Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3074
Item Number
16317
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Charity, Financial, Legal, Correspondence, French, Employment, Head of Baghdad Health District, Waqf, Revenue Stamp, King Faisal, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Burial Society, Administrative Committee for Iraqi Jews, Accounting, Invoices, Jewish Lay Council, Ministry of Justice, Office of Public Health, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, Ministry of the Interior, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Ḥevrah Ḳadishah, Medicine, Typed, Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Department of Imports and Exports, Meir Elias Hospital, Office of Waqfs, Labor

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

B01 · header / mixed
נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
PRESIDENT OF
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD
بغداد

B02 · form / mixed
NO::
الرقم ::
DATE::
التاريخ :: ٥ مايو ٥٦٩٤
SUBJECT:
الموضوع:

B03 · table / hebrew
עזרא אלעזר שמעון עבדאללה
יצחק " אברהם
יהודה " אברהם יצחק
נאג'י " אברהם שמעון
אפרים " אברהם שמעון
סלמאן " שמעון אברהם
מרדכי " עזרא עבדאללה
מאיר " עזרא
אברהם " יצחק (מנשה) אברהם אלעזר עבדאללה
אברהם " יצחק
אברהם " יצחק
יצחק " יצחק

B04 · paragraph / hebrew
מכובדי א' אדון א' מנחם א' סאלח א' עזרא בשם א' אברהם
ואחיו אפרים, שמעון ויהודה
בני א' אברהם דוד
נשיא הקהלה הנכבדה בגדאד
הנדון: תביעת ירושת עזרא (המנוח)

B05 · paragraph / hebrew
נעם כבודו א' הנכבד א' המכובד עם כל הכבוד הראוי לו ולכבודו א' א' א'.
אנחנו החתומים מטה המבקשים מאת כבודו א' הנכבד א' המכובד ובית הדין הצדק והיושר של הקהלה
היהודית בבגדאד אשר בראשותו של כבודו א' הנכבד א' המכובד להורות ולצוות למי שצריך
שמעוניינים אנו לקבל את חלקנו בירושת המנוח א' עזרא בן אברהם שמעון (אלעזר) המנוח
מכיוון שלאחר מות המנוח הנזכר לעיל נשארו נכסים ורכוש וכספים השייכים לו א'
הנמצאים ברשותם ובידיהם של א' אברהם דוד ואחיו הנזכרים לעיל ושהחלק המגיע לנו
הוא סך הכל 2500 (אלפיים וחמש מאות) לירות א' וזהו חלקנו בירושה זו כפי שנקבע על ידי
הערכאות המוסמכות. אנו מבקשים מאת כבודו א' הנכבד א' המכובד להורות למי שצריך
לפעול בהתאם לכך ולתת לנו את המגיע לנו בהקדם האפשרי.
אנו מודים מראש לכבודו א' המכובד על טיפולו המסור והצודק בענייננו זה
ומבקשים מאת השם יתברך שיאריך ימיו בטוב ושנותיו בנעימים -
והננו החתומים מטה ביראת כבוד ובהוקרה רבה לכבודו א' הנכבד א' המכובד.

B06 · signature / hebrew
עזרא אלעזר שמעון עבדאללה
יצחק אברהם יצחק אברהם
יהודה " אברהם יצחק
נאג'י " אברהם שמעון
אפרים " אברהם שמעון

B07 · stamp / mixed
ששון כדורי
נשיא הקהלה היהודית - בגדאד
סלסון כדורי
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
SASSON KADOORI
BAGHDAD
1933
PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

B08 · marginalia / hebrew
בשם ה' נעשה ונצליח
א' עזרא

Archival unit 177

5694
14 / 12 ⟦illegible⟧
לכבוד גנאב אלפאצל אלעזיז אלמכ'לץ אלסייד סלמאן שוחט אלמחטרם דאם בקאה אמין
בעד אלסלאם ואלסואל ען עזיז סלאמתכם אלמסתוג'בה ללשכר ואלאמתנאן אהדיכם אטיב אלתחיאת
ואזכא אלתסלימאת ואערץ אנה פי הדא אליום וצלני כתאבכם אלמכ'רך פי 6 ג'ארי ואלדי תפצ'לתם פיה
פי תהנייתי עלי מא נשרתה ג'רידת אלעאלם אלאסראילי פי חקנא מן אלתקדיר ואלאעתבאר פאני אשכרכם
ג'זיל אלשכר עלי הדא אלשעור אלנביל ואלאחסיאס אלסאמי אלדי אבדייתמוה
פי חקנא ואן דל הדא עלי שי פאנמא ידל עלי מא תכנוה לנא פי צדורכם מן אלודאד ואלאכ'לאץ אלתאם
פי אלחקיקה יא עזיזי אן מא נשרתה ג'רידת Jewish Chronicle פי חקנא הו פוק מא נסתחקה לאננא
לם נפעיל שיא יסתחוק כל הדא אלתקדיר ואלמדיח בל אן מא קמנא בה הו ואג'ב עלי כל אנסאן
יחב קומה ודינה ואן כנתם תעתברון הדא אלעמל מן אלאעמאל אלממדוחה פהדא מן חסן טינתכם
וצפא סרירתכם פאני אשכרכם מרה אכ'רי עלי הדא אלשעור אלנביל ואלאחסיאס אלסאמי ואסאל אללה
תעאלי אן יופקנא ג'מיעא ללקיאם במא פיה כ'יר וצלאח טאיפתנא אלעזיזה ואן יג'עלנא דאימא
ענד חסן טן אלג'מיע פינא ואן יופקכם איצ'א ללקיאם במא פיה כ'יר וצלאח טאיפתנא אלעזיזה
כמא הו אלמעהוד פיכם מן אלגירה ואלאכ'לאץ ואלאהתמאם אלדאים פי כל מא יחסין סמעתנא וירפע שאננא
ואכ'ירא תפצ'לו בקבול פאיק אלאחתראם ואלאכ'לאץ ואלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה
ואלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה ⟦...⟧ אלמכ'לץ ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧
⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧
⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧
⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧
⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧
⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧
⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧
⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦illegible⟧
ويرجى ⟦illegible⟧
حسب ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
رقم ⟦illegible⟧: ١٢٦٤
التاريخ: ٨٤٩ / ٤ / ١٨

Archival unit 178

⟦< 227⟧
١٦ مارت ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل يامين افندي شلومو شماش المحترم

بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٤ اذار ٥٦٩٤ لا يسعني ازاء احسانكم وتبرعكم
للمستشفى بمبلغ عشرين دينارا غير ان اتقدم الى حضرتكم بلساني ولسان المجلس الجسماني
ولجنة المستشفيات بوافر الشكر والامتنان داعيا من الله ان يوفقكم الى اعمال البر والاحسان
ويسدد خطواتكم الى ما فيه التوفيق والنجاح
لقد كنا في انتظار هذه السخاء الذي عرف به شخصكم الكريم وهذا ليس
بغريب على محب للخير والاحسان مثلكم

من المحتمل ان مدرسة شماش ستكون في بدء السنة الدراسية القادمة
بحاجة الى مدرس للعلوم الثانوية يتقن اللغة الانكليزية فاذا وجدتم مدرسا صالحا لهذه
الوظيفة فارجو ان تخابرونا بشأنه خلال العطلة الصيفية المقبلة للمدارس فمن المحتمل
ان المجلس يوافق على تعيينه عند وجود شاغر هذا ولا يعزب عن بال حضرتكم ان الاوربي
لا يحتمل طبيعة هذه البلاد الحارة وعليه فالافضل ان يكون شابا غير متزوج

اما ميزانية المدرسة فلا يسعها ان تدفع راتب يزيد على عشرين دينارا
شهريا .

هذا ولحضرتكم وافر الشكر والاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦لله⟧
[Marginalia] ٥٠

Archival unit 179

B01 · marginalia / arabic
٢٦٤٨

B02 · header / arabic
٢٥ ذو الحجة ٣٥٢ و ٩ نيسان ٩٣٤

B03 · paragraph / arabic
سعادة امين العاصمة المحترم
بعد التحية والاحترام
ان لجنة ادارة المستشفيات الاسرائيلية قد ضمنت حفلة سينمائية
من صاحب رويال سينما على ان تقام هذه الحفلة مساء الخميس ١٢ / ٤ / ١٩٣٤ في
دورين ولما كان ريع الحفلة المذكورة يخص الى منفعة المستشفيات الاسرائيلية نرجو
سعادتكم التفضل باعفاء كلا الدورين من رسوم الطوابع
ولسعادتكم وافر الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic
هارون
رئيس الطائفة

Archival unit 180

B01 · header / arabic
دردا
٢١ ت ث ٦٢

B02 · paragraph / arabic
حضرة صاحب السعادة مدير عام الموانئ المحترم

B03 · paragraph / arabic
الموضوع - كراج الموانئ العام
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٢٥ في ١ / ١١ / ٣١ من المتر والبرقية وبناء على
رغبة السيد الوكيل المساعد لشؤون الموانئ والمطارات وبحضور السيد نائب رئيس المهندسين ومفتش السكك
في البصرة والمهندس الميكانيكي الاقدم في الموانئ والمهندس الميكانيكي في السكك الحديدية وممثل عن قسم
الميكانيك في مديريتنا فقد تم دراسة وبحث الحالة الحاضرة
وسير العمل في ورشة ومحطة تصفية ومراقبة السيارات التابعة للموانئ في المعقل
وبالنظر لما لمسناه من الارتباك في سير العمل وعدم توفر
قسم من قطع الغيار الضرورية والادوات الاحتياطية لبعض انواع السيارات واللوريات
مما يضطر المصلحة الى تصليح الحالة في ورشات اهلية وبكلف باهظة ومصاريف زائدة وبناء على ذلك
فقد استقر الرأي على احالة تصليح وصيانة كافة السيارات واللوريات التابعة لمديرية الموانئ العامة
بجميع انواعها الى ورشة السكك الحديدية الكائنة في الشالجية عند انتهاء ورشة السكك الحديدية الحالية
من تصليح وصيانة كافة السيارات واللوريات التابعة لها وبذلك يمكن الاستفادة من خبرة وكفاءة
المهندسين والفنيين في ورشة السكك الحديدية المذكورة لغرض صيانة كافة السيارات المذكورة اعلاه

B04 · signature / arabic
مع التقدير
المدير العام لمصلحة السكك الحديدية العامة
عن
مفتش السكك العام

Archival unit 181

استمارة خاصة رقم ١٤

[Stamp] امانة العاصمة

م ٤ / ٥
بغداد : التاريخ ٢٧ ذو الحجة ٣٥٢
١١ نيسان ١٩٣٤

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٤٨ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٣٤ .
نوافق على اقامتكم حفلة سينمائية بدورين مساء الخميس ١٢ / ٤ / ١٩٣٤
في الرويال سينما ولما كانت تلك الحفلة خيرية ولمنفعة المستشفيات
فقد اعفيناكم من رسوم الطوابع وعليه يجب احضار البطاقات لختمها بختم
الامانة حسب الاصول ثم اعادة البطاقات غير المصروفة .

[Signature] ⟦صبحي الدفتري⟧
[Signature] امين العاصمة

صورة الى -
متصرفية لواء بغداد
” ” مديرية شرطة لواء بغداد
” ” مديرية كمرك ومكوس بغداد
” ” مديرية الحسابات

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ١٢٧١
[Stamp] التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٣٤

ا . ر

Archival unit 182

B01 · header / arabic
٢٦٥٤
٢٩ ذو الحجة ٣٥٢ و ١٣ نيسان ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic
سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٣٦٥٦ بتاريخ ٢٧ ذو الحجة ٣٥٢ و ١١ نيسان ٩٣٤
بالنظر الى ان الوقت لم يكن كافيا لاحضار البطاقات لختمها بختم الامانة فقد
رأينا ان تؤجل الحفلة الى مساء الخميس ١٩ نيسان ٩٣٤ فارجو التفضل غلمنا
بموافقتكم

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧

B06 · other / arabic
٥٠

Archival unit 183

B01 · header / arabic
امانة العاصمة
العدد ⟦illegible⟧
بغداد : التاريخ ١ محرم ٣٥٣
١٥ نيسان ١٩٣٤

B02 · marginalia / arabic
استمارة خاصة رقم ١٤

B03 · paragraph / arabic
الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٠٤ والمؤرخ في ١٣ نيسان / ١٩٣٤ ٠
لا مانع لدينا من تأجيل اقامة الحفلة المسموح لكم باقامتها بكتابنا المرقم ٣٦٥٥
والمؤرخ في ١١ نيسان / ١٩٣٤ الى مساء يوم الخميس ١٩ نيسان / ١٩٣٤
على ان تحضروا بطاقات الدخول لختمها بختم الامانة ثم اعادة البطاقات
غير المصروفة الينا ٠

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
امين العاصمة

B06 · table / arabic
صورة الى -
متصرفية لواء بغداد
مديرية شرطة لواء بغداد " "
مديرية كمرك ومكوس بغداد " "
مديرية الحسابات " "

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
رقم ص: ٢٧٤
التاريخ: ١٦ / ٤ / ٩٣٤

B08 · footer / arabic
٥٠
ف ٠ ت

Archival unit 184

١٦ محرم ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٣٦٥٥ م ٤ / ٥ بتاريخ ١١ نيسان ٩٣٤
نقدم الى سعادتكم البطاقات غير المصروفه في الدورين الاول والثاني من الحفله
السينمائية التي اقيمت مساء الخميس ٩٣٤/٤/١٢ في رويال سنما لمنفعة مستشفى مير
الياس ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

الدور الاول
عدد البطاقات
موقع اول ٨٠
موقع ثاني ١١٧
موقع ثالث ١٦٣
----------------
٣٦٠ ٣٦٠
الدور الثاني
موقع ثاني ١٨٧
موقع ثالث ٣٤١
لوج ٠٠٤
----------------
٥٣٢
٨٩٢

[Marginalia] ٥٢

Archival unit 185

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
بغداد

B02 · form / mixed
الرقم: CD C2
التاريخ: 11 نيسان 1934

B03 · paragraph / arabic
نشرة اخبارية
الطريق
الاستقلال
الاخبار
جريدة العراق
النداء
الاوقات العراقية
صوت الاهالي
العالم

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
لاسباب ادارية فقد تقرر تأجيل حفلة (عرض فلم انشودة الفؤاد )
الخيرية المزمع اقامتها في رويال سينما لمنفعة مستشفى مير الياس في مساء الخميس
12 نيسان 34 ( اليوم ) الى الاسبوع القادم وسيعلن فيما بعد موعد الحفلة

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
السكرتير

B06 · marginalia / arabic
م -

Archival unit 186

B01 · header / arabic
حفله خيريه
في رويال سينما

B02 · paragraph / arabic
ستعرض في الخميس المقبل ١٩ نيسان ١٩٣٤
الرواية السينمائية التي نالت اعجاب الجمهور الكبير
( الطريق الى الجنة )
للممثلة المعروفة ليلان هارفي
لمنفعة مستشفى مير الياس في كلا الدورين الاول والثاني
شاهدوا عرض هذه الرواية الكبيرة عطفا على المرضى الذين
ياويهم هذا المستشفى الخيري

B03 · marginalia / arabic
ارسل نسخة الى مستشفى الرحمة والعالم
١٥ / ٤ / ٣٤

Archival unit 187

١١ نيسان ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل منير افندي موشي مدير المحترم

بعد التحية والاحترام
وصلنا كتابكم وقد تسلمنا داخله دينارا واحدا
اعانة الى المستشفى ولطيه الوصل الرسمي
نشكركم ولحضرتكم مزيد الاحترام

[Marginalia] ⟦لو⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

٥٠

Archival unit 188

B01 · header / mixed
MAYER MOSHÉ MAYER   ماير موشي ماير   מאיר משה מאיר
P. O. B. 72   ص. ب. ٧٢   ת. ד. 72
JAFFA (Palestine)   يافا فلسطين   יפו, א"י.

B02 · form / mixed
Jaffa: ٢٤ / ٢ / ١٨
יפו:
يافا:

B03 · paragraph / arabic
بغداد
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
(⟦...⟧) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic
٥٠

Archival unit 189

HESKEL S. SOFER
Telegraphic Address:—
SOFER
BASSORAH

944 694
Bassra, 25 ⟦...⟧ 19⟦...⟧

⟦...⟧
לכבוד מעלת השר ⟦...⟧
בגדאד

אחרי דרישת שלום כבודו ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] עבדו
[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 190

٢٦٨١
٢٤ نيسان ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل حسقيل افندي ساسون سوفير المحترم

بصرة

بعد التحية والاحترام

لقد تسلمت بيد الشكر كتابكم المؤرخ ٩ نيسان ٥٦٩٤ الذي بعثتم
بطيه حوالة مالية بمبلغ خمسة دنانير تبرعا للمستشفى .
ارجو ان اضع بطيه الوصل بالمبلغ شاكرا حضرتكم باسم المرضى والفقراء.
لا زلتم عونا للمعاهد الخيرية ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] مخلص
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 191

B01 · header / arabic
٩٣٤/٤/٣٠

B02 · header / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
من درس المقررات والحسابات المقدمة من محاسب المجلس اقدم بنيه خلاصة
المعلومات التي حصلت عليها بشان الدين الذي للمجلس على ⟦...⟧ مستشفى مير الياس

B04 · paragraph / arabic
(١) المبلغ الاول في لائحة المحاسب ٣٠٠٠ روبية
قرر المجلس الجسماني بتاريخ اول مايس ١٩٢٤ بالنظر الى ضيق مالية المستشفى
بنتيجة المصارف التي صرفت بصورة فوق العادة كالتعميرات الضرورية وافراز وتسوير حصة
المستشفى من قطعة الارض المشتراة تسليف ادارة المستشفيات المبلغ المذكور على ان
ينزل خمسمائة روبية شهريا من المخصصات

B05 · paragraph / arabic
(٢) المبلغ الثاني ٣٠٠٠ روبية
قرر المجلس في ٢٠ تموز ٢٤ تسليفه للمستشفى على ان يستوفى من واردات الوقف لسنة ٢٤

B06 · paragraph / arabic
(٣) المبلغ الثالث ٢٥٠٠٠ روبية
نشأ بنتيجة الاتفاقية التي عقدت بين المجلس الجسماني ووكيل الحاخامباشي ووكيل متولي
اوقاف رفقه نورائيل بتاريخ ١٥ ايلول ١٩٢٥ وفيما يلي انقل المادة ٤ من الاتفاقية المذكورة
( لما وقع حريق قبل هذا على معظم قطعات الوقف المذكور ( يعني اوقاف نورائيل ) وجرى
تعميرها بطريق الاستقراض ومن ثم بقى الوقف مديون بتاريخ ١ مي ١٩٢٤ روبية (٦٢٣٩٢/٢)
منها روبية (١٢٣٩٢/٢) لـ من صندوق جماعة الموسوية وروبية (١٦٨٠٠) لـ للخواجات
شحمون وبما ان صندوق الجماعة قام لليوم بمساندة الميزانية المالية للصيدلية والمستشفى
ولا زال مداوم على هذه المساندة وان مدرستي ريقة نورائيل وهارون صالح لم يكن لهما
منبع واردات سوى الغلة المذكورة هذا وكيل المدرستين المذكورتين المدين المذكور اليوم
لاشك يسبب تعطيلهما فعليه وتعديلا للامر اقتضى تكليف ادارة الصيدلية والمستشفى بايفاء
روبية (٢٥٠٠٠) لـ من الدين المذكور واما الباقي من الدين وهو روبية (٤١٩٢/٢) لـ
يسمحها صندوق الجماعة بطريق المساعدة فوق العادة للمدرستين )

B07 · paragraph / arabic
(٤) المبالغ الاخرى ٣١٥٠٠ روبية
نشأت بنتيجة المادة السابعة من الاتفاقية المذكورة وهي : ( كون ان الصيدلية
والمستشفى لا يتمكن من دفع استحقاقه المذكور من الدين فورا وان ادارة مدرستي رفقه
نورائيل وهارون صالح لم تزل بحالة العجز ويلزم التسليف لها من صندوق الجماعة فعليه
ان المجلس يستافي واردات الوقف راسا ويقيد الواردات وكافة المصارف على وجه المناصفة
باسم الادارتين المذكورتين ( يعني ادارة اوقاف نورائيل وادارة المستشفيات ) ويمسك
الحساب المتعلق بالوقف ويسلف عند اللزوم لكل منهما مبلغ المقتضى وذلك الى حين تسديد
الدين الذي يتكون على كل منهما

B08 · paragraph / arabic
٥) وعلى هذا استوفت ادارتنا مبلغ ٣٧٣٥٣/٩ روبية استحقاق المستشفى من واردات

Archival unit 192

B01 · header / arabic
٢

B02 · paragraph / arabic
اوقاف نورائيل فيكون الدين الذى للمجلس على المستشفى كما في دفاترنا هو ٢٤٦٤٦/٧
روبية
هذا ما تمكنت من جمعه من المعلومات ولسعادتكم الاحترام،

B03 · signature / arabic
السكرتير

Archival unit 193

تم - 2

الاحد في 26 ايلول 1926 الموافق 15 سبتمبر 1926

المادة الرابعة من المقاولة الموقع عليها كل من حاخام باشا ونكر وكيل جماعة يهود بغداد
وسير ساسون وكيل متولي اوقاف نورائيل واعضاء المجلس الجسماني

4 - لما وجد عدم قدرة هذا على معظم نفقات الوقف المذكور ووجوب تعهدها بطريقة
الاستقراض ومن ثم بقى الوقف مديون بتاريخ اعلاه بمبلغ روبية 28184/2 منها روبية 2484/2
من صندوق جماعة الموسوية وروبية 12800 للحواجات شمعون وعمان صندوق الجماعة قام
لليوم بمساندة الميزانية المالية للصيدلية والمستشفى ولا زال يداوم على هذه المساندة
وان مدرستي رفقة نورائيل وهارون صالح لم يكن لهما منبع واردات سوى الغلة
المذكورة هذا وتحميل المدرستين المذكورتين الدين المذكور اليوم لا شك
بسبب تعطيلها فعليه وتعديلا للامر اقتضى تكليف ادارة الصيدلية والمستشفى
بابقاء روبية 25000 من الدين المذكور واما الباقي من الدين وهو روبية 3184/2
يسحبها صندوق الجماعة بطريق المساعدة فوق العادة للمدرستين .

[Signature] التواقيع
[Signature] طبق الاصل 20 / 4 / 1927
[Signature] ⟦illegible signature⟧

المادة 7 من نفس الاتفاقية -
7 - كون ان صندوق الصيدلية والمستشفى لا يتمكن من دفع استحقاقه المذكور من الدين فوراً
وان ادارة مدرستي رفقة نورائيل وهارون صالح لم تزل بحالة العجز ولعدم التسليف لراحة صندوق
الجماعة فعليه ان المجلس الجسماني سيأتي في سد واردات الوقف رأساً ويقيد الواردات وكافة المصارف
على وجه المحاصصة باسم الادارتين المذكورتين ويمسك الحساب المتعلق بالوقف ويسلف عند
اللزوم لكل منها مبلغ المقتضى وذلك الا هي لتسديد الدين الذي يكون على كل منهما

[Signature] طبق الاصل
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] 20 / 4 / 1927

Archival unit 194

B01 · header / arabic
رقم ٢

B02 · paragraph / arabic
الاحد في ١٨ تموز ٩٢٤ الموافق ٢٠ جولاء ⟦٣٣٤⟧

B03 · paragraph / arabic
تقرر التسليف لادارة مستشفى مير الياس ثلاثة الاف روبية على ان تستوفى
من واردات الوقف سنة ٩٢٤

B04 · signature / arabic
تواقيع اعضاء المجلس الحسباني

B05 · signature / arabic
طبق الاصل ٢٠ / ٤ / ٩٢٤
جعفر
⟦signature⟧

Archival unit 195

B01 · header / arabic
تم
المجلس في ٢٧ نيسان ⟦١٩٤٤⟧ الموافق ١ مايه ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic
نظراً للتقرير المقدم لنا من ادارة مستشفى سيد الياس المؤرخ ٢٠ ابريل ٩٤٤
ويتبين من ورقة الميزانية المربوطة به ان صندوقهم ضبطه كثير نتيجة مصاريف التي
حصلت حول العمارة كالتصليحات الضرورية وافراز وتحويط حصة المستشفى من
قطعة الارض المشتراة حديثاً المجاورة لها فقرر لجنة ادارة المذكورة قرر دفعاً
لعجزهم التسليف لهم بطريق القرضة ثلاثة الاف روبيه ٢٠٠٠ بصورة ان
ينزل تدريجياً مبلغ خمسمائة روبيه ٥٠٠ شهري من ١١٠٠ روبيه
تخصيصاتهم الشهرية وذلك اعتباراً من جولاي ٩٤٤ الى ان يستوفى مبلغ المستقرض

B03 · signature / arabic
تواقيع اعضاء المجلس الحسباني

B04 · footer / arabic
طبق الاصل ٤/ ٥ / ٩٤٤
⟦signature⟧

Archival unit 196

נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
PRESIDENT OF
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD
بغداد

الرقم :: ٢٣٨٢
NO::
التاريخ :: ٢٩ نيسان ١٩٣٤
DATE::
الموضوع:
SUBJECT:

حضرات الوجهاء الافاضل موشي افندي جمجي مدير سينما رويال
وشركاه المحترمين

بعد التحية والاحترام
ان اليد البيضاء التي اسديتموها الى مستشفى مير الياس الخيري بتخصيصكم
ريع الدورين الاول والثاني من ليلة الخميس الماضي ١٩ نيسان ٩٣٤ لمنفعته قد اطلق
لسان جميع افراد الطائفة بشكركم والثناء على غيرتكم وعطفكم على هذا المستشفى الذي
اصبح في الوقت الحاضر بامس الحاجة الى بر المحسنين الكرام امثال حضراتكم .
لا يخفى على انظاركم ان همة ادارة الطائفة منذ سنة تقريبا قد انصرفت الى
تحسين هذا المستشفى وادخال الاصلاحات الفنية على بنائه وادارته وبفضل
المساعي الحميدة والجهود الفائقة التي بذلت في هذا الشأن وبمساعدة اصحاب الغيرة
والحمية امثالكم قد اصبح هذا المستشفى لائقاً لان يقوم بخدمة الصحة العامة ومواساة
المرضى الفقراء فقد استخدمت ادارة الطائفة الدكتور سوستمن تعاونه دكتوره من المانيا
لادارة المستشفى والبقاء فيه ليل نهار كما ان الاصلاحات ما زالت تجرى على البناء ليكون
عصريا اما من الادوات الفنية فقد اصبح حائزا على اهم الآلات الحديثة كآلة التعقيم
وجهاز اشعة رونتجن وغيرهما
وبالاخير ارجو ان اقدم الى حضراتكم بركاتي ودعائي لكم بالتوفيق الدائم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 197

٢٦٨٢
٢٩ نيسان ١٩٣٤

حضرات الوجهاء الافاضل موشي افندي جيجي مدير سينما رويال
وشركاه المحترمين

بعد التحية والاحترام
ان اليد البيضاء التي اسديتموها الى مستشفى مير الياس الخيري بتخصيصكم
ريع الدورين الاول والثاني من ليلة الخميس الماضي ١٩ نيسان ١٩٣٤ لمنفعته قد اطلق
لسان جميع افراد الطائفة بشكركم والثناء على غيرتكم وعطفكم على هذا المستشفى الذي
اصبح في الوقت الحاضر بامس الحاجة الى بر المحسنين الكرام امثال حضراتكم .

لا يخفى على انظاركم ان همة ادارة الطائفة منذ سنة تقريبا قد انصرفت الى
تحسين هذا المستشفى وادخال الاصلاحات الفنية على بنائه وادارته وبفضل
المساعي الحميدة والجهود الفائقة التي ⟦بذلت⟧ في هذا الشأن وبمساعدة اصحاب الغيرة
والحمية امثالكم قد اصبح هذا المستشفى لائقا لان يقوم بخدمة الصحة العامة ومواساة
المرضى الفقراء فقد استخدمت ادارة الطائفة الدكتور سوستمن تعاونه دكتوره من المانيا
لادارة المستشفى والبقاء فيه ليل نهار كما ان الاصلاحات ما زالت تجرى على البناء ليكون
عصريا اما من الادوات الفنية فقد اصبح حائزا على اهم الالات الحديثة كالة التعقيم
وجهاز اشعة رونتجن وغيرهما

وبالاخير ارجو ان اقدم الى حضراتكم بركاتي ودعائي لكم بالتوفيق الدائم ،

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 198

B01 · header / latin
J. S. SHASHOUA.
BOWEN MANSE
LANSDOWNE ROAD APOLLO BUNDER
TELEGRAPHIC ADDRESS :-
"JAWCHAIR"
CODES USED :-
A. B. C. 5TH EDITION &
"BENTLEYS"
TELEPHONE : NO. 24549

B02 · header / mixed
١٩٣٤ ⟦line⟧ ١٢ Bombay, 13th April 1934

B03 · paragraph / hebrew
אלעזיז ג'נאב אלכ'ואג'ה אברהם אברהם אלסייד סלמאן ס' כ'צ'ורי
בעד אלסלאם עליכם כמא ינבגי פקד וצלנא כתאבכם ٤ ניסן ופיה ד'כרתם אן אל
אלמבלג' אלד'י פי ד'מתכם הו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ובהד'א אלכ'צוץ נחן נעלמכם אן אלמבלג' הו אכת'ר
ממה תד'כרון ופי אדנאה נבין לכם תפציל אלמבלג' אלד'י עליכם ⟦line⟧

B04 · stamp / latin
AS REQUESTED BY YA PLEASE NOTE THE FOLLOWING

B05 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ ١٥ מן שהר תשרי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ד'לך אלתאריך אלי ١٥ מן שהר אדר
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin
(1) Mr. S.S.S. Shashoua,
2 Paper Road, Bombay.
(2) Mr. S. S. Shashoua,
3 Paper Road, Bombay.
(3) Mr. G. H. Hillel,
Lansdowne House, Apollo Bunder,
Apollo Bunder, Bombay.
(4) Mr. S. S. Gourgey,
20 Chowpatty Mansions,
Chowpatty Bunder Majestic,
Bombay.
(5) Mr. S. S. Ezra,
1-2 Arthur Bunder,
Arthur Bunder Road,
Colaba.

B07 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 199

B01 · header / latin
AS REQUESTED BY YOU PLEASE NOTE THE FOLLOWING ADDRESSES.

B02 · paragraph / latin
(1) Mr, E.E.E. Sassoon.
    3 Fazel Road, Colaba.

B03 · paragraph / latin
(2) Mr, Jacob E.E.E.Sassoon.
    3 Fazel Road, Colaba.

B04 · paragraph / latin
(3) Mr, G. H. Hillel.
    Donald House, Barrow Road,
    Apollo Bunder.

B05 · paragraph / latin
(4) Mr, S. S. Gourgey.
    20 Abubaker Mansions,
    Opposite Hotel Majestic.
    Fort.

B06 · paragraph / latin
(5) Mr, N.R.Peress.
    1-39Kamal Mansions,
    Arthur Bunder Road,
    Colaba.

B07 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 200

B01 · header / latin
S/ SHANGHOUA.
TELEGRAPHIC ADDRESS
"LAWSHEAR"
CODES USED:
A.B.C. 5TH EDITION
"BENTLEY'S"
TELEPHONE NO: 51248

B02 · header / latin
BOWEN MARIE
LANDSDOWNE ROAD APOLLO BUNDER
Bombay, 11th April 1934

B03 · paragraph / latin
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin
AS CERTIFIED BY THE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin
(1) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
(2) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
(3) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
(4) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
(5) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / latin
⟦illegible⟧