Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3074
Item Number
16317
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Charity, Financial, Legal, Correspondence, French, Employment, Head of Baghdad Health District, Waqf, Revenue Stamp, King Faisal, Letterhead, Ministry of Social Affairs, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Burial Society, Administrative Committee for Iraqi Jews, Accounting, Invoices, Jewish Lay Council, Ministry of Justice, Office of Public Health, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, Ministry of the Interior, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Ḥevrah Ḳadishah, Medicine, Typed, Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Department of Imports and Exports, Meir Elias Hospital, Office of Waqfs, Labor

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ٢٩٥٦
تاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٣٣ بحق الدكتور وولتر كاتز

Nom: WALTER
اسم ::
Nom de famille: KATZ
اسم العائلة ::
Date de la naissance: 22.-11.-99.
تاريخ الولادة ::
Place " ": Nüremberg
محل الولادة ::
Ecole où il a pris ses études: Bismarck Gymnasium Berlin Universite Freiburg, Berlin Rostock M.D.
المدارس التي تخرج منها ::
Places où il a travaillé: Paris Hopital Frankfurt Berlin Virchow Kranken haus
المحلات التي اشتغل فيها ::
Durée de son séjour en Iraq: 15 jours
المدة التي سيبقى فيها بالعراق ::
Où il demeure: 44/2/1 Alwaziya
اين يسكن ؟:
Salaire: pas encore arrangé
راتبه ؟:
Relation en Iraq: non
هل له اقارب في العراق ؟:
Sujet: Allemand
جنسيته ؟:
Marié ?: Oui
متزوج ام اعزب ؟:

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 102

[Marginalia] ٢٢٢٨

٢٦ رجب ١٣٥٢ و ١٣ تشرين الثاني ٩٣٣

سعادة مدير الصحة العامة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ١١٤٠٣ بتاريخ ٥ جمادي الاول ٣٥٢ و ٩٣٣/٩/١٦
بما ان الدكتور سوستمن قد حضر الى بغداد في ١١ من شهر الحالي وهو
مستعد لمباشرة اعماله في مستشفى مير الياس نرجو بهذا ان تتفضلوا بمنحه الاجازة
اللازمة ونحن مستعدون لدفع الرسم المعين .

ولسادتكم الاحترام

[Signature] ⟦علون⟧

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 103

B01 · header / arabic
وزارة الداخلية
مديرية الصحة العامة
بغداد - العراق

B02 · marginalia / arabic
الرقم ص ١١٤٠٣
التاريخ ٢٥ جمادى الاول ١٣٥٢
١٤ / ٩ / ١٩٣٣
١٦

B03 · paragraph / arabic
الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
الموضوع - استخدام طبيبين اجنبيين لمستشفى مير الياس
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية جوابا على كتابكم المرقم ٢٢٥٤ والمؤرخ في ٨ آب ١٩٣٣
درسنا موضوع الطلب الذي قدمته لجنة ادارة مستشفى مير الياس والمتضمن احتياج المستشفى
المذكور لاستخدام طبيبين اجنبيين وبناء على تأييدكم لهذا الطلب رأيت من المناسب ان اقوم
بتدقيق الطلب بنفسي من كافة وجوهه .
اهتممت شخصيا في درس قضية هذا المستشفى الموجود الان واطلعت على جميع الظروف
المحيطة به وكيفية ادارته وميزانيته السنوية . استغربت جدا من حالة الفوضى التي شاهدتها
في ادارة هذا المستشفى الخيري والمنافع الخاصة التي يتمتع بها بعض القائمين بادارته ولا اود
ان اسهب في وصف التذبذب الذي وجدته في كيفية ادارته ويكفي ان اذكر ادارة الطائفة
الاسرائيلية المحترمة ان وارداته السنوية تتجاوز الثلاثة آلاف دينارا سنويا في حين ان كفائته
الفنية والاستفادة من وضعه كمستشفى تكاد تكون معدومة او لا شيء .
عليه رأيت من واجبي ان اعمل لاصلاح حالة هذا المستشفى ليتمكن من القيام بالواجبات
الملقاة عليه بقدر المستطاع وبعد النظر مليا في الموضوع قدمت توصيتي الى وزارة الداخلية للموافقة
على استخدامكم الدكتور سوستمن الالماني في المستشفى المذكور وقد ورد الي امس جواب الوزارة
المتضمن موافقتها على استخدام الطبيب المذكور وذلك بكتابها المرقم ١٥١٧٨ والمؤرخ في ١٣
ايلول سنة ١٩٣٣
ان الشروط التي وضعتها للموافقة على استخدام الطبيب المومى اليه والتي وافقت عليها
الوزارة هي :
١- تصادق هذه المديرية على شروط استخدامه المتفق عليها بين الطائفة وبينه
٢- (أ) ان تنحصر اعمال الدكتور سوستمن في خدمة مستشفى مير الياس وان يبقى في

Archival unit 104

المستشفى بصفة طبيبا داخليا له والا يكون له حق ممارسة مهنته لغير المستشفى المذكور
في صورة من الصور .
( ب ) يقوم الدكتور سوستمن بادارة المستشفى من الوجهتين الادارية والفنية ويكون هو
المدير المسئول عن جميع اعماله تجاه ادارة الصحة العامة وذلك فيما يختص بتنفيذ القوانين
والانظمة والتعليمات وتلقي المخابرات والاجابة عليها اعني ان يكون هذا الطبيب هو المسئول عن
ادارة هذا المستشفى تجاه الحكومة .
ج ) يدفع الطبيب المذكور رسم التسجيل القانوني وقدره ( ٣٧/٥٠٠ دينارا ) قبل مباشرته اعماله
٣) تقوم ادارة الطائفة بتنفيذ كل ما تطلبه منها مديرية الصحة العامة من اصلاح في ادارة المستشفى
المذكور وتنظيم ميزانيته وشؤونه وذلك على الاسس التالية : أ) اعادة النظر في ملاك المستشفى
ب) ادخال العناصر الفنية اللازمة فيه ج) تنظيم هيئة ادارته واصلاح شؤونه الداخلية د) اكمال
بناية المستشفى وتوسيعه على الاساس الذي تسير عليه الان بمدة سنه

بعد درسكم ما سبق بيانه اعلاه نود ان نذكركم بان الموافقة على استخدام الدكتور سوستمن
الالماني في مستشفى مير الياس هي وفقا للشروط الواردة اعلاه ونعلمكم بان الصحة العامة ستقوم بمراقبة
اعمال هذا المستشفى بصورة متوالية وكذلك ستراقب ما ستجريه ادارة الطائفة من الاصلاحات فيه
وفقا لقانون وقاية الصحة لسنة ١٩٢٩ وفيما اذا لم تجر الاصلاحات اللازمة في المستشفى المذكور
في خلال مدة نعينها لكم ستقوم هذه المديرية بسحب اجازة الطبيب المذكور .

بعدما درسنا احوال هذا المستشفى واحتياجاته لم نر ضرورة لاستخدام الطبيبة الثانية المبحوث
عنها في كتاب لجنة ادارة المستشفى .

هذا وفي الختام نرجو التفضل باعلامنا باستلامكم هذا الكتاب وموافقتكم على تنفيذ كافة
الشروط الواردة فيه واقبلوا فائق احترامنا .

[Signature] مدير الصحة العام

صورة الى وزارة الداخلية

Archival unit 105

B01 · header / arabic
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
التاريخ ٣ آب ١٩٣٣

B02 · paragraph / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناء على ما تقرر من قبل هذه اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٣٣/٦/١٧
من استقدام طبيبين اختصاصيين لتوظيفهما في مستشفى مير الياس قد جرت المفاوضة
وتم الاتفاق اخيرا على جلب الدكتور سوسمن الاختصاصي بالامراض الجراحية والدكتورة
روزة الاختصاصية بالامراض الداخلية والامراض النسائية وحيث ان الموما اليهما الان في
برلين وان هذه اللجنة ترغب في استقدامهما على ان يشتغلا لحساب مستشفى مير الياس
حصرا الامر الذي يعود بفائدة عظمى على هذه المؤسسة فنرجو ان تتوسطوا لدى مديرية
الصحة العامة باستحصال موافقتها لاستقدامهما هذا ولسيادتكم مؤيد الاحترام .

B04 · signature / arabic
رئيس لجنة المستشفيات

B05 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 106

B01 · header / arabic
امانة العاصمة
استمارة خاصة رقم ١٤

B02 · form / arabic
العدد: ١٤٢٥٠ ى ١ - ٩٩
بغداد : التاريخ: ٩ جماد ١ / ٣٥٢
٢٠ آب / ١٩٣٣

B03 · paragraph / arabic
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الموضوع - يانصيب سيارة

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤٩ والمؤرخ ٧ / ٨ / ٢٩٣٣
بالرغم عن مرور مدة على طلبنا من ممثلكم تلفونيا احضار السيارة لاجراء
تقدير قيمتها واصدار الاجازة فانكم لم ترسلوها حتى الان وعليه يرجى
اعلامنا عما اذا لازلتم مقررين اجراء اليانصيب للسيارة المذكورة واذا كان
الامر كذلك يرجى ارسال السيارة عاجلا لتقدير قيمتها وحجزها .

B05 · signature / arabic
امين العاصمة

B06 · stamp / mixed
دائرة الحاخامباشي - بغداد
العدد ٩٤١
التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٣٣
OFFICE OF THE CHIEF RABBI
BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic
حفظ

B08 · other / arabic
٢٠ ع

Archival unit 107

استمارة خاصة رقم ١٤

أمانة العاصمة
٨٦٠٨ ٩٩
بغداد : التاريخ ١٤ جمادى ١ / ٣٥٢
٤ ايلول / ١٩٣٣

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الموضوع - يانصيب سيارة لمستشفى مير الياس

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٠٤ والمؤرخ في ٢٨ تموز / ١٩٣٣
نوافق على وضعكم السيارة المذكورة في كتابكم اعلاه والمقدرة قيمتها بـ (٦٠٠)
دينارا باليانصيب على ان تدفعوا ١٠٪ رسما للامانة وان تأتوا
بالبطاقات لختمها بختم الامانة وتنظيم محضر بها وبلزوم اعلامنا بيوم ومحل
السحب ليحضره ممثل عن هذه الدائرة للاشراف على اجرائه اما
البطاقات غير المصروفة فيلزم اعادتها بعد اجراء السحب الذي يلزم
ان يجرى قبل يوم ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ ويلزم ان تعلن النتائج
على صفحات الجرائد المحلية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] امين العاصمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
[Stamp] الرقم: ٩٢٢
[Stamp] التاريخ: ٤ / ٩ / ٩٣٣

صورة الى :-
مدير شرطة لواء بغداد
مدير الحسابات - لاستلام الرسم
مدير الامور الميكانيكية والنقل والاطفاء لحجز السيارة
حتى نتيجة السحب
مدير الادارة

ع م ٢

Archival unit 108

٢١٠ ٥/٨
٥ ايلول ٩٣٣
يانصيب سيارة لمستشفى مئير الياس

لجنة ادارة المستشفيات الاسرائيلية المحترمة

وافقت امانة العاصمة بكتابها رقم ٨٦٠٨ بتاريخ ١٤ جمادي الاول ٣٥٢ و ٤ / ٩ / ٣٣
على وضع سيارة المستشفى المقدرة بـ ٦٠٠ دينارا باليانصيب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى
لجنة اليانصيب مع صورة من كتاب امانة العاصمة المنوه عنه اعلاه لتولي
اجراء اليانصيب بالاشتراك مع لجنة المستشفيات .

Archival unit 109

B01 · header / arabic
امانة العاصمة
العدد ي 1 - 8608
التاريخ 14 جمادي الاول 352 و 4 ايلول 1933

B02 · paragraph / arabic
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B03 · header / arabic
الموضوع - يانصيب سيارة لمستشفى مير الياس

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم 2204 والمؤرخ في 28 تموز 1933
نوافق على وضعكم السيارة المذكورة في كتابكم اعلاه والمقدرة قيمتها بـ (60) دينارا
باليانصيب على ان تدفعوا 10 % رسما للامانة وان تأتوا بالبطاقات لختمها بختم الامانة
وتنظيم محضر بها ويلزم اعلامنا بيوم ومحل السحب ليحضره ممثل عن هذه الدائرة
للاشراف على اجرائه اما البطاقات غير المصروفة فيلزم اعادتها بعد اجراء السحب الذي
يلزم ان يجرى قبل يوم 5 تشرين الثاني 1933 ويلزم ان تعلن النتائج على صفحات الجرائد
المحلية .

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
التوقيع
امين العاصمة

B07 · paragraph / arabic
صورة الى -
مدير شرطة لواء بغداد
مدير الحسابات - لاستلام الرسم
مدير الامور الميكانيكية والنقل والاطفاء لحجز السيارة حتى نتيجة السحب
مدير الادارة

B08 · footer / arabic
صورة طبق الاصل - 5 ايلول 933

B09 · signature / arabic
⟦signature⟧
السكرتير

Archival unit 110

استمارة خاصة رقم ١٥
أمانة العاصمة
العدد: ى - ١ - ٩٩ ⟦line⟧ ١٠٠٢٨
بغداد : التاريخ: ٨ جماد ٢ / ٣٥٢
٨ تشرين ١ / ٩٣٣
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ١٠٠٠٦
التاريخ ٢٧ / ١٠ / ٩٣٣
الموضوع - بانصيب سيارة لمستشفى مير الياس
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٤
الموضوع - يانصيب سيارة لمستشفى مير الياس
نؤكد كتابنا المرقم ٨٦٠٨ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٣٣ . ونرجو انبائنا
بما تم من يانصيب السيارة الموضوعة البحث عاجلا .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة
نرجو اعلامنا عن نتيجة يانصيب
السيارة المذكورة وكما علمتم في
كتابنا السابق . خياراتنا
رئيس الكتاب
⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
نرجو اعلامنا
عما تم بالتعقيب
المذكور ببرقية كتابنا ليرسل
الجواب الى الامانة
امين العاصمة
⟦signature⟧

Archival unit 111

B01 · marginalia / latin
cena

B02 · header / arabic
٤ رجب ١٣٥٢
٢٢ تشرين الاول ٩٣٣

B03 · paragraph / arabic
سعادة امين العاصمة المحترم

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم عدد ١٠٠٢٩ ى / ٩٩/١ بتاريخ ٩ تشرين ١ ٩٣٣
لقد عدلت ادارتنا عن وضع السيارة الموضوعة البحث في اليانصيب .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
٥٠

B07 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 112

استمارة خاصة رقم ١٤

أمانة العاصمة

١٢٢٢٢
العدد ي - ١ - ٩٩
بغداد : التاريخ شعبان ١٣٥٢
٤ كانون ١ / ٩٣٣

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - الغاء اجازة يانصيب سيارة

تلغى بهذا الاجازة الصادرة من هذه الدائرة المرقمة ٨٦٠٨ والمؤرخة
٤ / ٩ / ١٩٣٣ عن وضع سيارة مستشفى مير الياس باليانصيب وذلك بناءا
على طلبكم

[Signature] امين العاصمة

صورة الى -
مدير شرطة لواء بغداد
مدير الحسابات
مدير الامور الميكانيكية والنقل والاطفاء

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ص ١٠٩٩
[Stamp] التاريخ ٤ / ١٢ / ٣٣

ع ٢٠

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/١٠
[Marginalia] ٣٣

Archival unit 113

أمانة العاصمة

العدد هـ _ ٤ _ ٦٨
بغداد : التاريخ ٢ جمادى ٢ / ٣٥٢
٢٠ ايلول / ١٩٣٣
٩٢١٦

استمارة خاصة رقم ١٤

الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - تطبيق استقامات

من المقرر فتح طريق الصرافية وتنظيمه حسب التخطيط المقرر من قبل مجلس
الامانة وان الخط المقرر سوف يقطع مستشفى مير الياس كما هو مؤشر على الخارطة
المربوطة طيه . فعليه ارجو ان تبينوا ما تقولونه حول الموضوع خلال خمسة
عشر يوما من تاريخ استلامكم هذا الاخبار .

[Signature] أمين العاصمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٩٧٦
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٣٣

[Marginalia] مستعجل جداً

[Marginalia] ع ٢٠٦
[Marginalia] ٢٣٥٦
[Marginalia] يحال مع الخارطة الى رئاسة لجنة المستشفيات
[Marginalia] الاسرائيلية للمداولة للنظر فيه حسب عائدية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٢٢ / ٩ / ٣٣

Archival unit 114

[Marginalia] ٢٣٨١

٢١ جماد ٢ / ١٣٥٢ و ١١ تشرين الاول ٩٣٣
تطبيق استقامات

سعادة امين العاصمة المحترم

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٣١٦ بتاريخ ٥ جماد ٢ / ١٣٥٢ و ٢٥ ايلول ٩٣٣
نرجو اصدار الامر الى دائرة الهندسة

(١ لتعيين عدد الاشجار والنخيل الموجودة في القطعة المقرر قطعها من
بستان المستشفى بمناسبة فتح طريق الصرافية وتقدير اثمانها .
(٢ تقدير قيمة ثلاث الغرف ومحل الحيوانات الواقعة في القسم المطلوب
هدمه والحاقه بالطريق وتعويض اثمانها للمستشفى .
(٣ اعادة طوف جبهة البستان كما كانت .
(٤ محافظة حق المستشفى فيما يخص فضلة الارض المقطوعة من بستان المستشفى
والتي ستبقى في الجهة الاخرى من الطريق المراد فتحه وذلك في الجهة الشمالية
كما مؤشر في الخارطة .
(٥ نرجو ان تسمحوا لنا بشراء فضلات الطريق الباقية بجوار المستشفى بعد
اخراج ما يعادل مساحة القسم المطلوب الحاقه بالطريق من المستشفى .

[Signature] مخلص
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 115

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢٦ رمضان ٣٥٣ و١ كانون الثاني ٩٣٥
تثبيت استقامات
الى

سعادة امين العاصمة المحترم
بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٢٣٨١ بتاريخ ٢١ جمادي الثاني ٣٥٢ و١ تشرين الاول ٩٣٣
ارجو ان توعزوا سعادتكم بدفع التعويض المصادق عليه من قبل مجلس الامانة الموقر
بقراره في ١٧ / ١٠ / ٩٣٣ - ودمتم

[Signature] هارون
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى
مدير الحسابات

Archival unit 116

B01 · header / arabic
استمارة خاصة رقم ١٤

B02 · header / arabic
امانة العاصمة
العدد ٧٢٤
بغداد : التاريخ ٢٤ شوال ١٣٥٣
١٧ / كانون الثاني ١٩٣٥

B03 · form / arabic
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد:
الموضوع - تعويض عن ارجاع جبهة: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٦٥ والمؤرخ ١ كانون الثاني ١٩٣٥
نرجو ان توعزوا الى من تعتمدون عليه لقبض التعويض عن ارجاع جبهة مستشفى
مير الياس وقد ره ( ٩ ) دنانير من صندوق الامانة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
امين العاصمة

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic
صورة الى -
مدير الحسابات

B08 · footer / arabic
ف/ت

Archival unit 117

⟦٢٨٨٠⟧
١٦ شوال ٣٥٣ و ١٢ كانون الثاني ٩٣٥
تعويض عن ارجاع ⟦جبهة⟧

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٧٣٤ بتاريخ ١٤ شوال ٣٥٣ و ١٧ كانون الثاني ٩٣٥
لقد اوعزنا الى صالح افندي داود مأمور ادارة مستشفى مير الياس بتسلم
مبلغ التعويض وقدره ٩ دنانير ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى صالح افندي داود
مأمور ادارة مستشفى مير الياس لابرازها الى مدير الحسابات في امانة العاصمة

[Marginalia] ⟦red mark⟧

Archival unit 118

٢٢٩٠
٢٢ تشرين الاول ١٩٣٣
٤ رجب ١٣٥٢

الى مديرية الصحة العامة
بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٤٩ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٣٣ .

اولا : نوافق على اضافة الفقرة التالية الى المادة ١١ من المقاولة : -
" وتؤخذ حينئذ موافقة مديرية الصحة العامة على تمديد او تجديد
المقاولة مع الفريق الثاني "
فنرجو اعتبار هذه الفقرة مضافة الى المادة ١١ من المقاولة الاصلية واعلامنا
عن مصادقتكم عليها .

ثانيا : كنت قد عرضت في كتابي المؤرخ ٢٠ ايلول ١٩٣٣ بان الادارة مستعدة
على تنفيذ مقترحاتكم واوامركم الواردة في كتابكم رقم ١١٤٠٣ المؤرخ ١٦
ايلول ١٩٣٣ . وتأييدا لذلك (آ) نقدم ربطا بهذا ملاك المستشفى
القديم والملاك الجديد المنوي تطبيقه . (ب) سترون في الملاك الجديد
بان الادارة ادخلت العناصر الفنية اللازمة فيه . (ج) اما هيئة الادارة
فستنظم والشؤون الداخلية ستصلح بعد مباشرة الطبيب المسؤول عنها .
(د) اما بناية المستشفى فالادارة مستمرة على اكمالها على الاساس الذي
تسير عليه الآن وسيكون ذلك بالنسبة الى حاجة المستشفى وبقدر ما تسمح
به الظروف والميزانية .

ثالثا : نقدم ربطا صورة من نظام ادارة المستشفى الذي وضع منذ سنة ١٩٢٩ بعد
ادخال بعض التعديلات عليه والذي سيبقى موضع التنفيذ بحذافيره تحت
مسؤولية المدير المسؤول .
ومما يجب عرضه على معاليكم هو ان الادارة بناء على تبدل الوضعية
تعتبر بانها قائمة بتجربة فيما يخص هذه التشكيلات المعروضة آنفا . وان
هذا الملاك قد صدق باعتبار ان اشغال هذا المستشفى ستتوسع في المستقبل .

رابعا : مما يستحق الذكر بهذه المناسبة ايضا انه قد تبرع احد المحسنين خارج
العراق لمستشفى مير الياس بجهاز اشعة رونتجن مع نفقات بنائه الخاصة

Archival unit 119

[Marginalia] ٢٢٨

٢٢ تشرين الاول ١٩٣٣
٤ رجب ١٣٥٢

الى مديرية الصحة العامة
بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٤٩ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٣٣ .

اولا : نوافق على اضافة الفقرة التالية الى المادة ١١ من المقاولة :-
" وتؤخذ حينئذ موافقة مديرية الصحة العامة على تمديد او تجديد
المقاولة مع الفريق الثاني "
فنرجو اعتبار هذه الفقرة مضافة الى المادة ١١ من المقاولة الاصلية واعلامنا
عن مصادقتكم عليها .

ثانيا : كنت قد عرضت في كتابي المؤرخ ٢٠ ايلول ١٩٣٣ بان الادارة مستعدة
على تنفيذ مقترحاتكم واوامركم الواردة في كتابكم رقم ١١٤٠٣ المؤرخ ١٦
ايلول ١٩٣٣ . وتأييدا لذلك (آ) نقدم ربطا بهذا ملاك المستشفى
القديم والملاك الجديد المنوي تطبيقه . (ب) سترون في الملاك الجديد
بان الادارة ادخلت العناصر الفنية اللازمة فيه . (ج) اما هيئة الادارة
فستنظم والشؤون الداخلية ستصلح بعد مباشرة الطبيب المسؤول عنها .
(د) اما بناية المستشفى فالادارة مستمرة على اكمالها على الاساس الذي
تسير عليه الآن وسيكون ذلك بالنسبة الى حاجة المستشفى وبقدر ما تسمح
به الظروف والميزانية .

ثالثا : نقدم ربطا صورة من نظام ادارة المستشفى الذي وضع منذ سنة ١٩٢٩ بعد
ادخال بعض التعديلات عليه والذي سيبقى موضع التنفيذ بحذافيره تحت
مسؤولية المدير المسؤول .
ومما يجب عرضه على معاليكم هو ان الادارة بناء على تبدل الوضعية
تعتبر بانها قائمة بتجربة فيما يخص هذه التشكيلات المعروضة آنفا . وان
هذا الملاك قد صدق باعتبار ان اشغال هذا المستشفى ستتوسع في المستقبل .

رابعا : مما يستحق الذكر بهذه المناسبة ايضا انه قد تبرع احد المحسنين خارج
العراق لمستشفى مير الياس بجهاز اشعة رونتجن مع نفقات بنائه الخاص به

Archival unit 120

B01 · header / arabic
- ٢ -

B02 · paragraph / arabic
وسيتم قريبا انشاء الله هذا المشروع الذى اصبح اليوم من اهم المشاريع
الحيوية للمستشفى . ودمتم باحترام ؛

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 121

B01 · header / arabic
— ٢ —

B02 · paragraph / arabic
وسيتم قريبا انشاء الله هذا المشروع الذى اصبح اليوم من اهم المشاريع
الحيوية للمستشفى . ودمتم باحترام ؛

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 122

| الملاك القديم | الملاك الجديد |
| فلس دينار | فلس دينار |
| ١٥ ٠٠٠ طبيب | ٣٠ ٠٠٠ طبيب دائمي ومدير مسؤول |
| ٠ ٢٥٠ " | ٠ ٢٥٠ " (يشتغل ساعتين يوميا) |
| ١١ ٢٥٠ مدير | ٥ ٠٠٠ رئيسة ممرضات اوروبية |
| ٧ ٥٠٠ معاون مدير ومعاون صيدلي ومأمور مستودع | ٤ ٠٠٠ ممرضة اوروبية |
| ٦ ٠٠٠ مضمد | ١٠ ٠٠٠ سكرتير ومترجم |
| ٦ ٠٠٠ صيدلي | ٦ ٠٠٠ مضمد |
| ٢ ٦٢٥ ممرضة | ٦ ٠٠٠ صيدلي |
| ١ ٨٧٥ " | ٧ ٥٠٠ مأمور مستودع ومعاون صيدلي |
| ٥ ٢٥٠ كاتب | ٢ ٦٢٥ ممرضة |
| ٣ ٧٥٠ خادم غرفة العمليات | ١ ٨٧٥ ممرضة |
| ٧ ٥٠٠ فراشين ٢ بـ ٣/٧٥٠ الواحد | ٧ ٥٠٠ فراشين ٢ بـ ٣/٧٥٠ الواحد |
| ٣ ٣٧٥ مراقب الاشغال | ٢١ ٠٠٠ خدمة قاووش ٨ بـ ٢/٦٢٥ |
| ٣ ٣٧٥ خادم قاووش | ٣ ٧٥٠ خادم خاص لغرفة العمليات |
| ١٠ ٥٠٠ خدمة قاووش ٤ بـ ٢/٦٢٥ | ٣ ٣٧٥ خادم |
| ٣ ٠٠٠ طباخة | ٩ ٠٠٠ خادمات قاووش ٤ بـ ٢/٢٥٠ |
| ٢ ٦٢٥ خادم مطبخ | ٤ ١٢٥ غسالة ملابس ٢ |
| ٢ ٢٥٠ خدامة | ٣ ٣٠٠ حارس |
| ٠ ٧٥٠ - خدامة | ٢ ٧٠٠ حارس |
| ٤ ١٢٥ غسالات ملابس ٢ | ٢ ٦٢٥ مشغل ماكنة مضخة الماء |
| ٣ ٣٠٠ حارس | ٣ ٠٠٠ فلاح عدد ٢ بـ ١/٥٠٠ |
| ٢ ٧٠٠ حارس | ٣ ٠٠٠ طباخة |
| ٢ ٦٢٥ ماكنة لمضخة الماء | ٢ ٦٢٥ خادم مطبخ |
| ٣ ٠٠٠ فلاح عدد ٢ بـ ١/٥٠٠ |  |

١١٣ ٦٢٥ دينارا مجموع الملاك القديم شهريا | ١٤٤ ٢٥٠ دينارا مجموع الملاك الجديد شهريا

Archival unit 123

| الملاك القديم | الملاك الجديد |
| فلس دينار | فلس دينار |
| ١٥ ٠٠٠ طبيب | ٣٠ ٠٠٠ طبيب دائمي ومدير مسؤول |
| ٥ ٢٥٠ " | ٥ ٢٥٠ " (يشتغل ساعتين يوميا) |
| ١١ ٢٥٠ مدير | ٥ ٠٠٠ رئيسة ممرضات اوروبية |
| ٧ ٥٠٠ معاون مدير ومعاون صيدلي ومأمور مستودع | ٤ ٠٠٠ ممرضة اوروبية |
| ٦ ٠٠٠ مضمد | ١٠ ٠٠٠ سكرتير ومترجم |
| ٦ ٠٠٠ صيدلي | ٦ ٠٠٠ مضمد |
| ٢ ٦٢٥ ممرضة | ٦ ٠٠٠ صيدلي |
| ١ ٨٧٥ " | ٧ ٥٠٠ مأمور مستودع ومعاون صيدلي |
| ٥ ٢٥٠ كاتب | ٢ ٦٢٥ ممرضة |
| ٣ ٧٥٠ خادم غرفة العمليات | ١ ٨٧٥ ممرضة |
| ٧ ٥٠٠ فراشين ٢ بـ ٣/٧٥٠ الواحد | ٧ ٥٠٠ فراشين ٢ بـ ٣/٧٥٠ الواحد |
| ٣ ٣٧٥ مراقب الاشغال | ٢١ ٠٠٠ خدمة قاووش ٨ بـ ٢/٦٢٥ |
| ٣ ٣٧٥ خادم قاووش | ٣ ٧٥٠ خادم خاص لغرفة العمليات |
| ١٠ ٥٠٠ خدمة قاووش ٤ بـ ٢/٦٢٥ | ٣ ٣٧٥ خادم |
| ٣ ٠٠٠ طباخة | ٩ ٠٠٠ خادمات قاووش ٤ بـ ٢/٢٥٠ |
| ٢ ٦٢٥ خادم مطبخ | ٤ ١٢٥ غسالة ملابس ٢ |
| ٢ ٢٥٠ خدامة | ٣ ٣٠٠ حارس |
| ـ ٧٥٠ خدامة | ٢ ٧٠٠ حارس |
| ٤ ١٢٥ غسالات ملابس ٢ | ٢ ٦٢٥ مشغل ماكنة مضخة الماء |
| ٣ ٣٠٠ حارس | ٣ ٠٠٠ فلاح عدد ٢ بـ ١/٥٠٠ |
| ٢ ٧٠٠ حارس | ٣ ٠٠٠ طباخة |
| ٢ ٦٢٥ ماكنة لمضخة الماء | ٢ ٦٢٥ خادم مطبخ |
| ٣ ٠٠٠ فلاح عدد ٢ بـ ١/٥٠٠ |  |

١١٣ ٦٢٥ دينارا مجموع الملاك القديم شهريا | ١٤٤ ٢٥٠ دينارا مجموع الملاك الجديد شهريا

Archival unit 124

B01 · header / arabic
٢٤١١
١٢ رجب ٣٥٢ و ٣٠ تشرين الاول ٩٣٣

B02 · paragraph / arabic
سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic
لما كانت دائرتكم المحترمة قد باشرت بوضع انابيب للماء لسقي حدائق
الامانة وان الانابيب المذكورة وصلت الى باب مستشفى مير الياس فنرجو ان تأمروا
بوضع تقسيم خاص لسقي بستان المستشفى المذكور مع ملاحظة ان ادارة المستشفى مستعدة
لدفع الاجرة التي تقدرونها لقاء الماء المذكور الذي سيكون يومين في الاسبوع .
ارجو ان تعتبروا القضية مستعجلة لئلا يتم وضع الانابيب وتجتاز حدود
المستشفى اذ يكون وضع التقسيم صعبا حينئذ .
هذا ولسعادتكم الشكر سلفا

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
البلدية ⟦illegible⟧ ٣٣/١١/٢
يرفع ⟦illegible⟧

Archival unit 125

B01 · header / arabic
امانة العاصمة
العدد ⟦illegible⟧
بغداد : التاريخ ٢٤ شعبان ١٣٥٢
٧ كانون ١ / ١٩٣٣
استمارة خاصة رقم ١٤

B02 · paragraph / arabic
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الموضوع : تجهيز الماء لسقى بستان مستشفى مير الياس

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤١١ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٣٣
اننا نوافق مبدئيا على طلبكم في تجهيز الماء الى بستان مستشفى مير الياس
على ان تدفعوا الى صندوق الامانة مائة دينار سنويا مع العلم ان الماء
سيكون جاهزا بصورة دائمية فالرجاء ان تأكدوا لنا فيما اذا كنتم موافقين على
ذلك لنتمكن من اعطاء القرار النهائي في هذا الباب .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
امين العاصمة

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
رقم خاص: ١١٢٠
التاريخ: ٨ / ١٢ / ٣٣

B06 · marginalia / arabic
ع ٢٠