AI English Translation, Pages 501-525
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000216
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Ref /: 28
Date: 18 / 10 / 1971
Examination Number: 113
To / School Management ⟦...⟧
That ⟦Josephine Youssef Khadouri⟧ whose photo is attached above, one of the students of the ⟦third⟧ grade of our school
entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and her result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and obtained the
grades listed on the back of it, and based on her request, we provided her with this document.
1 - Admitted under the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 29 / 8 / 1967 issued by the school ⟦...⟧
in ⟦...⟧
2 - Documents she was previously provided with.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3 - The classes in which she failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).:
4 - Subjects in which she was incomplete: ⟦...⟧
5 - Her behavior and regularity of attendance: ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school: ⟦18 / 10 / 71⟧
7 - Was she provided with a transfer certificate.: ⟦No, except for this document⟧
School Scribe
School Principal
Republic of Iraq 50 fils revenue stamp
Republic of Iraq National Defense 20 fils revenue stamp
Frank Iny Private School - Baghdad
⟦...⟧ Second 1968/69
⟦...⟧
Student address for the academic year 1971 / 1972
Student's name: Joyce Robin Qashqush
Student's birth year and mother's name: 1954 Clementine Nassim Antaki
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Alwiyah, Arsa 284
Home telephone:
Name and address of the student's guardian's workplace: Alwiyah 40/49 Qashqush Showroom
Student's guardian's profession: Seller of automotive spare parts
Shop telephone:
Non-revocation identity number: ⟦line⟧
Non-revocation identity date: 12 / 9 / 1964
Name of school the student attended: Frank Iny
Civil status record number: 95521
Civil status record date: 22 / 2 / 1970 Personal identity number
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible faded form fields below⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | 84 | Eighty-four
⟦illegible⟧ | | | | | 79 | Seventy-nine
⟦illegible⟧ | | | | | 88 | Eighty-eight
⟦illegible circular stamp⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 710
Date: 18 / 10 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents listed below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
Acting Principal
Name | Number
Joyce Robin Ezra Qashqoush | F/ 28 on 18 / 10 / 71
Linda Naji Ishaq Shmouli | F/ 29 = =
Eliyahu Khadouri Ezra Shmouli | F/ 30 = =
Salem Khadouri Ezra Shmouli | F/ 31 = =
⟦illegible stamp⟧
Joyce Robin
Ezra Shakur
27094
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
Number: 000216
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 21 / ⟦illegible⟧
Date: 18 / 7 / 1971
Examination Number: 11629
Solar Photography
x
Frank Iny Private Intermediate School for Boys
Baghdad
To / Administration of ⟦illegible⟧ Mixed Preparatory School for Boys
Joseph Robin Ezra ⟦illegible⟧, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school
He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the second session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 170 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Private Primary School
in Baghdad Governorate
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
Frank Iny Private Intermediate School for Boys
Baghdad
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second 68 / 1969
4 - Subjects in which he completed: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 71
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, with this document
School Clerk
Suad Afif
School Principal
⟦illegible⟧
Stamp
Frank Iny Private Intermediate School for Boys
Baghdad
The signature was certified by the Administrative Council: 11 / 9 / 1974
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 70
Date: 4 / 3 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
We confirm to you that Joyce Robin Ezra Qashqoush (born 1 / 7 / 54) is one of
the students of the second intermediate grade for the academic year 69 / 1970.
Based on her request, we have provided her with this letter.
Please accept our highest respect.
Frank Iny School Intermediate and Primary
Principal
Isaac Cohen
Baghdad
⟦stamp⟧
Subject | First Grade Degree in Numbers | First Grade Degree in Writing | Second Grade Degree in Numbers | Second Grade Degree in Writing | Third Ministerial Grade Degree in Numbers | Third Ministerial Grade Degree in Writing
Arabic | | | | | 68 | Sixty-eight
English | | | | | 75 | Seventy-five
Social Studies | | | | | 51 | Fifty-one
Mathematics | | | | | 82 | Eighty-two
Biology, Chemistry | | | | | 50 | Fifty
Physics, Biology | | | | | 64 | Sixty-four
Total | | | | | 388 | Three hundred and eighty-eight
⟦stamp⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 283 / 69
Date: 6 / 11 / 1969
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the misconduct of the two students Mazli Shaul Muzayyin and Joyce Robin Qashqush, who are
from the second intermediate class (A) in the mathematics lesson on <del>⟦illegible⟧</del> Tuesday, corresponding to
4 / 11 / 69, and Hayawi Karji Balibul, who is from the first intermediate class (B)
in the mathematics lesson, on Monday, corresponding to 3 / 11 / 1969
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
4/11/69 and Hayawi Karji Balibul, who is from the first intermediate class (A)
in the mathematics lesson, on Monday, corresponding to 3/11/1969
The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the punishment of a registered
reprimand with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them.
Isaac Cohen
Principal
Copy to /
(1) The student's guardian for information.
(2) In the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
19
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Joyce Reuben <del>Azza</del>
Student's birth year and mother's name: 1 / 7 / 1954 Clementine
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: 284 Arrama Baghdad
Residence phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: Reuben <del>Azza</del> Ezra ⟦line⟧ Al-Nidhal Street Directorate 29/90
Student's guardian's profession: Car parts seller works at: Umm Adel:
Shop phone: None
Non-revocation ID number: 11
Non-revocation ID date: 12 / 9 / 64
Last school the student attended: Frank Iny School
Civil status record number: 229772
Civil status record date: 7 / 10 / 64
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 63313 ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧
Frank Iny Primary School
Number: F / 17 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 15264
School Administration: Frank Iny Intermediate School
Joseph Reuben Ezra Kashkoush, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year
1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session. Below is
the statement of his grades
Subject | Grade
Arabic Language | 81 Eighty-one
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 76 Seventy-six
Mathematics | 50 Fifty
Science | 55 Fifty-five
National Education | 70 Seventy
Total | 432 Four hundred and thirty-two
Audited
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
The Principal
Gorgi Hindi
Non-Deprivation Identity Number: 11
Non-Deprivation Identity Date: 12 / 9 / 1964
⟦signature⟧
Janet Salim Youssef Dallal
Academic year 1969 - 1970 1st Intermediate
1970 - 1971 2nd " "
1971 - 1972 3rd Intermediate
1972 - 1973 4th General
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
⟦illegible⟧
Preparatory
From our school
And obtained
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Administration of Al-Tawjih Private Preparatory School
Transfer Certificate No. Sh / 438 / 72
Belonging to the student Janet Salim
⟦illegible⟧ received with thanks and appreciation
Scouts
Karim Layan
Directorate
Baghdad
Stamp:
School
Karim Layan
⟦illegible⟧ and its date
1964
<del>⟦illegible⟧</del>
⟦illegible⟧ Proof of Private Education
Transfer Certificate No. Sh / 428 / 72
Belonging to the student Janet Salim
⟦illegible⟧ us with receipt, with thanks and appreciation
Index
⟦illegible⟧ Secondary School for Girls
Date ⟦illegible⟧
The Principal
Baghdad
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15. (73/74)
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE NAME: JANET SELIM DALLAL
CANDIDATE No.: 00110
JUNE: 1973
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | D PASS
P.T.O.
Birth 15 / 1 / 57
Primary 1970 Participants 22 Rank 4 Assez bien
June
Intermediate Study 1973 Participants 18 Rank 6
Participants 9 Rank 2 (Sans Mention) May 1975
Très bien ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ 1976
⟦illegible⟧ 30-670
Candidate No. 00350
Subject No. | Level | Subject | Grade
360 | Ord. | Pure Math. Syll. B | (A) Pass
703 | Adv. | Classical Arabic | (D) Pass
G.C.E. June 1973
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦circular stamp⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number 000178
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Shamash
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH / 407 / 72
Date: 10 / 9 / 1972
Administration of the Presentation Sisters Private School
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered SH / 428 / 72
dated 10 / 9 / 1972 belonging to the student Janet Salim
Youssef Dallal, please inform us of receipt with thanks and appreciation
Shamash
Shamash Preparatory School for Girls
Date ⟦illegible⟧
Directorate Baghdad
Iraqi Nationality Retention Identity Number and its Date
957 / 972 on 4 / 10 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh 407 / 72
Date: 10 / 9 / 1972
Administration of Al-Ruhban Private School
After greetings
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh 428 / 72
and dated 10 / 9 / 1972 belonging to the student Janet Salim
Nouriya Dallal, please inform us of receipt with thanks and appreciation
Kashif
On behalf of the Director
The Principal
Baghdad
Shamash Preparatory School
Baghdad
Date ⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. The results of the examination are final and binding on all can-
didates and the University will not, except in its absolute discretion,
enter into correspondence about the results with candidates or their
parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis.
This document is not a Certificate and must not be regarded as
such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
A hyphen '-' indicates an incomplete result.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and Grades F and H,
followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des-
cending order of merit, reading from left to right, and grade F,
followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by
ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The
words FAIL and ORD apply to the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology and Zoology two grades
are given. The first is the grade given in the subject as a whole,
including the practical test; to the right of this appears the grade
given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in
Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance
in Paper I of each subject reaches the required standard. An alt-
ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied)
will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure
Mathematics or Applied Mathematics.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish.
The first represents the result given in the subject as a whole including
the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral
test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the
oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000178
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 76/28
Date: 10 / 9 / 1971
Examination Number:
Shamash
Number
Date
Baghdad
To / Administration of Al-Adyan Private Secondary School
Fourth Preparatory
Janet Salim Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school
She entered the final exam for the year 1971/1972 and her result was (Pass) in the first session and she obtained
the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 75/341 and dated 9 / 7 / 1972 issued by Najat Frank Aini School
in Baghdad Governorate Private
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Did not hesitate
3 - The grades in which she failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) Did not fail
4 - Subjects in which she completed ⟦line⟧
5 - Her behavior and regularity of attendance are good
6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a transfer certificate. She was when she took the document
School Clerk
School Principal
⟦signature⟧
The Retention Division of the Iraqi Committee and its date
957 / 972 on 4 / 10 / 1974
The statement on the other side of
awarded to you at the Advanced and/
subject for which you entered. This i
issue of Certificates and the Universit
it. The results of the examination are
didates and the University will not, ex
enter into correspondence about the re
parents or guardians or other persons c
This document is not a Certificate a
such. An 'X' indicates absence from
A hyphen '-' indicates an incomplete
Ordinary L
At this level grades A, C and E are
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
or both Pure Mathematics and
tive Advanced level pass in
ay be given if the performance
the required standard. An alt-
athematics (Pure and Applied)
absent from any paper of Pure
cs.
guages at this level except for
candidates from these schools
an, Italian, Russian and Spanish.
the subject as a whole including
pears the grade given in the oral
C, D, E, O and F. Failure in the
failure in the subject as a whole.
Birth 15 / 6 / 57
⟦illegible⟧
Primary 1970 Participants 22
June
Intermediate Study 1972 Participants 18
Participants 9 Rank 2 (⟦illegible⟧)
⟦illegible⟧ 22 Rank
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
School: ⟦illegible⟧
Number: 7
Date: 9/9/1972
To the administration of Shamash Secondary School
Subject / Student Admission
We have no objection to accepting student Janet Salim Yusuf into the Fifth Scientific grade
to attend our school, requesting that the necessary actions be taken.
Republic of Iraq
Ministry of Education
⟦illegible⟧
School Principal
Sister Marie Antoine
I have received my grade book, namely the Intermediate
School Certificate belonging to me, numbered 67712 and dated
9/9/1972
Janet Salim Yusuf Dallal
⟦illegible stamp⟧
De
th
rou sa.ta
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Arabic Language | 73 | Seventy-three | | | |
English Language | 78 | Seventy-eight | | | |
History and Geography | 78 | Seventy-eight | | | |
Algebra and Geometry | 78 | Seventy-eight | | | |
Biology, Physics and Chemistry | 85 | Eighty-five | | | |
Total | 392 | Three hundred and ninety-two | | | |
⟦illegible⟧
Baghdad
Date
Past
⟦illegible⟧