AI Transcription, Pages 201-225
٢٦٩٩
٢٦ نيسان ٩٣٤
٢٨
حضرة الوجيه الفاضل يعقوب افندي شاؤول شمشوع المحترم
بمباي
بعد التحية والاحترام
لقد تسلمت بيد الشكر كتابكم المؤرخ ١٣ نيسان ٩٣٤ الذي
بعثتم بطيه حوالة مالية بمبلغ خمسة عشر دينارا تبرعا للمستشفى
ارجو ان اضع بطيه الوصل بالمبلغ شاكرا حضرتكم باسم المرضى
الفقراء - لا زلتم عونا للمقاصد الخيرية
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Signature] Sasson
[Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ששון כדורי
[Stamp] נשיא הקהלה הישראלית - בגדאד
[Stamp] ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] SASSON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1933
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
נשיאות הקהלה היהודית - בגدد
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
PRESIDENT OF
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD
بغداد
الرقم :: ٢٦٨٩
NO::
التاريخ :: ١٥ محرم ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤
DATE::
الموضوع:
SUBJECT:
فخامة وزير الداخلية المحترم
بعد التحية والاحترام
لا يخفى على انظار فخامتكم الوقادة ان همة ادارة الطائفة الاسرائيلية
قد انصرفت منذ علم لاصلاح مستشفى مئير الياس اصلاحاً عاماً شاملاً يتناول البناء والادوات
الفنية والادارة والتطبيب وان التشكمات الكثيرة التي كانت تنبعث من مديرية الصحة العامة
على هذا المستشفى قد زالت تقريباً بنتيجة الجهود الفائقة التي بذلتها الطائفة في سبيل
ادخال الاصلاحات المقتضية على هذا المستشفى حتى اصبح من المستشفيات التي تؤدي الى
الصحة العامة خدمات لا تنكر .
ان التحسن المطرد الذي نال المستشفى خلال السنة الاخيرة قد ولد
الثقة في نفوس المرضى فزاد الاقبال عليه زيادة مطردة حتى ان الدكتور سوستمن مدير المستشفى
لم يعد قادراً على تمشية الاشغال وحده بغير معاونة دكتور ثان وعليه فقد رأينا - بالنظر
الى ما نعرفه في فخامتكم من العطف على هذا المستشفى الخيري - ان نطلب اذن فخامتكم
قبل المفاوضة مع دكتور اجنبي اختصاصي بالامراض الداخلية لاستخدامه في المستشفى مع
الدكتور ⟦illegible⟧
هذا ولما كان الاطباء الاختصاصيون يوجدون في الوقت الحاضر بكثرة في
المانيا ويمكن استخدامهم باجور لا تكلف صندوق المستشفى نفقات باهضة فاننا سنسعى للحصول
على اختصاصي من المانيا .
هذا ولفخامتكم فائق الاحترام
[Marginalia] ليد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦٢٦٨٩⟧
١٠ - عدد ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤
⟦١٥ محرم ١٣٥٣⟧
فخامة وزير الداخلية المحترم
بعد التحية والاحترام
لا يخفى على انظار فخامتكم الوقادة ان لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية
قد انصرفت منذ عام لاصلاح مستشفى مير الياس اصلاحا عاما شاملا يتناول البناء والادوات
الفنية والادارة والتطبيب وان الشكايات الكثيرة التي كانت تنبعث من مديرية الصحة العامة
على هذا المستشفى قد زالت تقريبا بنتيجة الجهود الطائلة التي بذلتها الطائفة في سبيل
ادخال الاصلاحات المقتضية على هذا المستشفى حتى اصبح من المستشفيات التي تؤدي الى
الصحة العامة خدمات لا تنكر .
ان التحسن المطرد الذي نال المستشفى خلال السنة الاخيرة قد ولد
الثقة في نفوس المرضى فزاد الاقبال عليه زيادة مطردة حتى ان الدكتور سوميخ مدير المستشفى
لم يعد قادرا على تمشية الاشغال وحده بغير معاونة دكتور ثان ومعه فقد رأينا - بالنظر
الى ما نعرفه في فخامتكم من العطف على هذا المستشفى الخيري - ان نطلب اذن فخامتكم
قبل المفاوضة مع دكتور اجنبي اختصاصي بالامراض الداخلية لاستخدامه في المستشفى مع
الدكتور .
هذا ولما كان الاطباء الاختصاصيون يوجدون في الوقت الحاضر بكثرة في
المانيا ويمكن استخدامهم باجور لا تكلف صندوق المستشفى نفقات باهظة فاننا سنسعى للحصول
على اختصاصي من المانيا .
هذا ولفخامتكم فائق الاحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦at⟧
[Signature] رئيس الطائفة
⟦٢٧٤٧⟧
٢٧ محرم ٣٥٣ و ١ مايس ٩٣٤
فخامة وزير الداخلية المحترم
بعد التحية والاحترام
في كتابنا رقم ٢٦٨٩ بتاريخ ١٥ محرم ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤ لفتنا انظار
فخامتكم الى ان همة ادارة الطائفة الاسرائيلية قد انصرفت منذ عام لاصلاح مستشفى
مير الياس اصلاحا عاما شاملا يتناول البناء والادوات الفنية والادارة والتطبيب والـ ⟦...⟧
ان الشكايات الكثيرة التي كانت تنبعث من مديرية الصحة العامة على هذا المستشفى
قد زالت تقريبا بنتيجة الجهود الفائقة التي بذلتها الطائفة في سبيل ادخال الاصلاحات
المقتضية على هذا المستشفى حتى اصبح من المستشفيات التي تؤدي الى الصحة العامة
خدمات لا تنكر .
والى ان التحسن المطرد الذي نال المستشفى خلال السنة الاخيرة قد ولد
الثقة في نفوس المرضى فزاد الاقبال عليه زيادة مطردة حتى ان الدكتور سوستمن مدير
المستشفى لم يعد قادرا على تمشية الاشغال وحده بغير معاونة دكتور ثاني وعليه فقد
رأينا بالنظر الى نعرفه في فخامتكم من العطف على هذا المستشفى الخيري ان نطلب
اذن فخامتكم قبل المفاوضة مع دكتور اجنبي اختصاصي بالامراض الداخلية لاستخدامه
في المستشفى مع الدكتور الحالي .
وكنا قد ذكرنا كذلك انه لما كان الاطباء الاختصاصيون يوجدون في الوقت
الحاضر بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور لا تكلف صندوق المستشفى نفقات باهضة
فاننا سنسعى للحصول على اختصاصي من المانيا
ولما كان جواب فخامتكم لم يردنا حتى الآن وان هذه القضية مهمة بالنسبة الى
المستشفى جئنا نؤكد لفخامتكم كتابنا المذكور على امل ان تتفضلوا باعطائنا الاجازة
⟦اللازمة⟧ ولفخامتكم الشكر والاحترام
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / latin
K. A. ABDULEZER.
TELEGRAPHIC ADDRESS:-
"KABDEZER" BOMBAY.
CODES USED:
A B.C. 5TH EDITION & BENTLEY'S
TELEPHONE NO. 21361.
B02 · header / latin
CAUSEWAY HOUSE,
7, COLABA CAUSEWAY,
B03 · stamp / latin
COPIED
B04 · header / mixed
Bombay, ⟦line⟧ 19
٢١ ⟦illegible⟧ ٢٤٤
B05 · paragraph / hebrew
חצ'רת אלפאצ'ל אלמחתרם אליאהו ⟦illegible⟧ בן בג'דאד
סלמה אללה תעאלי אמין .
B06 · paragraph / hebrew
בעד אלסלאם ואלאסתעלאם ען שריף אחואלכם דואם אלסלאמה אמין .
תם נערצ'כם באן כתאבכם אלמארך' ⟦illegible⟧ וצל ופהמנא מא פיה מן אלתפאציל וג'מיע מא דכרתם
צאר מעלום ענדנא ומן ג'הת אלבצ'אעה אלדי וצלתנא מנכם נחן נשתע'ל בהא וכלמא נביע מנהא שי
נערצ'כם בה פי וקתה ואן שא אללה תכון אלביעה מן נציב אלכיר וארג'ו מנכם תואפונה
פי ג'מיע אלאכבאר אלדי תציר ענדכם פי בג'דאד ואלסלאם .
הד'א מא לזם תעריפה ואלסלאם עליכם ורחמה אללה וברכאתה
מכלצכם
עבדאללה ⟦illegible⟧
B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٤٢٥٦
التاريخ ٢٠ / ٦ / ٩٢٤
B01 · marginalia / arabic
د ن د ٧
٣٦٢ في ٨ / ١ / ٩٥٦ ص ٧٦
B02 · header / arabic
موضوع: تسجيل اسماء يهود قد اسقطت
B03 · paragraph / arabic
ولايت كالى الى مديرية السفر
الحاقا لكتابنا ٣٦٢ في ٨ / ١ / ٩٥٦ ص ٥١ وفي لتر ٢٨٢٦ حق المخابرات
وبمقتضى وكالة اولاد خضوري بن صالح القنصلية في ١٧ / ١ / ٩٥٥ ان وريا ومنه ابنة
وسالم بنين صالح في اماكن مختلفة او كما كان التبادل المذكور كان اشار له الحاكم في اجراء بيته
وبمقتضى المادة وريا قد اسما قصصا قريبة من شعبة شؤون الرعايا في شؤون المذكورين ان
تلك كانت الرعايا اليهود في تلك الحالة لم تكن فيها فقد الغوا بمرسومها قيدهم ليس في شمال بلدة
قد اسما قصصا وسائر اجراءات المذكورين ان هذه الاوراق وبمقتضى المادة وريا قد ختمت
بختم كاتب العدل
B04 · paragraph / arabic
بناء على قرارات كاتب العدل وبمقتضى المادة رعايا ما اسماهم نسمة شأن اوراق
بموجب انهم يهود قد تبين ان اوراق قابلة قانون مهلة رابعة ١٧ سنة ومن سائر سفارة فقدنا
بسبق مهلة رعايا كتاب قد اسفر عن ملاحق رعايا كاتب المحكمة وبناء لا حالة سحبها وبمقتضى
بسلامة ان اجراءات وبمقتضى المادة وبناء على معاملات من وثائق خارجية وغيرها وبالنظر لنزول
مستندات كاتب العدل المذكورة اعلاه كالبديل المذكور اعلاه وبناء على منح القنصل رغبة ومنه ابنة ان
وبحسب الحال المذكور اعلاه وبمقتضى اوراق
B05 · paragraph / arabic
تستمر اوراق زوجة يهود اعلاه كالبديل كان ان لا لها هذا طائفة اسرائيلية بلدة انتاج
قصد ابوت الغاء وبمقتضى رفع منه بطلان كاتب العدل المذكور ان ضمن المخابرات في شؤون العرايا
اسماؤهم ان زوجة اعلاه وبناء على حصلنا وبموجب لذلك
B06 · paragraph / arabic
بناء على سائر قصره قد نقلوا منه ان كان وريا ومنه ابنة وريا ومنه ابنة ان لا المانع
في ذلك ان المعاملة الملحقة ان رعايا وبناء على المخابرات ومنه ابنة من شطب وبمقتضى
ولايت كالى بشأنه ومنه انضمام
B07 · signature / arabic
⟦illegible⟧
قضاء الحاكم العسكري
B01 · stamp / arabic
٢٧٧٨
١٧ حزيران ٩٣٣
B02 · header / arabic
حضرة الوجيه الفاضل يوسف افندي ابراهيم عبد العزيز المحترم
بمباي
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
لقد تسلمت بيد الشكر كتابكم المؤرخ ٣١ مايس ٩٣٤ الذي بعثتم
بطيه حوالة مالية بمبلغ خمسين روبية تبرعا للمستشفى
ارجو ان اضع بطيه الوصل بالمبلغ شاكرا حضرتكم باسم المرضى
الفقراء - لازلتم عونا للمعاهد الخيرية
B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة
ABOULEZER.
⟦illegible⟧
BOMBAY.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Bombay ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ כבוד ידידנו ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
אחרי דרישת שלום ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ כבודו ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · stamp / mixed
2. MOUNT STREET.
١٨ حزيران ٩٣٤
B02 · header / arabic
حضرة المحامي الفاضل سلمان افندي شينا المحترم
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
اقدم الى حضرتكم لائحة الاستئناف المختصة بالدعوى المقامة من قبلكم
عن مستشفى مير الياسروجا سم بن الحاج محمد الحجيج على دائرة اوقاف بغداد
التي تبلغت بها الامس ⟦illegible⟧
B04 · stamp / latin
YEHOUDA HESKEL
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
السكرتير
B01 · header / latin
YEHOUDA HESKEL.
2, MOUNT STREET
<del>6, Dickinson Street,</del>
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"HESKEL," MANCHESTER.
Manchester, 2. / 8 June 1934
B02 · paragraph / latin
Mr. Sasson Kadoori.
Bagdad
B03 · paragraph / latin
Dear Sir
In response to your letter of the
16 <del>⟦illegible⟧</del> th ultimo I have pleasure in sending
herewith cheque for £25 - 0 - 0 as a
donation to the Jewish Community Fund.
Kindly acknowledge safe receipt.
B04 · signature / latin
Yours faithfully,
YEHOUDA HESKEL
⟦illegible signature⟧
B05 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
٢٢٦
٩٣٤/٧/١٢
[Stamp] 278
[Stamp] 2 MOUNT STREET
1 קדורי 284
לכבוד אל אג'ל אל פאצ'ל אל אדיב... מרדכי ⟦...⟧
אל מחתרם
בעד אל סלאם ואל תחיה
ראיתי מכתבכם מיום 6 אב ופיה תדכרון 6 שואל 8 דנ'
אלי חצרתכם מן ידי ⟦...⟧ מן אג'ל מסאעדת מרצ'י אל מסתשפי וקד תסלמת
קדורי ואל תסלים פי
אדא כאן אל אמר כדלך ⟦...⟧ פי דפתר אל מסתשפי מן קבלכם
והדא הו אל לאזם ⟦...⟧ ואל בארי יחפצ'כם וידום עזכם
9-11-20
[Signature] מخلص
[Signature] ח'אדם אל מסתשפי
[Signature] אל יהודיה באל עראק
[Signature] ⟦...⟧
[Stamp] YEHOUDA HESKEL
[Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / latin
16th. February 1934.
B02 · marginalia / latin
2595
B03 · header / latin
W. A. Eliaho Esq.
Dear Sir,
MEIR ELIAS HOSPITAL.
B04 · marginalia / latin
D
2
B05 · paragraph / latin
You will be pleased to hear that this Hospital is now
being reorganised and reformed by the Jewish Lay Council of our
Community. <del>A new Committee and a ladies sub-committee have been</del>
<del>formed who are sparing no efforts in raising the necessary funds.</del>
A subscription list has been opened and the amounts thus collected
are being expended towards the organisation scheme. Urgent repairs
have been made to the Hospital building and new wings added to it.
<del>The operation theatre and maternity wards have been reorganised</del>
<del>and made up to date. An experienced surgical operator, Dr. Sotsman</del>
<del>have been brought from Germany. to direct the Hospital, assisted</del>
<del>by a lady doctor also from Germany. Many philanthropists have</del>
<del>contributed towards the completion of the scheme, including an</del>
<del>X ray Institute and all the required instruments. Even the local</del>
<del>Banks have contributed towards the work and many other kind men</del>
<del>are willing to help.</del>
B06 · paragraph / latin
Some objections have, however, been raised from some of
the willing donators, to the effect that the Hospital property
is not registered as a Waqf in the name of the Jewish Community
as it should be and we fear that our work might be hampered.
Under the circumstances, the Jewish Community has decided
to proceed in the formalities of registration forthwith, and to meet
this contingency an outlay of £.200 is required. At the present hard
time we are unable to find the necessary capital out of our budget
and we have taken the liberty to appeal to you and beseech your kind
⟦generous⟧ generosity hoping you will be kind enough to lend us your
P.S.
<del>support in such a constrained circumstance, by contributing the</del>
required amount.
It is no easy task to enumerate the too many aids and assit-
ances that the poors of our community receive from this Hospital
which is the only institution of its kind here, and we feel confident
that you will be glad to consolidate the work of one of the most
beloved and respected man of our community and thus keep his name
remembered for ever by every one of the Jewish Community.
Please accept my best thanks on behalf of the Jewish Community
and my best wishes for your prosperity.
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] President of
[Signature] The Jewish Community,
[Signature] Baghdad.
٢٧٤٩
٢٨ مارس ٩٣٤
حضرة المحسن الكبير الفاضل الوجيه شاؤول افندي حاحام حسقيل المحترم
⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧
⟦المكتب الخاص⟧
⟦العدد⟧
⟦التاريخ⟧
بعد التحية والاحترام
ان اياديكم السخية البيضاء التي ما زلتم تبسطونها لاعانة طائفتكم
في ظروف عديدة وان كرمكم الباهر الذي شملتم به ابناء طائفتكم في اوقات مختلفة
قد اطلق لساننا ولسان كافة ابناء الطائفة بالشكر العميم والدعاء لكم بالتوفيق
والفلاح الدائم ولكن اي شكر واي دعاء يفي جزءا ولو بسيطا من واجب عرفان الجميل
الذي تحمله الطائفة الاسرائيلية في العراق لشخصكم الكريم خاصة ولكافة افراد
اسرتكم الكريمة عامة
لقد ابى كرمكم الحاتمي الا ان تساعدوا في معاونة الطائفة على اصلاح
مستشفى مير الياس فتبرعتم للمستشفى بجهاز اشعة اكس ومن حسن الصدف ان يتم
هذا في الوقت الذي انصرفت فيه همتنا جميعا لتحسين حالة المستشفى وجعله
ذا فائدة وتوفير الآلات والادوات الفنية فيه ولا يخفى ان الفائدة المرجوة من هذا
الجهاز عظيمة جدا للمرضى والفقراء
فارجو ان اتقدم الى سيادتكم بواجب الشكر بلساني ولسان الطائفة
الاسرائيلية التي ستسطر جميلكم بمداد الفخر والمباهاة لا زلتم ولي النعم
ودمتم بكل احترام
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / mixed
نمرة التلفون ⟦line⟧ Telephone No.
חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד
لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes
واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. )
بغداد .BAGHDAD
⟦line⟧
B02 · form / mixed
تاسست Established 1884: ١٨٨٤
الرقم .No:
التاريخ .Date: بغداد في ١٢ آب / ١٩٣٤
الموضوع .Subject:
B03 · paragraph / arabic
الى :-
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بـغـداد .
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
لا يخفى على سيادتكم ان آلة اشعة رونتكن ( ايكس ري ) التي اهداها المحسن العظيم
المرحوم شاؤل خاخام حسقيل الى مستشفى مئير الياس قد تم نصبها في المحل الذي شيد حديثا
لهذا الغرض ولم يبق لتشغيلها والاستفادة منها سوى تعيين لها اختصاصي في هذا الفن .
علاوة على ذلك ان مستشفى مئير الياس توسع في الاونة الاخيرة توسعا عظيما بحيث اصبح يأوي
ما لا يقل على ٧٠ مريضا يوميا في الحال الحاضر هذا عدا التوسعات المنوي احداثها في
السنة المقبلة والتي اذا اكملت سوف يصبح عدد المرضى الذين يمكن قبولهم في المستشفى بين
٩٠ و ١٠٠ مريضا .
B05 · paragraph / arabic
ولقد استرعى نظر هذه اللجنة ان هكذا مستشفى لا يمكن ابقائها خالية من اختصاصي
في فن التحليل كما هي عليه الآن سيما وان مديرها الحالي الدكتور سوستمان لاحظ غير مرة
هذا النقص واكد بان وجود اختصاصي دائمي من هذا القبيل في المستشفى امر ضروري جدا .
ان هذه اللجنة بعد المداولة في هذه الامور مليا وافقت على استخدام اختصاصيا واحدا
يكون ذا المام في هاتين المصلحتين مسا اي مصلحة اشعة رونتكن ومصلحة التحليل وحيث حسب
ما اتصل بنا من انه يوجد اطباء اختصاصيين من هذا القبيل بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم
باجور واطئة جدا نرجو من سيادتكم ان تتوسطوا لدى المقامات المختصة لاستحصال الاذن
اللازم باستقدام طبيبا اختصاصيا لهذا الغرض ولسيادتكم مزيد الاحترام .
B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئـيـس
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
PRESIDENT OF
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD
بغداد
الرقم :: ٢٨٧٩
NO::
التاريخ :: ١٥ آب ١٩٣٤
DATE::
الموضوع:
SUBJECT:
سعادة مدير الصحة العام المحترم
ارجو ان احيط سعادتكم علما بان جهاز اشعة اكس قد تم نصبه في المحل الخاص
الذي شيد له حديثا ولم يبق لتشغيله والاستفاده منه سوى تعيين اختصاصي في
هذا الفن . عدا ذلك فان مستشفى مير الياس - كما لا يخفى على سعادتكم - قد
توسع في السنة الاخيره توسعا عظيما فقد اصبح يأوي ما لا يقل عن سبعين مريضا في اليوم
الواحد هذا مع ملاحظة ان هذا العدد سيرتفع الى التسعين او المائة مريض يوميا
بنتيجة التوسيعات الاخرى المنوي احداثها في السنة المقبله . كما ان مستشفى
مير الياس لا يمكن ان يبقى في الوقت الحاضر خاليا من اختصاصي في فن التحليل فان وجود
اختصاصي دائمي في المستشفى من هذا القبيل امر ضروري جدا .
وقد وجدت لجنة المستشفيات الاسرائيلية ان المصلحه تحتم استخدام اختصاصي
واحد يكون ذا المام في كلا الفنيين اعني اشعة رونتجن والتحليل وحيث ان اختصاصيين
من هذا القبيل موجودون الان بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور واطئة جدا
نرجو سعادتكم بهذا اعطاءنا الاذن باستقدام اختصاصي لهذا الغرض
ولسعادتكم الاحترام
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفه
٢٨٧٩
١٥ آب ١٩٣٤
سعادة مدير الصحة العام المحترم
ارجو ان احيط سعادتكم علما بان جهاز اشعة اكس قد تم نصبه في المحل الخاص
الذي شيد له حديثا ولم يبق لتشغيله والاستفاده منه سوى تعيين اختصاصي في
هذا الفن . عدا ذلك فان مستشفى مير الياس - كما لا يخفى على سعادتكم - قد
توسع في السنة الاخيره توسعا عظيما فقد اصبح يأوي ما لا يقل عن سبعين مريضا في اليوم
الواحد هذا مع ملاحظة ان هذا العدد سيرتفع الى التسعين او المائة مريض يوميا
بنتيجة التوسيعات الاخرى المنوي احداثها في السنة المقبله . كما ان مستشفى
مير الياس لا يمكن ان يبقى في الوقت الحاضر خاليا من اختصاصي في فن التحليل ذا وجود
اختصاصي دائمي في المستشفى من هذا القبيل امر ضروري جدا .
وقد وجدت لجنة المستشفيات الاسرائيلية ان المصلحه تحتم استخدام اختصاصي
واحد يكون ذا المام في كلا الفنين اعني اشعة رونتجن والتحليل وحيث ان اختصاصيين
من هذا القبيل موجودون الان بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور واطئة جدا
نرجو سعادتكم بهذا اعطاءنا الاذن باستقدام اختصاصي لهذا الغرض
ولسادتكم الاحترام
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / arabic
وزارة الداخلية
مديرية الصحة العامة
بغداد - العراق
B02 · form / arabic
العنوان البرقي : الصحة العامة:
التلفون : ٥٠٩ بغداد:
الرقم ص: ١١٨٧٧
التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٣٥٣
٣٠ / ٨ / ١٩٣٤
B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية
بـغـداد .
B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٧٩ والمؤرخ في ١٥ آب / ١٩٣٤ .
يوجد كثيرين من خريجي المدارس الثانوية والمتوسطة من
العراقيين الذين يستطيع معهد اشعة رنتكن في المستشفى الملكي ان
يدربهم على العمل الذى يتطلبه مستشفى مئير الياس ولذلك نرجح ؛
حفظا لمصلحة العراقيين وحسن سير المستشفى ؛ ان ترسلوا من تشاؤون
من الشبان العراقيين لندربه في معهد اشعة رنتكن عندنا للقيام فيما
بعد بالعمل المطلوب .
B05 · signature / arabic
مدير الصحة العام .
B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
[Stamp] ١٦ آب ١٩٣٤
حضرة الدكتوره توكار المحترمة
في مستشفى مير الياس
بعد التحية والاحترام
ان حامل هذه الرسالة يوسف افندي لاوي محاسب المجلس الجسماني
فارجو تطبيب ابنته فيوليت مجانا ودمت باحترام ،
[Signature] ⟦عزرا⟧
[Signature] رئيس الطائفه
B01 · marginalia / latin
2955
B02 · header / arabic
١٢ جمادي الآخر ٣٥٣ و ٢١ ايلول ٩٣٤
B03 · paragraph / arabic
سعادة مدير الشرطة العام المحترم
B04 · paragraph / mixed
بعد التحية والاحترام
لقد وقع اختيار لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد على الممرضة
Miss Lyuba Orleanska
10. 50
Augsburger Street 53 II
Berlin Germany
لاستخدامها في مستشفى مير الياس وبعد ان اتفقت معها على شروط الاستخدام تبين انه
من الضروري استحصال الاجازة المطلوبة لقدومها من سعادتكم
فارجو اصدار الاجازة اللازمة لنتمكن من الاستفادة من خدمات هذه الممرضة
في اسرع وقت ممكن
ولسعادتكم الاحترام
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة
B01 · header / mixed
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
⟦line⟧
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤
Established, 1884
رقم التلفون : ٦
Telephone No. : 6
⟦line⟧
B02 · header / mixed
مستشفى مئير الياس
Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون
Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء
Refouah Pharmacy.
B03 · form / mixed
الرقم .No:
التاريخ Date: بغداد في ٢٠ ايلول / ١٩٣٤
B04 · paragraph / arabic
الى : -
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بـغـداد .
B05 · paragraph / arabic
بعد تقديم واجب الاحترام.
كانت هذه اللجنة قد كلفت الطبيبة في مستشفى مئير الياس الدكتورة
توكار لاستقدام ممرضة قديرة من المانيا لاستخدامها في المستشفى المذكور .
وبنتيجة المخابرات الطويلة وقع الاختيار على استخدام الممرضة التالية
B06 · paragraph / latin
Miss Lyuba Orleanska
W. 50
Augsburger Street 53 II
Berlin
Germany.
B07 · paragraph / arabic
وبعد ان اتفقنا معها على شروط الاستخدام نهائياً اعلمتنا مؤخراً بان السلطة
المختصة في برلين امتنعت عن اعطائها الاجازة اللازمة لسفرها الى العراق واخبرتها
ايضاً بان ادارة المستشفى يجب عليها ان تراجع مديرية الشرطة في العراق لاستحصال
الاجازة المطلوبة لسفرها .
فالرجاء مراجعة المقامات المختصة لاستحصال الامر اللازم باستقدام الممرضة
الموضوعة البحث ولسيادتكم مزيد الاحترام ؛
B08 · signature / arabic
السكرتير
⟦signature⟧
الرئيس
B09 · marginalia / arabic
س . ح
Telephone No. ...........
لجنة ادارة مستشفيات
JEWISH COMMUNITY'S
الطائفة الاسرائيلية
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
بغداد
1884
الرقم ................. No
חברת מייסדי בית הרפואה
التاريخ ٢٤/٧/١١ ........... Date
تأسست سنة ١٨٨٤
بגדאד
رقم التلفون .......
الموضوع ................. Subject
لحضور رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراماً
طياً قائمة للمعلومات التي طلبتموها عن الآنسة الممرضة «ليوبا اورليونسكا»
وقد اطلع عليها مير افندي دنكور ولم يمكنني أن أرسلها لكم الامس لأنني لم يمكنني ان
احصل على هذه المعلومات . وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام
[Signature] مأمور الادارة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٥٠٥
[Stamp] التاريخ ١٩ / ٧ / ٩٤٤
(الآنسة ليديا اورليانسكا)
ان يرافقها فطلب الاجازة
لدخول الجزيرة الان يكون
بمرضه في مستشفى مير الياس
Pologne Grodno : محل ولادتها
35 : عمرها
Passe port de Nansen : جنسيتها
lycee pour les fils de l'imperatrice Marie de Russie : مدارس التي وجدتها
a Berlin Augusta-Victoria W وبعلاوة المسابقات التي ⟦سبقت⟧ بها
et d'autres
عازبة non : هل هي متزوجة
اربعة دنانير ونصف 5 dinars avec : شهاداتها
بقية
شام : شغلها ؟
في المستشفى (نفسه) : اي سنة ؟
هل كانت في العراق وسوريا وفلسطين ؟ وورقات مستعملة
في مستشفى
بيروت non : هل لها اقارب في العراق ؟
B01 · header / arabic
١٤ تشرين الاول ٩٣٤
B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
ان حامل هذه الرسالة سليم بن يعقوب رجل نشيط يريد ان يستخدم في المستشفى
واكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بتعيينه في اي وظيفة ملائمة اشكركم سلفا ودمتم باحترام
B04 · signature / arabic
ساسون
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
حفظا
B06 · other / arabic
٥٠
B01 · header / arabic
م و ١٩
تذكرة تقدير ضريبة الاملاك
B02 · form / arabic
جلد: ٤
رقم التذكرة: ٢٥
B03 · table / arabic
المحلة | رقم الشارع | رقم الباب | نوع الملك | اسم المكلف | تقدير الايراد السنوي | مقدار الضريبة | ملحوظات
سور | ١ | ٢ او | دار ايجار | مستشفى مير الياس | ١٢٠ | ١٢
B04 · paragraph / arabic
ليكن معلومكم ان الملك العائد لكم قد تقدر كما مدرج اعلاه وقد بلغت الضريبة ١٢ روبية و ⟦illegible⟧ آنة
فقط في ٢٢ / ٤ / ١٩٢٤
B05 · signature / arabic
رئيس لجنة تقدير الاملاك