعدون بعد
ان ينخفض مستوى المياه ان نجري كافة التعميرات والاصلاحات التي قد ترى دائرتكم
المحترمة وجوب القيام بها لدفع خطر الفيضان كما طلبتم غير ان هدم البئر وازالته
بالكلية يؤدي الى ايقاف تشغيل الماكنة ومن ثم الى عدم امكان ارواء المستشفى
وهذه تسبب لنا اضرارا جسيمة لا يمكن تلافيها . وعليه اننا نرجو ان تتفضلوا باعادة
النظر في قراركم هذا والسماح لنا بتعمير البئر المذكور فيما اذا كان بحاجة الى
التعمير بصورة تؤمن دفع الخطر وفقا لما تتطلبه دائرتكم واستمرار ارواء المستشفى
منه بالوقت نفسه ؛

[Signature] ⟦علوي⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] لو

Archival unit 315

بغداد في ٢٩ نيسان ١٩٣٧
حضرة مهندس منطقة ري بغداد المحترم
بـغــــــــداد
⟦المصادف⟧ اشارة الى انذاركم المؤرخ ٢٢ نيسان ١٩٣٧ والذي استلمناه في ٢٦ نيسان ⟦٣٧⟧
بتاريخ ٢٦ نيسان ١٩٣٧ استلمنا انذاركم <del>المؤرخ</del> المؤرخ في ٢٢ نيسان
١٩٣٧ القاضي بهدم البئر الكائن على نهر دجلة المنصوبه عليه المضخة الخاصة بسقى مستشفى
مئير الياس وبهذه المناسبة نعرض .
اولا لا يمكن بصورة عملية هدم البئر بالوقت الحاضر بناء على علو مستوى المياه ولا يمكن تعميره
او اجراء اية تغييرات بالبناء بصورة مبدئية الا لنفس السبب .
ثانيا ان البئر المذكور يعود لنا وهو مسجل باسمنا بدائرة الطابو وكذلك الشاطئ الواقع امامه
والمحل المنصوبة عليه المضخة الان . اننا مستعدون بعد ان ينخفض مستوى المياه ان نجرى
كافة التعميرات والاصلاحات التي قد ترى دائرتكم المحترمه وجوب القيام بها لدفع خطر الفيضان
كما طلبتم غير ان هدم البئر وازالته بالكلية يؤدى الى ايقاف تشغيل الماكنة ومن ثم الى عدم
امكان ارواء المستشفى وهذه تسبب لنا اضرار جسيمة لا يمكن تلافيها . وعليه اننا نرجو ان
والمحل المنصوبة عليه المضخة الان . اننا مستعدون بعد ان ينخفض مستوى المياه ان نجرى
كافة التعميرات والاصلاحات التى قد ترى دائرتكم المحترمة وجوب القيام بها لدفع خطر الفيضان
كما طلبتم غير ان هدم البئر وازالته بالكلية يؤدى الى ايقاف تشغيل الماكنة ومن ثم الى عدم
امكان ارواء المستشفى وهذه تسبب لنا اضراراً جسيمة لا يمكن تلافيها . وعليه اننا نرجو ان
تتفضلوا باعادة النظر فى قراركم هذا والسماح لنا فى تعمير البئر المذكور فيما اذا كان بحاجة
الى التعمير بصورة تؤمن دفع الخطر وفقا لما تتطلبه دائرتكم واستمرار ارواء المستشفى منه
بالوقت نفسه ولكم الاحترام .
⟦illegible⟧

Archival unit 316

بغداد في ٢٩ نيسان ١٩٣٧

حضرة مهندس منطقة ري بغداد المحترم
بـغــــــــــــــــداد

المعروض

بتاريخ ٢٦ نيسان ١٩٣٧ استلمنا انذاركم المرقم ⟦...⟧ المؤرخ في ٢٢ نيسان
١٩٣٧ القاضي بهدم البئر الكائن على نهر دجلة المنصوبة عليه المضخة الخاصة بسقي مستشفى
مئير الياس وبهذه المناسبة نعرض .

اولا لا يمكن بصورة عملية هدم البئر بالوقت الحاضر بناء على علو مستوى المياه ولا يمكن تعميره
او اجراء اية تغييرات بالبناء بصورة مبدئية الان للسبب نفسه .

ثانيا ان البئر المذكور يعود لنا وهو مسجل باسمنا بدائرة الطابو وكذلك الشاطئ الواقع امامه
والمحل المنصوبة عليه المضخة الان . اننا مستعدون بعد ان ينخفض مستوى المياه ان نجري
كافة التعميرات والاصلاحات التي قد ترى دائرتكم المحترمة وجوب القيام بها لدفع خطر الفيضان
كما طلبتم غير ان هدم البئر وازالته بالكلية يؤدي الى ايقاف تشغيل الماكنة ومن ثم الى عدم
امكان ارواء المستشفى وهذه تسبب لنا اضرار جسيمة لا يمكن تلافيها . وعليه اننا نرجو ان
تتفضلوا باعادة النظر في قراركم هذا والسماح لنا في تعمير البئر المذكور فيما اذا كان بحاجة
الى التعمير بصورة تؤمن دفع الخطر وفقا لما تتطلبه دائرتكم واستمرار ارواء المستشفى منه
بالوقت نفسه ولكم الاحترام ؛

Archival unit 317

B01 · header / arabic
استمارة الري عدد ٤٥
ادارة الري
انذار للتعمير او الازالة

B02 · form / arabic
الانذار رقم: ⟦line⟧
لواء: بغداد
التاريخ: ٢٢ نيسان ٩٣٧
قضاء: ⟦line⟧
ناحية: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
لقد انذر بهذا السيد جعفر الباجه جي القاطن في بغداد اي في حكم المتولي على وقف الباجه جي
ان <del>يعمر</del> يزيل <del>يشيد مجدداً</del> بناية المضخة العائدة له الواقعة في شارع السعدي (الصريفة)
وانه يجب ان يقوم بهدم بناية المضخة الواقعة على النهر الآتي ذكرها
بصورة مرضية تماماً لموقع هذا الانذار وذلك في خلال سبعة ايام اعتباراً
من ٢٢ نيسان ١٩٣٧ .
بناء على انهدام قسم من بناية المضخة العائدة
الى موكلكم في حين تقديم القسم المتبقي من هذا البناء حيث
يخشى من انهياره حدوث خطر للمار.

B04 · paragraph / arabic
واذا اهمل تنفيذ التعليمات المتضمنة في هذا الانذار فيقوم حينئذ الموقع ادناه
بالعمل المطلوب ويستوفي المصاريف منه (اي من الملاك) .
وتبلغ الكلفة المقدرة لهذا العمل ⟦line⟧ دينار .

B05 · signature / arabic
(التوقيع) ⟦signature⟧
مهندس الري الاجرائي لمنطقة ⟦line⟧
معاون مهندس الري لشعبة ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة الى مديرية ناحية متصرف لواء بغداد مهندس منطقة ري بغداد
مدير الري العام
⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic
تاريخ التبليغ
٢٦ / ٤ / ٧

Archival unit 318

منشور هام من لجنة المستشفيات
الى انظار ابناء الطائفة الاسرائيلية على وضعيتها
خلال مدة الثلاث سنوات الاخيرة وخدمات هذه المؤسسات نحو الفقراء والمنكوبين

١ - ندرج ادناه وضعية ميزانية المستشفيات - وارداتها ومصاريفها -
ان (١) ادارة مستشفى مير الياس تشرف على ادارة المستشفى المذكور وعلى جميع ملحقاتها وهي
(٢) مستشفى ريمة خضوري للعيون (٣) صيدلية دار الشفاء (٤) مستوصف اسحق افندي جراح (٥)
مستوصفات المدارس للعيون

ان مجموع ميزانية ⟦هذه⟧ المستشفيات المصدقة لسنة واحدة من اكتوبر ٩٣٦ الى ⟦نهاية⟧ سبتمبر ١٩٣٧ كما يلي

| فلس | دينار | المصاريف |
| " | ٨١٠٤ | مصارف مستشفى مير الياس |
| " | ٩٢٦ | " " مستشفى ريمة خضوري |
| ٦٠٠ | ٨٢٠ | " " صيدلية دار الشفاء ومستوصف اسحق افندي جراح |
| ٢٠٠ | ١٧٥ | " " مستوصفات المدارس |
| ٨٠٠ | ١٠٠٢٥ | مجموع ميزانيات المستشفيات للسنة المذكورة |

| فلس | دينار | اما الواردات فهي |
| " | ٢٣٦ | صافي واردات وقفيات من الخارج |
| " | ٤٠٠ | " " وقفيات ريمة نورائيل (صافي الواردات) |
| " | ٤٥٠ | واردات وقفيات داخل (في بغداد) ⟦صافي الواردات⟧ |
| " | ١٠٨٦ | الاجور المستوفاة من الذين يمكنهم دفع اجرة في المستشفى |
| " | ٥٠٠ | من العمليات |
| " | ٢٦٠٠ | من اجور المنام |
| " | ١٠٥٠ | من اجور المعاينة |
| " | ٤١٥٠ |  |
| " | ٢٣٠ | اكرامات |
| " | ٣٠ | بدل التزام الورد والياس |
| " | ٧٥٠ | رسم الكوشوت |
| " | ٦٣٤٦ | مجموع واردات مستشفى مير الياس |
| " | ١١٠ | من صيدلية دار الشفاء |
|  |  | واردات مستشفى ريمة خضوري: |
| " | ٢٨٠ | اجور يدفعها المتمكنون من العمليات والمنام |
| " | ٢٢٥ | مخصصات السر ايللي خضوري لهذا المستشفى |
| " | ٥٠٥ |  |
| " | ٢١٠٠ | مخصصات مقطوعة من واردات الغابيلة لجميع هذه المؤسسات |
| ٨٠٠ | ١٠٦٤ | العجز الحاصل |
| ٨٠٠ | ١٠٠٢٥ |  |

Archival unit 319

( ٢ )

٢ - ان ما صرفه المحسنون والاسخياء على التحسينات التي ادخلت على مستشفى مئير الياس
من ثلاث سنين حتى الان بلغ ١٦٧١٩ دينار و ٦٣ فلسا صرفت على التعميرات والالات والاثاث
والابنية التي من جملتها الدور التي شيدت لسكنى الدكاتره ليكونوا موجودين في المستشفى
ليل نهار وكذلك البناء الكبير الذي شيد لسكنى جميع الممرضات وادوات تحليل كاملة

٣ - للمعلومات ندرج فيما يلي احصائيات مستخرجة من قيود ودفاتر المستشفيات خلال السنة الماضية
من اكتوبر ١٩٣٥ الى سبتمبر ١٩٣٦

| مستشفى مئير الياس |  |
| ان المعدل اليومي لعدد المرضى الذين بقوا نائمين في المستشفى مئير الياس | ٢٩٢٠٠ |
| يبلغ ٨٠ مريضا يوميا منهم ٦٥ مريضا من الفقراء الذين لا يدفعون اية اجور و ١٥ |  |
| مريضا من الذين يدفعون اجور فيكون معدل السنوي العام ٢٩٢٠٠ مريضا |  |
| منهم ٢٣٧٢٥ فقراء و ٥٤٧٥ من الذين يدفعون اجرة |  |
| مجموع عدد العمليات التي اجريت خلال السنة | ٥٢٣ |
| مجموع عدد الولادات في مستشفى مئير الياس | ٣٤٠ |
| ( هذا عدا المرضى الذين يراجعون المستشفى يوميا للمعاينة فقط ) |  |

| مستشفى ريمة خضوري |  |
| عدد مراجعات المرضى لمستشفى ريمة خضوري للعيون للمداواة فقط خلال السنة | ٢٥٥٠٣٥ |
| عدد العمليات الصغيرة والكبيرة التي اجريت خلال السنة | ٧٧٤ |
| عدد المرضى النائمين في المستشفى خلال السنة | ١٧٩ |
| عدد الوصفات التي اعطيت في صيدلية دار الشفاء | ٤٤٤٦٢ |
| وهناك مستوصف اسحق افندي جراح لمعالجة الفقراء من امراضهم الجراحية التي لا | ١٢٥٠٠ |
| تحتاج الى العمليات وهذا المستوصف واقع في سوق حنون بالقرب من تورات شيخ اسحق |  |
| والمراجعين له يقدر عددهم سنويا بـ ١٢٥٠٠ |  |

اما مستوصفات المدارس للعيون فقد اسست لمكافحة التراخوما المنتشرة ⟦...⟧ في عيون التلاميذ
وخاصة الفقراء منهم

بعد ان اطلع الجمهور الكريم على مقدار الخدمات الصحية التي تقدمها المستشفيات الى المرضى
الفقراء وبعد مطالعة الارقام المدرجة اعلاه يتبين للقارئ الكريم ان المستشفيات بحاجة عظيمة
الى معاونة ابناء الطائفة اذ ان وارداتها من الوقفيات قليل جدا واكثر موردها هو من الاجور التي
يدفعها المتمكنون الى المستشفى وكذلك ما مخصص لها من واردات الغابيلة ومع ذلك فان هذه
الواردات لا تكفي بحيث يبقى العجز يزداد سنة بعد سنة وقد فكرت اللجنة في ايجاد مورد جديد
للمستشفيات ليساعدها على سد العجز المستولي على ميزانيتها من جهة وكذلك لكي يمكن ان تسير
التحسينات والتصليحات فيها بصورة مستمرة ويمكنها ان تقبل اكبر عدد من المرضى الفقراء ولذلك
فقد اصدرت اليانصيب الذي نصف ريعه يعود للمستشفيات والنصف الاخر الى مدارس تلمود توراه
والمســـــــدارس

ويمكننا ان نجري مقارنة بسيطة بين ⟦حالة⟧ المستشفيات في الوقت الحاضر وبين حالتها قبل ثلاث
سنين فقد كان عدد المرضى الذين تقبلهم المستشفى قليل جدا ولم يكن في المستشفى دكتور دائمي
الا دكتور واحد يمر بالمستشفى مدة نصف ساعة يوميا اما الان فهناك بروفيسور للامـــــــراض

Archival unit 320

( ٣ )

<del>للامراض</del> الداخلية ومعاون له ودكتور جراح قدير ودكتورة مختصة بامراض النساء والاطفال والتوليد
ودكتور مختص بالاشعة ( بالكهرباء ) عدا الموظفين الفنيين والممرضات وغيرهم
اما صيدلية دار الشفاء فبعد ان كان الدكتور المخصوص مشتركا مع مستشفى مئير الياس فقد
عينت اللجنة دكتور مخصوص للصيدلية مع صيدلي ومعاون صيدلي وذلك ⟦لـ⟧ لمداواة المراجعين
الفقراء من امراضهم التي لا تستدعي المنام في المستشفى اما الذين يحتاجون منهم الى المنام
فيحولهم الدكتور الى المستشفى مئير الياس
⟦إلى لجنة إسعاف المرضعات التي أخذت على عاتقها⟧
وهناك ايضا لجنة من السيدات الفاضلات <del>اللاتي</del> أخذوا على عاتقهم ادارة محل التوليد للفقراء
⟦والصيام⟧ <del>ويقومون</del> بجمع التبرعات واجراء الحفلات للحصول على الدراهم المقتضية لادارة الفرع الخاص بتوليد
الفقراء مجانا واعطاء المرضعات الفقيرات المساعدات الكافية لتمشية امورهم بعد خروجهن من
المستشفى وقد تمكنت اللجنة المذكورة منذ تأسيسها جمع ما يقارب الـ ١٥٠٠ دينار صرفت جميعها
على انشاء الفرع المذكور وتجهيزه باللوازم الفنية المقتضية ⟦وإدارته⟧ على احسن ما يرام

ونلفت انظار ابناء الطائفة الى ان الذين يراجعون المستشفيات من المتمكنين يدفعون
تكاليفهم واكثر من تكاليفهم ومعظم ما يدفعونه يصرف على المرضى الفقراء الذين زاد عددهم في
السنوات الاخيرة زيادة عظيمة ومدفوعاتهم مبينة في الارقام المدرجة اعلاه

ومن الطبيعي ان الجمهور يقدر منافع هذه المؤسسات العظيمة ومقدار الخدمة التي يستفيد
الفقراء من وجودها واملنا ان يقبلوا على معاونتها وتشجيعها بكل ما في استطاعتهم وبذلك
يؤدون واجبهم نحو البؤساء والمساكين الذين يتمرضون فيها وهم المشهورون بالغيرة على المشاريع
الخيرية وعلي معاونة الفقراء ومساعدة المنكوبين وفقكم الله الى اعمال الخير ومهاضدة المحتاجين
وبهذه المناسبة نشكر المحسنين والافاضل الذين صرفوا على المستشفى بسخاء عظيم فشيدوا فيها
البنايات وجلبوا لها الادوات والالات اللازمة وما زالوا ⟦يعززون⟧ يعاونوها بكل جهودهم ويكرموها
⟦بالمبالغ المطلوبة⟧
. . .

[Signature] لجنة المستشفيات الاسرائيلية
[Signature] في بغداد

Archival unit 321

استمارة خاصة رقم ١٤

[Stamp] أمانة العاصمة
[Stamp] بغداد

٦٤٩٢
٨٤١٥
بغداد : التاريخ ٢٢ محرم ١٣٥٦
٤ نيسان ١٩٣٧

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - تبرعات

كتابكم المرقم ٤١٧٥ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٣٧ .
يرجى موافاتنا عن نتيجة تسديدكم مجموع التبرعات التي
جمعت لمستشفى مئير الياس مؤملين اجابتكم عاجلا .

[Signature] امين العاصمة

ع/ق

Archival unit 322

⟦٢٢٢٢⟧

١٤ نيسان ٩٣٧

حضرة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

طلبت الينا امانة العاصمة بكتابها رقم ٦٤٩٣ بتاريخ ٤ نيسان ٩٣٧
اعلامها عن نتيجة تسديدكم مجموع التبرعات التي جمعت لمستشفى مير
الياس فنرجو الاجابة على ذلك بالسرعة الممكنة ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

للحفظ

Archival unit 323

٤٢٨٢
٢٨ نيسان ٩٣٧

[Marginalia] نسخة منه الى
[Marginalia] ⟦المستشفى⟧

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

ان المريض يعقوب بن يوسف الجمال الموجود في مستشفى مئير الياس
قد طلب الي احد كبار موظفي الدولة ان تقدم له المساعدة الممكنة
ونظرا لما اعرفه من حاجة المذكور الى المعاونة ارجو لجنتكم المحترمة
ان تساعده المساعدة المطلوبة ودمتم ؟

⟦لو⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 324

B01 · header / mixed
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
تاسست سنة ١٨٨٤
Telephone No. : 1480
رقم التلفون : ١٤٨٠
⟦line⟧

B02 · form / mixed
Meir Elias Hospital: مستشفى مئير الياس
Reemah Kadoorie Eye Hospital: مستشفى ريمه خضوري للعيون
Refouah Pharmacy.: صيدلية دار الشفاء
No. / الرقم:
Date / التاريخ: ٢٧ تموز ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic
مديرية كمرك ومكوس
بغداد

B04 · paragraph / arabic
انني رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد اشهد بان الالات الجراحية
المستوردة من قبل السيد خضوري مراد شكر في اربع صناديق ماركة MW البالغة
قيمتها ١٣٢ دينار و ٦٢ فلسا بموجب التصريحة المرقمة ١٢٢/١٠٩ هي عائدة الى
مستشفى مئير الياس وانه مخول من قبلنا باستلامها لذلك نرجو اعفاءها من رسوم
الكمرك وفقا لقرار مجلس الوزراء رقم ٥٣٢٢ بتاريخ ١٩ / ٧ / ٩٣٧ واعطاء الامر
بتسليمها الى السيد خضوري مراد شكر ودمتم ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس لجنة المستشفيات

B06 · paragraph / arabic
نصادق على ان التوقيع اعلاه هو توقيع رئيس لجنة
المستشفيات الاسرائيلية ببغداد
٢٧ تموز ٩٣٧

B07 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B08 · stamp / arabic
⟦red stamp⟧

Archival unit 325

בית החולים מאير אליאס
بجداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 1480
مستشفى مئير الياس
بغداد
رقم التلفون ١٤٨٠

No. / الرقم: ٦٤
Date / التاريخ: ٢٨ تموز ١٩٣٧
SUBJECT / الموضوع:

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

تحية واحتراماً.

الفت نظر سيادتكم الى أن هذه الادارة تكون في حاجة ماسة الى
دفع الديون المدرجة ادناه في نهاية الشهر الجاري.

| دينار |
| رواتب موظفي المستشفى بصورة تقريبية | ١٠٠٠ |
| رواتب ممرضات مستوصفات المدارس | ٥٠٠ |
| اجور كهرباء وماء | ٤٥٠ |
| لطلب المتعهد بتجهيز الخبز | ١٠٥ |
| " مخزن دنكور | ٥٠ |
| " المتعهد بتجهيز الحليب | ٤٥ |
| " " " الصابون | ٢٢ |
| الموسيقي | ٥٠ |

وارجو ألا يتبادر الى خاطر سيادتكم أنني قد ادرجت ديون المستشفى
بأسرها. لا انما ما ذكرته هو القسم الهام منها الذي لا بد من دفعه او دفع
قسم كبير منه على الاقل حتى يكون من الممكن لهذه الادارة أن تستمر
في معاملاتها وتسيير امورها مع هؤلاء الدائنين.

فست او خمس مائة ديناراً ضرورية في الحال الحاضر
لإمكان هذه الادارة من البقاء في مستوى كرامتها واداء واجبها.