AI English Translation, Pages 476-500
Number: 40
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name: Muna Munir Shaul Basri
Student's birth year and mother's name: 20 / 4 / 1956 - Marcelle Haron Masri
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: 180 Al-Adhamiyah Street, Al-Sarrafiya, Baghdad
Home telephone: —
Name and address of the student's guardian's workplace: —
Student's guardian's profession: Employed: — or Unemployed: ✓
Business telephone: —
Non-revocation of citizenship ID number: 454 / 455
Date of non-revocation ID: 22 / 9 / 1964
Last school the student attended: Menachem Salih Daniel
Civil Status Record number: 07093
Date of Civil Status Record: 12 / 3 / 1962
⟦illegible⟧
Layla Khudhouri Ibrahim Al-Ani
First Intermediate - L | 1968 - 69 | School Year
" " - L | 1969 - 70 |
Second " " | 1970 - 71 |
Third " " | 1971 - 72 |
Fourth General | 1972 - 73 |
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
No. 000176
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 405 / 72
Date: 6 / 9 / 1972
Administration of Umm al-Fahm Private Secondary School for Girls
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 405 / 72
dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student
Layla Khadouri Ibrahim Al-Ani. Please inform us
of receipt with thanks and appreciation.
Shamash
Preparatory
Baghdad
School Principal
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card
1214 / 1206 on 14 / 10 / 1964
for Girls
from our school
and obtained
with a ⟦illegible⟧ certificate
Preparatory
Stamp
Layla
The School
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 402 / 72
Date: 6 / 9 / 1972
Administration of Umm al-Fahm Private Secondary School for Girls
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 421 / 72
dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student
Layla Khadouri Ibrahim al-Ani. Please inform us
of receipt, with thanks and appreciation.
⟦illegible⟧
On behalf of the Principal
of the School
Shamash Preparatory School
Baghdad
Date ⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000176
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 421 / 72
Date: 6 / 9 / 1972
Examination Number:
Shamash
⟦illegible⟧
Number
Date
Baghdad
To / Administration of Umm al-Qura Private Secondary School for Girls
Layla Khudouri Ibrahim al-Hani, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth General Grade in our school
She entered the final exam for the year 1971 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the
grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered Sh / 242 / 72 and dated 9 / 7 / 1972 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Private Governorate
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
None provided
3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) .: Did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete .:
5 - Her behavior and regularity of attendance .: Very good
6 - Date of leaving school .: 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a transfer certificate .: Upon issuance of the certificate
Stamp
⟦signature⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card
1214 / 1206 on 14 / 10 / 1964
Administration
High School
Umm Al-Ni'am Private School for Girls
of the Chaldean Nuns
⟦line⟧
Number / ⟦illegible⟧ / 69
Date / /
Date :: 2 / 9 / 72
To the administration of ⟦Hebrew Education⟧ School
We have no objection to accepting (Layla Khadouri)
in the fifth grade at our school. Please kindly provide us
with her transfer certificate as soon as possible, please.
School Principal
Al-Ahram Press Baghdad ☎ 87979
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in writing | Grade in figures | Grade in writing | Grade in figures | Grade in writing
Arabic Language | 71 | Seventy-one | | | |
English Language | 72 | Seventy-two | | | |
History and Geography | 82 | Eighty-two | | | |
Algebra and Physics | 57 | Fifty-seven | | | |
Chemistry and Biology | 72 | Seventy-two | | | |
Total | 354 | Three hundred and fifty-four | | | |
⟦...⟧ School
⟦...⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 37878 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 91693 ⟦illegible⟧
Subject | Grade in numbers | Grade in words | Fourth Grade ⟦illegible⟧
Arabic Language | 71 | Seventy-one |
English Language | 72 | Seventy-two |
History and Geography | 82 | Eighty-two |
Algebra and Geometry | 57 | Fifty-seven |
Biology and Chemistry | 72 | Seventy-two |
Total | 354 | Three hundred and fifty-four |
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
91692 Frank Aini School
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
37978 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
First Intermediate (B) 69/70 | Second Intermediate (B) 70/71 | Third
Arabic 61 | Arabic 66 | 82
English 55 | English 62 | 92
French 45 | French 27 | 78
Geography 67 | Geography 82 | 70
History 87 | History 74 | 79
Education 91 | Education 82 | 80
Arithmetic and Algebra 50 | Arithmetic 60 | Total 481
Geometry 64 | Geometry 52 | Participants 18
Science 57 | Algebra 54 | Rank 5
Total 577 | Biology 59 | Average 80.2
Participants 28 | Chemistry and Physics 67 |
Rank 26 | Total 683 |
Average 64.1 | Participants 26 |
| Rank 14 |
| Average 76.1 |
⟦illegible⟧
Physics and Chemistry
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000237
School Directorate:
Intermediate: Frank Iny Private School
Number /: F / ⟦illegible⟧ / 7
Date: 9 / 7 / 1972
Examination Number: 12520
Frank Iny School
Number
Date
To / Administration of ⟦illegible⟧ Private Preparatory School
Layla Ghadhouri Ibrahim Al-Sani, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school
She entered the general examination for the year 1971 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained
the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 202 and dated 20 / 6 / 1968 issued by ⟦illegible⟧ Primary School
in Baghdad Governorate, Daniel Private School
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - The classes in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). First Intermediate 68 / 1969
4 - The subjects in which she completed. None
5 - Her behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
Maryam Ibrahim Al-Mulla
Republic of Iraq
5 Fils
Fiscal Stamp
School Principal
⟦signature⟧
Baghdad
Reserve request number in the Iraqi structure 1414 / 1406 on 12 / 10 / 1968
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000237
School Directorate:
Intermediate: Frank Iny Private School
Number: F / 72
Date: 9 / 7 / 1972
Examination Number: 1752
Frank Iny Intermediate School
Number
Date
Baghdad
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
Layla Khadouri Ibrahim Al-Mani, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
She entered the general examination for the year 1971 / 1972 and her result was successful in the first session and she obtained
the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 202 and dated 1 / 9 / 1968 issued by Madame Adel Primary School
in Baghdad Governorate ⟦line⟧ Private
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document
Not provided
3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 1967/68
4 - Subjects in which she completed. None
5 - Her behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
Maryam Ibrahim Al-Lam
Typist
School Principal
Frank Iny School
Private
Iraqi Nationality Retention Identity Number 1214 / 1206 on 14 / 10 / 1964
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧
Ministry of Education
Number ......
Date ......
Baghdad
⟦illegible⟧
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧
4- ⟦illegible⟧
5- ⟦illegible⟧
6- ⟦illegible⟧
7- ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
9
(19)
Student address for the academic year 1971 / 1972
Student Name: Layla Khadouri Al-Ani
Student's birth year and mother's name: 1956 (Rezi)
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: 4/9/21 M. J.
Home phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: Unemployed - None
Student's guardian's profession: Unemployed
Work phone: None
Non-revocation ID number: 1214 / 1206
Non-revocation ID date: 14 / 1 / 64
Last school the student attended: Frank Iny School
Census book number: 250966
Census book date: 14 / 2 / 64
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Intermediate School
for Boys
Number
Date
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Arabic Language | | | | | 82 | Eighty-two
English Language | | | | | 12 | Twelve
Social Studies | | | | | 78 | Seventy-eight
Mathematics | | | | | 70 | Seventy
Science and Health | | | | | 81 | Eighty-one
Religious Education | | | | | 80 | Eighty
Total | | | | | 403 | Four hundred and three
Average | | | | | 81 | Eighty-one
⟦illegible⟧
Number (27)
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student Name: Layla Khadouri Ibrahim Al-Ani
Student's birth year and mother's name: 18 February 1952 AD (Daisy Hayyim Salman)
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Karrada Al-Sharqiya, Abu Nuwas 18/25
Home phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace:
Guardian's occupation: Merchant
Work phone: None
Non-revocation identity card number: 001206
Date of non-revocation identity card: 14 / 10 / 1964
Last school the student attended: Menahem Salih Daniel School
Civil status record number: 25966
Date of civil status record: 12 / 8 / 64 for the 1957 AD register
Umm Adel : <del>⟦illegible⟧</del>
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 202
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Certificate
Examination Number: 15446
Date: 20 / 6 / 1968
Menahem Salih Daniel School
BAGHDAD 1910
BAGHDAD 1910
DANIEL SCHOOL
Transferred to Baghdad Intermediate School for Girls
in Al-Mansour
The student Lily Khedhouri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade of our school. She entered the general examination for primary studies for the year
1967 / 1968 and her result was (Pass) in the (First) session. Below is
a statement of her grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 86 Eighty-six
English Language | 98 Ninety-eight
Social Studies | 94 Ninety-four
Mathematics and Science | 88 Eighty-eight
Total | 366
Certificates and Statistics
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date: 7 / 4 / 1968
Responsible Official
Nassif Al-Dabbagh
For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
School Principal
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 1214 / 1206
Date: 14 / 10 / 964
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Layla Khaddouri Ibrahim Al-Ani
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Gwyn Robin Ezra Qashoush
School Year 1967 - 1968 First Intermediate A
" 1968 - 1969 Second B
" 1969 - 1970 " "
" 1970 - 1971 Third B
" 1971 - 1972 Fourth Scientific
" 1972 - 1973 " "
I received on 5/20/1972 the ⟦illegible⟧ certificate
of my intermediate studies ⟦illegible⟧
dated 2/6/1972
Jweir Robin ⟦illegible⟧
Frank Iny School (Private)
Number ⟦illegible⟧
Date 5/25/1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
With reference to your letter numbered 7507 on 2/6/1972
We are sending you herewith the intermediate study certificate belonging to the student Jweiz Robin
⟦illegible⟧ with two of her photos to us after we have taken the necessary action
Please accept our highest respect
Principal of Frank Iny School
⟦illegible⟧
Primary Study June 1967 Participants 35 Rank 29 Duplicate
Intermediate September 1971 Participants 44 Rank 20 M
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: F/226/72
Date: 20 / 12 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
With reference to your letter No. 79075 dated 6 / 12 / 1972
We return to you the intermediate school graduation certificate belonging to the student Joyce Robin
Ezra Qashqoush, along with two copies of the aforementioned student's photograph after taking necessary action.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Laila
Acting Principal
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
⟦illegible⟧
the amount has reached
11 / 1 / 1972
47) of the system
according to the system
Absences
two marks of the marks
absent for every four
failed in
his guardian shall be informed
absence and it is not permitted
forty days
Subject/ Your daughter ⟦Wahsha⟧/
The Principal
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/222/72
Date: 2 / 12 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Please prepare the graduation certificate for intermediate studies for the student Joyce Robin
Ezra Qashqoush. Below is the information required for this purpose.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Leila
Acting Principal
Information:
1- Name: Joyce Robin Ezra Qashqoush
2- Graduation Year: 1970 / 71
3- Examination Number: 11629
4- Total Score: 388
5- Session in which she passed: Second
6- Place of Birth: Baghdad
7- Date of Birth: 1 / 7 / 1954
8- Address: Alwiyah, Arsa 384
9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 11 on 12 / 9 / 1964
⟦line⟧ it has reached
11 / ⟦illegible⟧ / 72
47) of the regulation
according to the regulation
Absences
Two marks from the marks of
the student for every four
failed in
his guardian shall be notified
calculation and it is not allowed
forty days
/ your daughter Wahsha /
The Principal
⟦illegible stamp⟧
⟦Ruben Ezra Mnkoor⟧
⟦Fourth General Preparatory⟧
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Dear Respected Mr.: Ruben Ezra Mnkoor
Guardian of the student: Ruben Ezra Mnkoor
From Class :: Fourth General Preparatory
Please be informed that based on your son / daughter's absences from school,
the total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 1/11/1972 is
( 10 ) points, and the school administration wishes to inform you regarding Article (47) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the
Secondary Schools Regulation Amendment No. (63) of 1969 regarding absences
from school, which states the following:-
"The full attendance mark is considered one hundred each year, and two points are deducted from the
attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse, and the student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school, and the student is considered failing in
his grade if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten points or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence, and the student may not
participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days
regardless of the excuses."
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to interrupt attendance in the future.
Date :: 2/17/1972
Principal