AI Transcription, Pages 126-150
٢١٨٧
١٩ كانون الاول ٩٣٣
حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم
لقد وافقت امانة العاصمة في الكتاب المرقم ١٢٧٢٩ بتاريخ ٢٩ شعبان ٣٥٢
و ١٧ كانون الاول ٩٣٣ على تجهيز الماء الى بستان مستشفى مئير الياس وفيما
يلي صورة الكتاب المذكور للاجابة على محتوياته - ودمتم
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] صادق
[Signature] رئيس الطائفة
امانة العاصمة
العدد ١٢٧٢٩
التاريخ ٢٩ شعبان ٣٥٢ و ١٧ كانون الاول ٩٣٣
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الموضوع - تجهيز الماء لسقي بستان مستشفى مئير
الياس
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤١١ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ٩٣٣
اننا نوافق مبدئيا على طلبكم في تجهيز الماء الى بستان مستشفى مئير الياس
على ان تدفعوا الى صندوق الامانة مائة دينار سنويا مع العلم ان الماء سيكون جاهزا
بصورة دائمة فالرجاء ان تأكدوا لنا فيما اذا كنتم موافقين على ذلك لنتمكن من اعطاء
القرار النهائي في هذا الباب .
[Signature] امين العاصمة
[Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · form / mixed
No,: 135 9
رقم: ⟦illegible⟧
واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧
معنونة الى: ⟦line⟧
RECEIVED a Telegram, No: ⟦line⟧ addressed to
(Name) اسم: Doctor Wolff
(Destination) محل تسليمها: Berlin
فلس دينار قيمة الطوابع الملصوقة عليها:
Value of stamps affixed I.D. ⟦line⟧ Fils: pass
عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً:
If reply paid, number of words paid for: ⟦line⟧
B02 · stamp / mixed
BAGHDAD AS-SAMAWAL
25SEP33
بغداد (السموأل)
B03 · signature / mixed
المأمور المستلم
Receiving Officer,
⟦signature⟧
B04 · footer / mixed
يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية
This receipt should accompany any enquiry about
this telegram.
B05 · marginalia / latin
Date Stamp
B01 · header / mixed
נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
PRESIDENT OF
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD
بغداد
B02 · marginalia / latin
Office
Copy
B03 · form / mixed
NO::
الرقم ::
DATE:: 24th Sept. 1933.
التاريخ ::
SUBJECT: ⟦line⟧
الموضوع:
B04 · paragraph / latin
To,
Dr. Wolff,
Dear Sir,
With reference to your letter of 28th July 1933,
we beg to inform you that although we were in great need
of two Doctors, the Government have only allowed us to
engage one for the Jewish Hospital Baghdad. The Doctor
who is appointed is a Specialist Surgeon as this was the
first thing we were in need of. We shall again and
again apply to the Government for the permission to appoint
another Doctor for the Internal diseases. If we succeed
we shall then study your application. Meanwhile we are
returning to you the certificates you have forwarded to us.
If we need them afterwards we shall call for them again
through the Osè. We are retaining only your applica-
tion and photograph.
We very much regret the delay in answering your
last letter as we had some hope to get the permission of
the Government for a second Doctor.
Please acknowledge receipt of the certificates.
B05 · paragraph / latin
Yours faithfully,
B06 · marginalia / arabic
حفظ
B07 · signature / mixed
⟦signature⟧
<del>VICE</del> PRESIDENT.
B08 · stamp / mixed
PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
1933
BAGHDAD
SASSON KADOORI
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
ساسون خضوري
נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
ששון כדורי
B01 · stamp / mixed
⟦illegible circular stamp⟧
B02 · marginalia / latin
Di
B03 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
for
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
B04 · other / mixed
⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧
B01 · marginalia / latin
Thea ⟦Sander⟧, Berlin
B01 · header / latin
Worms, 28th July, 1933.
B02 · header / latin
The President of
The Jewish Comm⟦unity⟧
Baghdad
B03 · paragraph / latin
Dear Sir,
Your letter, dated July 1st
arrived here on the 20th July and I thank you for same.
I am very much obliged to you for your kind and
detailed reply, and hope, that this chance, suggested
by you may soon be realized. I had my Certific⟦ates⟧
duly translated by a sworn Interpreter and then
verified by the British Consulate General in Frankfurt
a/ Main and am herewith enclosing same together
with a photograph of myself. From these credentials
you will see, that I have had a particularly good
and thorough training. With regard to my know-
ledge in Tropical diseases, which you emphasize
in your letter, I may mention, that, before joining
the Hamburg-American-Line as their Physician,
I had to pass an examination at the Hospital for
Tropical diseases in Hamburg.
B04 · stamp / latin
⟦illegible circular stamp⟧
B05 · paragraph / latin
Concerning my terms of payment, it is
naturally very difficult for me to suggest
anything, as I neither know what salaries are
paid in the Iraq, nor how much I may require
besides the rent and food. I am very anxious
to start an existence for life, and would be
greatly obliged to you, if you came forward with a
B01 · marginalia / latin
709
B02 · other / latin
⟦stain/burn⟧
Hwaif
B03 · form / unknown
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B04 · paragraph / unknown
⟦illegible ghost text⟧
I, Siegfried ( called Friedel ) ⟦...⟧ f f was born on the 7th Feb., 1898
at Worms on the Rhine, as the son ⟦...⟧ Dr. med. Wolff - Gynecologist, of
Jewish confession.
In February 1916 I passed my matriculation at the College at Worms, then
joined voluntarily the forces until the end of the war. After the Armistice
I was released from further service and got the German War Medal E.K. II
( Iron Cross ).
From January 1919 I studied medicine at the Universities of Halle,
Frankfurt and Heidelberg.
I passed the final medical examination with " Very Good " ( Honours )
at Heidelberg on the 9th Dec., 1921, received my degree of Doctor on the
3rd June, 1922 at Heidelberg, and graduated on the 1st Oct., 1922.
In Oct. and Nov. 1922 I worked voluntarily in the Gynecological ward
at the Public Hospital in Mannheim under Prof. Dr. med. Holzbach.
From Nov. 1922 until 1st May 1924 I worked voluntarily as 2nd Assistant
at the Hessian School for Midwifery at Mainz under Prof. Dr. Kupferberg.
From 1st May 1924 until 30th April 1925 I acted as assistant at the
Surgical and Gynecological Ward of the Public Hospital at Heilbronn
under Prof. Dr. Mandry.
From 1st July 1925 I am as 1st Assistant again at the Hessian School
for Midwifery at Mainz under Dr. med. Puppel and from 1st Nov., 1928
as Head Physician, until the end of the year.
In 1929 I acted as Physician on two different ships belonging to the
Hamburg - American - Line.
In March 1930 I settled down as a woman's specialist and accoucheur.
[Signature] ⟦...⟧wolff
[Stamp] ⟦illegible⟧
suggestion on this matter. It is of course
of great importance ⟦to⟧ me to know, what
position I would ⟦hold⟧ in the Jewish Hospital
at Baghdad and especially, if I may carry on
a private practice as well as holding the position
at the hospital. I presume, sooner or later
I would get the permission to practise privately
as well, without interfering with my work at
the hospital. Please excuse these questions, but
they were not quite clear to me, as firstly
you mention in your letter that private patients
were allowed in the hospital and on the other hand,
I don't know whether I am allowed to treat
patients privately without a special licence.
I should be very much obliged to you, if you
would try to get permission of the Government
for a specialist Doctor like myself, as I am very
anxious to accept your offer.
I thank you in anticipation for all
the trouble you are taking, and hope to have
an early and favourable reply.
[Signature] Yours faithfully
[Signature] Dr. ⟦Fridre⟧ Wolf.
c/o Mrs. R. Rubensohn
Berlin - Schöneberg
Meranerstr. 19.
Germany.
B01 · marginalia / latin
2414
B02 · header / latin
30th October 1933.
B03 · paragraph / latin
To,
Dr. Friedel Wolff,
14, Karmeliterstr.
Worms a/Rhine,
GERMANY.
B04 · paragraph / latin
Dear Doctor,
With reference to your letter dated 17th October 1933
although it is rather difficult to get a permission for private
practice, yet it would not be bad if you would write an
application to the Director-General of Public Health, Baghdad,
Iraq.
B05 · paragraph / latin
Yours faithfully,
B06 · stamp / mixed
ששון כדורי
נשיא הקהילה היהודית - בגדאד
ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
SASSON KADOORI
BAGHDAD
1933
PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
B07 · signature / latin
⟦illegible⟧
PRESIDENT.
30th October 19⟦33⟧.
To,
Dr. Friedel Wolff,
14, Karmeliterstr.
Worms a/Rhine,
GERMANY.
Dear Doctor,
With reference to your letter dated 17th October 1933,
although it is rather difficult to get a permission for private
practice, yet it would not be bad if you would write an
application to the Director-General of Public Health, Baghdad,
Iraq,
Yours faithfully,
[Signature] عن
[Signature] PRESIDENT.
[Stamp] ⟦illegible⟧
الترجمة
الى الدكتور وولف
عزيزي الدكتور
اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٧ اوكتوبر ١٩٣٣ . مع ان من الصعب الحصول على اجازة ممارسة ⟦خاصة⟧
فلا مانع هناك من تقديم طلب الى مديرية الصحة العامة في العراق
المخلص
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] 3
B01 · header / latin
Worms a/Rh., 17th Oct. 1933
Karmeliterstr. 14.
B02 · header / latin
President of
The Jewish Community - Baghdad.
B03 · paragraph / latin
Dear Sir,
I, herewith, wish to acknowledge
the receipt of my certificates you had forwarded to me
September 24th.
B04 · paragraph / latin
I greatly regret that the Government
has only allowed you to engage one Doctor for the
Jewish Hospital. You write that you will then study my
application, should you get the permission "to appoint
another Doctor for the Internal diseases". I mention
again, that I am a gynecologist (Accoucheur and
Surgeon) and that I am more suitable for the post
of a Surgeon than for that of a Doctor for Internal
diseases. Of course my certificates can be at your
disposal any time, as I still hope it may be possible
for me to get a poste at the Jewish Hospital of
Baghdad. Should this not be the case, then I beg
you to inform me, whether I could settle down
on my own, and when necessary, treat my
patients at the hospital in case of operations
or
B01 · paragraph / latin
or confinements. If you think the Govern-
ment will allow me to do so, I would
immediately apply to the Government.
Thanking you for your trouble,
I am
B02 · signature / latin
Yours faithfully
Fr Wolff.
B03 · paragraph / latin
Present address:
Dr Friedel Wolff
14 Karmeliterstr.
Worms a/Rhine
Germany
B04 · other / latin
Enclosed 2 International stamps.
B05 · marginalia / latin
Reply
⟦line⟧
Although it is rather difficult to get
a permission for private practice yet
it would not <del>do you</del>
be bad if he wrote an application
B01 · marginalia / latin
D/90
B02 · header / mixed
الحكومة العراقية
البريد والبرق
T. I. 1.
‘IRAQ POST AND TELEGRAPHS.
B03 · form / mixed
To الى: Heskel ⟦...⟧ Esqr Jewish Committee Baghdad
I beg to inform you that the telegram اخبر حضرتكم بان البرقية: EF38/W37
addressed to المعنونة الى: Doctor Wolff Rue Bensohn
handed in المسلمة:
received on the بتاريخ at H الساعة M والدقيقة: 25th 16 30
cannot be <del>accepted</del> / delivered owing to لا يمكن قبولها / تسليمها نظراً: address insufficient
B04 · stamp / latin
BAGHDAD
26 SEP 33
2
B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
Postmaster مدير
O i/c Central Telegraph Office. مأمور
B06 · marginalia / latin
26-9-33
B07 · footer / mixed
م. دنكور الحديثة - ٣٠٠٠-٣٠-٨-٣٢
N.B -- If any alteration in the address is necessary ملحوظة - اذا يلزم اجراء تعديل ما في العنوان
it can only be made by means of a Paid فيمكن عمل ذلك بعد دفع الاجرة المقتضية
Service Advice ( See Iraq Telegraph (انظر دليل البرق العراقي)
Guide ).
[Marginalia] 69
IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند استيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. 2006 الرقم
ختم الدائرة Office Stamp.:
Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧ 23/9
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 25 SEP 33
[Stamp] ⟦illegible⟧
| Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Code, | Service Instructions. |
| DLT | BERLINSCHOENEBERG | F516 | 26 | 23 | X | 1145 |
| | | | IRC | KR | 24 | |
RPFC511.70 DLT PRESIDENT JEWISH
COMMUNITY XBAGHDAD
ANXIOUS WHETHER REGISTERED LETTER TESTIMONIALS
FORWARDED 28 JULY ARRIVED KINDLY ACKNOWLEDGE DEFFERRED
AND CABLE
DOCTOR WOLFF RUEBENSOHN BERLIN
19 MERANERSTRASSE
[Marginalia] ( = هي علامة التفريق فقط )
[Marginalia] ( = is a separation sign only )
رئاسة طائفة الاسرائيلية المحترمة
سيدي الرئيس المحترم
نعلمكم بان لجنة المستشفيات المختصة في ادارتها قد قررت في جلستها المنعقدة بتاريخ
6 / 11 / 1933 الموافقة على استخدام الطبيب الدكتور ميرون شاروفسكي
طبيباً اختصاصياً للامراض البولية (اورولوجيست) على ان يتقاضى راتبه من ضمن الميزانية
المصدقة من قبل مجلس الجماعة لهذه السنة فعليه نرجو التوسط لاستحصال الاجازة اللازمة له
من قبل مديرية الصحة العامة
طيّه نقدم اليكم صورة من شهاداته لاطلاعكم على مضمونها هذا ودمتم باحترام
[Signature] رئيس لجنة المستشفيات
[Signature] ⟦ابراهيم ناعم⟧
[Signature] 24 تشرين ثاني 1933
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] بـغـداد:
[Stamp] رقم خاص: 1074
[Stamp] التاريخ: 26 / 11 / 1933
[Marginalia] 685
[Marginalia] 685
[Marginalia] 535
[Marginalia] 76
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors, and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or
words in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
٢٢٢٨
٩ شعبان ٣٥٢ و ٢٦ تشرين الثاني ٩٣٣
سعادة مدير الصحة العامة المحترم
بعد التحية والاحترام
ان مستشفى مير الياس العائد الى طائفتنا الاسرائيلية بحاجة
الى استخدام طبيب اختصاصي بامراض المثانة (اورولوجيست) ولما كان حصول مثل
هذا الطبيب نادرا وقد مر بالعاصمة بطريق الصدفة الطبيب الاجنبي المختص ⟦مستر⟧
ماير اسخاروفيتس وهو من حملة الدبلوما العالية ارجو سعادتكم التفضل باعطاء الاذن
لاستخدامه في المستشفى المذكور .
ولسادتكم فائق الاحترام
[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] D
B01 · header / mixed
نمرة التلفون ٦ חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאد Telephone No. 6
لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
(مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون (Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes
واجزاخانة دار الشفاء) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy.)
بغداد .BAGHDAD
⟦line⟧
B02 · form / mixed
تاسست ١٨٨٤ Established 1884:
الرقم No.: ٨٧
التاريخ Date: ٢٨ تشرين الثاني ١٩٣٣
الموضوع Subject:
B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية .
لما كان بنتيجة فتح الجادة الجديدة بين مستشفى مئير الياس قد بقيت فضلة
الطريق امام الجهة الشمالية من المستشفى نرجو التوسط لدى امانة العاصمة
لبيع الفضلة العائدة للطريق العام الى المستشفى كما ان التسعة دنانير المعطاة
من قبل البلدية عن تحيد الطوف قد بقيت لديها الى حين اكمال معاملة البيع
نرجو التوسط بذلك واعتبار هذه المسالة من الامور المستعجلة .
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس لجنة المستشفيات
B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ص ١٠٨٥
التاريخ ٢٨ / ١١ / ٣٣
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
الرقم
التاريخ ٤ كانون الثاني ٩٣٣
[Marginalia] ٢٨٢٢
١٣ شعبان ٣٥٢
٣٠ تشرين الثاني ٣٣
بيع فضلة الطريق للمستشفى
⟦مدير افندي حاخام خوشي دكتور⟧
⟦هارون افندي ساسون برشان⟧
⟦هارون افندي صموئيل صبوحة⟧
⟦عزرا افندي صالح شامس⟧
⟦الياهو افندي صالح حوري⟧
سعادة امين العاصمة المحترم
المحترمين
لما كان بنتيجة فتح الشارع الجديد قد بقيت فضلة الطريق امام الجهة الشمالية
من مستشفى مير الياس . فنرجو التفضل ببيع هذه الفضلة العائدة للطريق العام الى
المستشفى المذكور .
⟦ارجو التفضل بـ... دور الى ادارة الطائفة في ...⟧
⟦... شهر العدد المذكورة في ...⟧
هذا ودمتم
[Signature] لـ
[Signature] هارون
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] رئيس الـ⟦illegible⟧
[Marginalia] اكد بتاريخ ٢٤/١/٣٤
[Marginalia] رقم ٢٨٨٠
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٤ كانون الاول ٣٣
B03 · paragraph / arabic
حضرات الافاضل الكرام
منير افندي حاحام موشي دكتور برشان المحترم
هارون افندي شلومو برشان المحترم
هارون افندي حزقيل سموحه المحترم
منشي افندي صالح شامس المحترم
الياهو افندي صالح جوري المحترم
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام بالنظر الى ما اعرفه في حضرتكم من الغيرة في الواجبات
ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة
الرابعة زوالية بعد ظهر الغد للمذاكرة في بعض شؤون خاصة .
هذا ودمتم باحترام
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
الرقم ٢٤٧٤
التاريخ ١٠ كانون الاول ٩٣٣
حضرة الوجيه الفاضل هارون افندي شلومو برشان المحترم
" " " هارون افندي حسقيل سموحة "
" " " منشي افندي صالح شامي "
" " " الياهو افندي صالح حوري "
بعد التحية والاحترام
بالنظر الى ما اعرفه في حضرتكم من الغيرة على المؤسسات
الخيرية فقد نسبت تعيينكم لجنة لجمع التبرعات لمستشفى مير الياس فارجو
ان تبدأوا العمل بالسرعة الممكنة
لا زلتم نصراء الخير والاحسان ؛
[Signature] ⟦عزرا⟧
[Signature] رئيس الطائفة
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ٢٤٧٩
التاريخ ١٢ كانون الاول ٩٣٣
حضرة الوجيه الفاضل نسيم افندي عزرا شابي المحترم
بعد التحية
لقد نسبنا تعيينكم عضوا في لجنة جمع التبرعات لمستشفى مئير الياس
فنرجو ان تبدؤا العمل مع بقية الاعضاء الافاضل وفقكم لعمل الخير .
لو
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
صورة منه الى
حضرة الفاضل الياهو افندي صالح جوري المحترم
" " " هارون افندي شلومو برشان "
" " " هارون افندي حسقيل سموحه "
[Stamp] ⟦illegible⟧
٥٠
B01 · header / mixed
Telephone No ⟦line⟧
لجنة ادارة مستشفيات JEWISH COMMUNITY'S
الطائفة الاسرائيلية HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
بغداد 1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ⟦line⟧
B02 · form / mixed
No:
الرقم:
Date:
التاريخ:
Subject:
الموضوع:
B03 · paragraph / arabic
بيان واردات كتوبات لسنة واحدة من ابريل ١٩٢١ لغاية
مارس ١٩٢٢
B04 · table / arabic
فلس دينار عدد كتوبه
١١٤ / ٨٤٤ ٢٩٠
B05 · marginalia / mixed
٢٢/١١/٢٦
⟦illegible signature⟧
B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٥٨٧
التاريخ ٢٢ / ١١ / ٢٢
B07 · marginalia / arabic
يحفظ ٢٢/١١/٢٦
⟦illegible signature⟧
٢٠ كانون الاول ٩٣٢
٢٦ تشرين الثاني ٩٣٢
مستعجل جدا
حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات المحترم
بعد التحية والاحترام
لقد اقتضى ان تعلمونا اليوم قبل الساعة الرابعة بعدد الزيجات التي
وقعت في العام الماضي ومقدار واردات الكثوبوت التي حصلت منها .
[Marginalia] للمدير
هذا ولحضرتكم الاحترام
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] حفظ ١٨ / ١٢
[Marginalia] ٩٣٢