AI Transcription, Pages 276-300
B01 · paragraph / arabic
عندما عقدنا المقاولة القديمة كنتم قد طلبتم ان تراعى الحالة المالية
ولا نعتبر الراتب الشهري كأجرة لمقدرة الطبيب او لما يستحقه ⟦illegible⟧
لان الحالة المالية لا تساعد على اعطاء راتب اكبر من هذا ⟦illegible⟧
الحالة المالية في المستشفى في السنتين التاليتين قد تحسنت ⟦illegible⟧
التعاون بين الاطباء ولجنة المستشفيات بدرجة انهم بدأوا يعقدون
مقاولات جديدة في الخارج برواتب حسب مقدرة الطبيب فاطلب
اجراء التعديلات على المقاولات القديمة ايضا بالنسبة للجديدة .
اود ان اعرض على اللجنة المحترمة التغيرات الضرورية في المقاولات القديمة :
(١) تزييد راتبي الشهري الى ٤٠ دينارا ابتداء من ١٥ مايس
(٢) اعطائي نصف اجور العمليات بدون ان تحسب على راتبي المثبت
٤٠ دينار شهريا .
بناء على هذه التغييرات المتخذة يجب ان يدفع راتبي كالعادة
في ايام عطلتي ايضا .
ان المقاولة الجديدة يجب ان تحتوي على اجازة بفتح عيادة خارجية
في البلدة وان اشتراك المستشفى في الواردات التي تحصل يكون
تحت المباحثة .
الاشتراك في الواردات التي تأتي من العيادة الخارجية لا تنفذ الا
اذا كانت اللجنة قد وافقت على اقتراحاتي بشأن مديرية المستشفى
في الجلسة الماضية .
بما انني اود ان آخذ اجازتي السنوية فاود من سعادتكم
ان ترسلوا الجواب سريعا وفي حالة عدم الموافقة على
اقتراحاتي فاني سأتخذ غير هذه التدابير .
B02 · paragraph / arabic
صاحب السماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
لي الشرف ان اقدم الى سعادتكم صورة من الكتاب المرسل الى
لجنة المستشفيات .
تفضلوا بقبول تحياتي الخالصة
B01 · paragraph / latin
Dr. HERBERT SOSTMAN⟦stain⟧
B02 · footer / latin
BAGHDAD.
B01 · header / latin
Dr. Herbert Sostmann
Alwaziyah 24/2/1
Baghdad, 12 29 Février 36
B02 · header / latin
Au
Président
de Jewish Hospitals Committee
Baghdad
B03 · paragraph / latin
Monsieur le Président,
B04 · paragraph / latin
Lors de conclusion des anciens contracts il a été sousentendu
que les salaires n'étaient pas l'expression pour qualification
de ces médecins engagés mais qu'il fallait tenir compte à
la situation financière de l'hopital qui ne permettait pas
de payer un salaire plus haut. Entre temps et surtout dans
les dernières deux années la situation de l'Hopital est
améliorée grâce à la bonne entente entre le Comité et les
médecins de sorte que le Comité était à mêmede prendre d'autres
engagements dont les salaires ont été fixé comme un contrevaleur
du travail demandé. Il va de soi et il est nécessaire que
maintenant les anciens contracts aussi doivent être soumis
une revision à ce sujet.
B05 · paragraph / latin
Je me permets donc de soumettre à l'honorable Comité les
changements nécessaires à introduire dans mon contract à
côté des autres qui resteront en vigueur comme jusqu'à
maintenant.
B06 · paragraph / latin
Je prie d'augmenter mon salaire fix à partir du 15.Mai
à 45 Dinar.
En outre je vous prie de consentir que je participera dans
les honoraires pour les opérations privées à raison de 50%,
sans que ces montants seront comptés sur mon salaire fix de
£ 45.
B07 · paragraph / latin
En rapport avec les dispositions prises dans le dernier temps
dans le nouveau contract mon salaire fix sera payé entièrement
aussi pendant le temps de mon congé et pendant la durée
des maladies éventuelles.
B01 · paragraph / latin
Son Eminence le Grand Rabbin
⟦illegible⟧ Sassoon !!
J'ai l'honneur de vous envoyer
la ⟦illegible⟧ d'une lettre par le
committé de l'hopital.
Avec mes salutations les plus distinguées
Votre dévoué S. Albert Portman
Mon contract doit contenir la permission d'ouvrir une
clinique dans la ville. Une participation de l'hopital
dans les revenues y résultant est à discuter.
Le droit de congé sera réglé pour moi comme dans le dernier
nouveau contract.
La discussion de ce qui précède est possible seulement si
la question de la Direction de l'Hopital est réglée d'après
mes propositions faites devant le Comité dans la séance
précédente.
Vu que je dois jouir de mon congé, je vous prie, Monsieur
le Président, de me faire savoir vos décisions jusqu'au
8. crts, étant donné qu'en cas de non-acceptation des mes
propositions, je serais forcé de prendre d'autres dispositions.
Je prends la liberté d'envoyer des copies de cette lettre
à S. E. le Grand Rabbin Khedouri Sassoon comme Président de
Lay Council
et à Monsieur Yehouda Zelouf, Président de la Communauté
Israélite de Baghdad, pour en prendre connaissance.
Veuillez croire, Monsieur le Président, aux sentiments très
sincères
de votre dévoué
[Signature] Dr. Herbert ⟦Lattmann⟧
أمانة العاصمة
العدد
العدد: ٥٩٨٦
بغداد : التاريخ: ٢٢ مارت ١٩٣٦
محرم: ٢ محرم ١٣٥٤
استمارة
الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع - بيع فضلة طريق
بعد ان كان مجلس الامانة قد وافق بقراره المؤرخ ٢ تموز ١٩٣٥ في الفقرة
الـ ٣٤ على بيع فضلة الطريق بمساحة ١٦٥٠ مترا مربعا الواقعة امام مستشفى
مير الياس بسعر ٢٢٥ فلسا لكل متر مربع الا انه بعد تثبيت استقامة الطريق
الكائنة عليه الفضلة المذكورة بصورة نهائية واجراء المسح والتدقيق ظهر ان
مساحتها ١٧٤٤/٠٠ مترا مربعا وعليه لقد قرر المجلس في الفقرة الحادية
والعشرين من جلسته المنعقدة بتاريخ ١٧ مارت ١٩٣٦ استيفاء بدل الفرق
الزائد منكم بموجب السعر المبين في القرار السابق فالرجاء ارساله الينا .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] أمين العاصمة
صورة الى -
مديرية طابو لواء بغداد - للمعلومات
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٢٨٤٧
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٣ / ٣٦
ف/ج
B01 · marginalia / arabic
٢٢٩١
٣٠ مارت ١٩٣٦
B02 · header / arabic
سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم
B03 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة كتاب امانة العاصمة المرقم ٥٩٨٦ والمؤرخ ٢٦ مارت ١٩٣٦ للاطلاع
على مضمونه ؛
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
٠١ م
B01 · header / arabic
استمارة خاصة رقم ١٤
B02 · header / arabic
أمانة العاصمة
بغداد
٨٢٩٦
بغداد : التاريخ ٤ صفر ١٣٥٥
٢٦ نيسان ٩٣٦
B03 · paragraph / arabic
الى " -
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
B04 · paragraph / arabic
الموضوع - بيع فضلة طريق
B05 · paragraph / arabic
نؤكد كتابنا المرقم ٥٩٨٦ والمؤرخ ٢٦ مارت ٩٣٦ ونرجو ارسال مبلغ قدره
٢١/١٥٠ دينارا عن ثمن الـ ٩٤ مترا مربعا من فضلة الطريق الواقعة امام
مستشفى مير الياس والتي ظهرت زائدة بين المساحتين الاولى البالغ قدرها
١٦٥٠ والمساحة الاخيرة البالغة ١٧٤٤ مترا مربعا وذلك بعد تثبيت استقامة
الطريق الكائن على الفضلة المذكورة لنتمكن من تسديد الحساب والايعاز الى
مديرية طابو لواء بغداد بتصحيح القيد وفق المساحة الاخيرة المبينة اعلاه .
B06 · signature / arabic
امين العاصمة
B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم الوارد ٢٨٩٥
التاريخ ٢٦/٤/١٩٣٦
B08 · marginalia / arabic
ا . ر
[Marginalia] 2710
28 نيسان 1936
الى امانة العاصمة
بغداد
اشارة الى كتابكم رقم 8396 بتاريخ 26 نيسان 1936
تجدون بطيه مبلغ واحد وعشرين دينارا ومائة وخمسين فلسا ثمن الـ 9 مترا
مربعا من فضلة الطريق الواقعة امام مستشفى مئير الياس نرجو اعلامنا بوصولها ؛
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] 501 م
[Stamp] ⟦illegible⟧
A ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧)
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
سلمان عبود ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ صالح
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
יצחק נ' עזרא
מנשה כהן
סלום שמעון
כייף
עזרא פראג'
מורי פראג'
זכריה כהן
ורג'י
אליהו
⟦illegible⟧
יעקב עזרא
סלים ששון
מנשה יוסף
כדורי
⟦illegible⟧
פנחס עזרא
עזרא פנחס
אברהם
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
יצחק עבודי
כדורי
מנחם ששון ⟦illegible⟧
עזרא ששון ⟦illegible⟧
עזרא ⟦illegible⟧
כדורי עזרא ⟦illegible⟧
דוד מנחם
עזרא ששון
מרדכי עזרא
עזרא ששון עזרא
מנחם ששון
בן ששון
מנחם ששון
עזרא ששון
כדורי
מנחם עזרא
ששון
מנחם ששון
עזרא
כדורי ששון
ששון
עזרא
B01 · marginalia / arabic
للحفظ
B02 · header / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
B03 · paragraph / arabic
لا يخفى على سعادتكم ان حالة مستشفى مئير الياس قد اصبحت اليوم بحالة سيئة ⟦...⟧ المرحوم
مئير الياس قد اسس هذه المستشفى رحمة على روحه غير انه لم يكن يعلم بأنه سيصبح فيه
المستشفى ملجأ للمفسدين والمغرمين . ولكي تتحققوا من كلامنا هذا نرجو ان توجهوا الاسئلة الاتية الى
العضو مئير افندي دنكور .
B04 · paragraph / arabic
اولا - ارجو اخبارنا عن سبب ذهابك يوميا الى المستشفى من الساعة ١٢ الى ٧-٨ زوالية بعد الظهر.
ثانيا - هل استغنيت عن اشغال الدلالية التي كنت تمارسها سابقا .
ثالثا - لقد طرق سمعنا بأن حضرتك تنام في المستشفى في بعض الليالي فهل يمكنك ان تخبرنا سبب ذلك
وفي اية غرفة يكون منامك .
رابعا - يقولون بأن حضرتك مغرم بالنرس التي استقدمها عزرا شعيا من لندن لاجل الطبخ ثم استغنى
عنها اخيرا لبعض الاسباب وحضرتك وظفتها في المستشفى بوظيفة نرس لاجل شهوتك وقضاء
مصلحتك فهل هذا صحيح يا ترى ؟
خامسا - يقولون ايضا بأن نومتك في المستشفى على شأن النرس المذكورة وفي غرفتها فاذا صح ذلك فالحق
ان تدفع راتبها من خالص مالك وليس من صندوق الطائفة اذ ان حضرتك تستفيد منها اكثر من
استفادة المستشفى .
سادسا - يقولون ايضا بأنه يوجد نرسات اثنين آخرين ولهم ايضا اصحاب يباتون عندهم في المستشفى
ليلا . فما قولك بذلك يا حضرة عضو المستشفى . ان العضو يجب ان يكون له المعلومات الكافية
فيا سماحة رئيس الطائفة اعلمك ان هذا البلاء كله قد تأتى من لجنة المستشفى لانهم فاتوا
وجدانهم وحكموا على بعض الموظفين الذين اخبروا بهذه الافعال الشنيعة التي وقعت امامهم
وعاقبوهم عقاب شديد فمنهم من طرد مثل صيون معلم الذي خدم المستشفى بجد ونشاط ما
يقارب ال ١٥ سنة فأنه طرد بسبب هذه القضية حيث اخبر اللجنة بذلك فكيف يجسر بعد هذا
احد من الموظفين فيخبر بما يراه في المستشفى من افعال شنيعة .
اين المدير السابق ساسون خاخام حسقيل يهودا ويشيع هذه الاخبار لانه لم يكن يخاف من
احد . اين الفاضله سمحه اخت المرحوم مئير الياس ؟ الآن يحق لها ان تبكي وتشتكي امام المجلس
الجسماني لاصلاح الحالة . اين حضرة الفاضل منشي افندي صالح الغيور يقلب هذه اللجنة
ويحقق على حالة المستشفى السيئة اذ انه اقدم من غيره وله الحق ان يفتش ويحقق ويعمل كل شيء
الذي يختاره .
والاسفا على هذه الحالة السيئة التي وصلت اليها المستشفى اخيرا .
B05 · table / arabic
صورة منها الى عضو المجلس العمومي عزرا افندي مناحيم
" " " " " ابراهيم حييم معلم نسيم
" " " " " المحامي حسقيل افندي مراد
" " " " " منشي افندي صالح
" " " " " نونو افندي ململ
" " " " " الياهو افندي العاني
" " رئيس المجلس الروحاني الخاخام بنيامين
" " " الجسماني
" " لجنة المستشفيات
" " خضوري مئير لاوي
" " حييم افندي نيثانئيل
B01 · header / arabic
لحضور رئيس لجنة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية المحترم
B02 · paragraph / arabic
بعد التحية .
بناء على عدم ايفاؤكم للشروط التي عرضتموها علي اثناء محادثاتي معكم
شفهيا وذلك مرات متعددة مما اضطرني ان اقدم استقالتي هذه وهي الاخيرة
واني سوف انفصل من وظيفتي في نهاية الشهر الحالي .
B03 · paragraph / arabic
٢٢ / ٧ / ٩٤٧
B04 · signature / arabic
الصيدلي - شمعون اسحق بطاط
شمعون اسحق
⟦signature⟧
B05 · paragraph / arabic
صورة منه لسعادة رئيس صحة لواء بغداد المحترم
صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
" رئيس المجلس الجسماني المحترم
B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
رقم: ٢٩٧٢
التاريخ: ٢٤ / ٧ / ٩٤٧
لحضور رئيس لجنة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية .
بناء على عدم ايفاؤكم للشروط التي عرضتموها عليّ اثناء محادثاتي معكم
شفهيا وذلك مرات متعددة مما اضطرني ان اقدم استقالتي هذه وهي الاخيرة
واني سوف انفصل من وظيفتي في نهاية الشهر الحالي .
٢٧ / ٥ / ٩٤٧
[Signature] الصيدلي - شمعون اسحق بطاط
[Signature] شمعون اسحق
[Signature] ⟦illegible⟧
صورة منه لسعادة رئيس صحة لواء بغداد المحترم
صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
" رئيس المجلس الجسماني المحترم
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٨٧٥
[Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٥ / ٩٤٧
[Stamp] رقم الاضبارة:
[Marginalia] ٤٠٠١
٢٩ تشرين الاول ١٩٣٦
مديرية الصحة العامة
بغداد
بما ان لجنة المستشفيات للطائفة الاسرائيلية في بغداد ما زالت تفكر
في توسيع مستشفى مئير الياس واكماله لمقتضى توسع العلوم الطبية العصرية
وتخصيص لكل فرع من فروع الطب فرعا خاصا قائما بذاته فقد دفعت الظروفـــــ
الحاضرة احد ابناء الخير للتبرع ببناء جناح خاص لبعض الامراض العفنـــــه
الخفيفة كالتيفو فقد اكمل هذا الجناح واتخذت الاحتياجات اللازمة العلميـــــة
والادارية لهذا الفرع ونأمل ان ينال مساعدتكم الادبية خاصة لنجاح هـذه المؤسسة
الفرعية الجديدة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائـــــفة
م. م. ١
وزارة الداخلية
مديرية الصحة العامة
بغداد - العراق
العنوان البرقي :: صحعام
رقم التلفون :: ٥٠٩ بغداد
الرقم ص: ⟦٢٧٨٢⟧
التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٣٥٥
١٢ / ١١ / ١٩٣٦
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد .
جوابا لكتابكم المرقم ٤٠٠١ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦ الذي سألتم فيه
امكان قبول ومعالجة اصابات بالامراض العفنة كالحمى التيفوئيدية في الجناح الخاص
من مستشفى مئير الياس .
نحيطكم علما بأن القانون لا يجيز للمستشفيات الخاصة بقبول ومعالجة اصابات
بامراض عفنة . ان جميع الامراض التي يجب الاخبار عنها والامراض الوبائية المذكورة
في القسم الاول من ملحق قانون الامراض العفنة لسنة ١٩٢٦ يجب ان تعالج فقط
في مستشفيات العزل الحكومية .
ان الجناح الخاص في مستشفى مئير الياس سيفيد جدا لقبول ومعالجة الاصابات
العفنة والمعدية والسارية التي تحدث في الردهات العامة وردهات الولادة في
مستشفاكم كاصابات الحمى النفاسية في ردهات الولادة والحمراء في الاصابات الجراحية
والتعفن بعد العمليات والزحار الحاصل كاختلاط لامراض اخرى والسرطان وما اشبه
ان الامراض العفنة التي يجب الاخبار عنها تجري مراقبتها فقط من قبل
مستشفيات مصلحة الصحة كما هي الحالة في اغلب الاقطار الاخرى .
[Signature] مدير الصحة العام .
[Marginalia] يستنسخ نسخة الى طبابة المعارف مع صورة من كتابهم ٤٠٠١
[Marginalia] ⟦signature⟧
ع . ص
مديرية الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤١٢٨
٩٣٦/١١/١٧
سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم
بعد التحية والاحترام
نرسل بطيه صورة المخابرة التي دارت بيننا وبين مديرية الصحة العامة
للاحاطة بها علما
[Signature] عن ⟦خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة
المحتويات
١ - ⟦كتابنا⟧ بتاريخ ٩٣٦/١٠/٣٠
٢ - صورة جواب مدير صحة العامة رقم ٢٣٧٨٢ بتاريخ ٩٣٦/١١/١٢
مديرية الصحة العامة
الرقم ٢٣٧٨٢
التاريخ ١٢ / ١١ / ٣٦
( صورة )
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
جوابا لكتابكم المرقم ٤٠٠١ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦ الذي سألتم فيه
امكان قبول معالجة اصابات بالامراض العفنه كالحمه التيفوئيدية في الجناح الخاص
من مستشفى مير الياس
نحيطكم علما بان القانون لا يجيز للمستشفيات الخاصة بقبول ومعالجة اصابات
بامراض عفنه ان جميع الامراض التي يجب الاخبار عنها والامراض
الوبائية المذكورة في القسم الاول من ملحق قانون الامراض العفنه لسنة ٩٢٦ يجب
ان تعالج فقط في مستشفيات العزل الحكومية
ان الجناح الخاص من مستشفى مير الياس سيفيد جدا لقبول ومعالجة
الاصابات العفنه والمعدية والسارية التي تحدث في الردهات العامة وردهات
الولادة في مستشفاكم كاصابات الحمى النفاسية في ردهات الولادة والحمراء في
الاصابات الجراحية والتعفن بعد العمليات والزحار الحاصل كاختلاط للامراض الاخرى
والسرطان وما اشبه
ان الامراض العفنه التي يجب الاخبار عنها تجرى مراقبتها فقط من قبل
مستشفيات مصلحة الصحة كما هي الحالة في اغلب الاقطار الاخرى .
[Signature] مدير الصحة العام
صورة طبق الاصل
١٧ / ١١ / ١٩٣٦
⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ٤٠٠١
التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦
( صورة )
مديرية الصحة العامة
بما ان لجنة المستشفيات للطائفة الاسرائيلية في بغداد ما زالت تفكر في توسيع
مستشفى مير الياس واكماله بمقتضى ترقي العلوم الطبية العصرية وتخصيص كل ⟦قسم⟧
فرع من الفروع الطبية جناحا خاصا قائما بذاته فقد دفعت الظروف الحاضرة احد
ابناء الخير ببناء جناح خاص لبعض الامراض العفنه الخفيفة كالتيفو فقد اكمل هذا
الجناح واتخذت الاحتياطات اللازمة العلمية والادارية لهذا الفرع ونأمل ان ينال
مساعدتكم الادبية خاصة لنجاح هذه المؤسسة الفرعية الجديدة وتفضلوا بقبول فائق
احترامنا ،
[Signature] رئيس الطائفة
صورة طبق الاصل
١٧ / ١١ / ١٩٣٦
[Signature] ⟦illegible⟧
Copie
________________
Departement de la sante General
Au President de la Communaute Israelite
Bagdad .
En reponse a votre lettre No 4001 date le 29/10/36
par laquelle vous avez demande la possibilite de soigner les
maladies infectueuses comme la fievre typhoide , dans le depar-
tment special de Meir Elias .
Nous vous informons que la loi ne permet pas aux hopitaux
prives de soigner les maladies dont on doit aviser notre depart-
ment ,ainsi que les maladies epidemiques qui sont enumerees dans
la premiere partie de lannexe de la Loi sur les Maladies infectu-
euses pour lannee 1926 doivent etre soigne uniquement dans
lhopital de lIsolation Civil.
Lapartement Special de lhopital Meir Elias sera dune grande
utilite pour soigner les maladies infectueuses et epidemiques qui
se manifesterons dans les salles publiques et les salles daccouch-
ement de votre Hopital , comme la fievre (daccouchement ) et la <del>⟦illegible⟧</del>
fievre Rouge dans les maladies necessitant de loperation et les
infections qui ont lieu apres les operations ⟦illegible⟧ et le cancer
Les maladies infectueuses dont on doit nous aviser sont
soignees uniquement par les Hopitaux de la Sante Generale , ainsi
que de coutume dans la plupart des autres pays .
[Signature] Directeur de la sante Generale
[Marginalia] Tr. par
[Marginalia] ⟦Mullenach⟧
B01 · header / latin
Copia
⟦line⟧
Departement de la Sante General
B02 · paragraph / latin
Au President de la Communaute Israelite
Bagdad .
B03 · paragraph / latin
En reponse a votre lettre No 4001 date le 20/10/36
par laquelle vous avez demande la possibilite de soigner les
maladies infectueuses comme la fievre typhoide , dans le depar-
tment special de Meir Elias .
B04 · paragraph / latin
Nous vous informons que la loi ne permet pas aux hopitaux
prives de soigner les maladies dont on doit aviser notre depart-
ment ,ainsi que les maladies epidemiques qui sont enumerees dans
la premiere partie de l'annexe de la Loi sur les Maladies infectu-
euses pour l'annee 1926 doivent etre soigne uniquement dans
l'hopital de l'Isolation Civil.
B05 · paragraph / latin
Le departement Special de l'hopital Meir Elias sera d'une grande
utilite pour soigner les maladies infectueuses et epidemiques qui
se manifesterons dans les salles publiques et les salles d'accouch-
ement de votre Hopital , comme la fievre (d'accouchement) et la
fievre Rouge dans les maladies necessitent de l'operation et les
infections qui ont lieu apres les operations et le cancer
B06 · paragraph / latin
Les maladies infectueuses dont on doit nous aviser sont
soignees uniquement par les Hopitaux de la Sante Generale , ainsi
que de coutume dans la plupart des autres pays .
B07 · signature / latin
Directeur de la Sante Generale
B08 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧