AI English Translation, Pages 376-400
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No: 000199
Issue /:
Date / / 19:
Examination Number: 11626
To / Management of ⟦Shamash Private⟧ Preparatory School
An-Anit Jabbouri Abdul Razzaq, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school
She entered the General Examination for the year 1970 / 1971 and her result was pass in the first session and she attained
the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 68 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Primary School
in
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - Grades failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦...⟧
4 - Subjects for which a re-sit was required. None
5 - Behavior and attendance regularity. Very good
6 - Date of leaving school. 1 / 7 / 1971
7 - Was a transfer certificate provided. No, except for this document
School Registrar
Suad Abboud
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Frank Iny Private Intermediate School
Photograph
x
Civil Status ID Number: 118 / 1972/1/12
Certificates and Examinations
⟦...⟧
Directorate of ⟦...⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000199
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 11626
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
Anis Hammadi Aziz Al-Arraf, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school
He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 68 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Primary School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Not provided
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) None
4 - The subjects in which he completed. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 71
7 - Was he provided with a lower certificate. No, except for this document
School Clerk
Suad Aifa
School Principal
Stamp
First Session 67 / 68
Number ⟦illegible⟧
Civil Status Identity Number: 118 / 1004 on 12 / 10 / 1964
176
11
Thrown into the sewage water
24
Student's address for the school year 67 / 68:
Student's name :: Alfait Subhi Abdul Razzaq
Student's year of birth and mother's name :: 1955 Adli Ibrahim Zulf
Student's birthplace :: Baghdad
Home address :: Alwiyah, Al-Rubaie Building, next to Nassif ⟦Su⟧
Home phone :: None
Name and address of the student's guardian's workplace :: None
Student's guardian's occupation :: Car broker
Employed :: Freelance / Self-employed
Business phone :: None
Identity card number (non-forfeiture) :: 1118 / 4 / 12 / 1964
Date of identity card (non-forfeiture) :: 14 / 10 / 1964
Last school the student attended :: Frank Iny School
Census book number :: 219852
Date of census book :: 22 / 5 / 65
Incoming Number ⟦1551⟧ / ⟦1951⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
Religion | | | | | 87 | Eighty-seven
Arabic Language | | | | | 84 | Eighty-four
English Language | | | | | 50 | Fifty
Mathematics | | | | | 95 | Ninety-five
Science | | | | | 72 | Seventy-two
Social Studies | | | | | 58 | Fifty-eight
Total | | | | | 446 | Four hundred and forty-six
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦67 / 128⟧
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 15261
School Administration: Frank Aini Intermediate School
That Evette Hayadi Ezra Al-Saraf, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year
1966 / 1967 and the result was passing in the (first) session, and below is
the statement of grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 88 eighty-eight
English Language | 91 ninety-one
Social Studies | 64 sixty-four
Mathematics | 71 seventy-one
Science | 61 sixty-one
National Education | 76 seventy-six
Total | 451 four hundred and fifty-one
Audited
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Director: ⟦signature⟧
Non-forfeiture ID Number: 1118 / 1204
Non-forfeiture ID Date: 12 / 10 / 1964
⟦signature⟧
⟦illegible circular stamp with Latin and Arabic text⟧
Possession of this file has been revoked
Wissam Abdul Aziz Numan
Fifth Preparatory Grade
72 1972
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 197 / 73
Date: 20 / 2 / 1973
Management of the Arts and Culture Association Private Secondary School / Daytime, Respected
After greetings.
We attach herewith the transfer document of the student Wissam Abed Aziz Numan from the fifth
preparatory scientific grade from our school to your school, numbered Sh / 391 and dated
20 / 2 / 1973 and our letter numbered Sh / 196 / 73 on 20 / 2 / 1973 which
contains the first half grades and the mid-year exam for the current academic year
1972 / 1973 for the student mentioned above.
Please accept our highest respect
Samha Nassim Laila
The Principal
Shamash School
Samha Nassim Laila
The Principal
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
Preparatory
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000167
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Examination Number:
That: ⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 197 / 73
Date: 20 / 2 / 1973
Administration of the Arts and Culture Association Private Secondary School / Day School, Respected
Greetings.
We attach herewith the transfer document of the student Wissam Abd Aziz Numan from the fifth
preparatory scientific grade from our school to your school, numbered Sh / 391 and dated
20 / 2 / 1973 and our letter numbered Sh / 196 / 73 on 20 / 2 / 1973 which
contains the first half grades and the mid-year exam for the current academic year
1972 / 1973 for the student mentioned above.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
The Principal
Date ⟦line⟧
Baghdad
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His behavior and
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
Number: 000167
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: 294 / Sh
Date /: 20 / 10 / 1977
Examination Number:
Shamash Private Preparatory School
To / Arts and Culture Society Private Secondary School / Daytime
Wissam Abdul-Qadir Nidal, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Class in our school
He entered the examination for the year 1977 / 1978 and his result was — in the — session and he obtained
the marks listed on the back. Based on his request, we provided him with this document.
1 - He was admitted according to transfer certificate No. 121 dated 29 / 7 / 1977 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
Not provided
3 - The classes he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity. Both are good
6 - The date he left school. 20 / 10 / 1977
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, he was not provided with any except this document
Shamash Private Preparatory School
School Registrar
Maryam Ibrahim Al-Malik
School Principal
Saadia Nessim Levy
Shamash Private Preparatory School
Stamp
(In the name of God)
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 73
Date: 20 / 2 / 1973
To: Private Arts and Cultural Association Secondary School / Day School
We list below the grades of the student Wissam Abdul Aziz Numan, one of the students of the fifth preparatory grade
(Scientific) from our school, who transferred to your school according to the attached transfer document numbered Sh / 391
and dated 20 / 2 / 973 for the first half and mid-year of the academic year 72 / 1973.
Samha Naseem Laila
The Principal
Subject | First Half Grades | Mid-Year Grades
Arabic Language | 43 forty-three | 43 forty-three
English Language | 38 thirty-eight | 35 thirty-five
Trigonometry and Algebra | 47 forty-seven | 48 forty-eight
Botany | 57 fifty-seven | 46 forty-six
Physics | 60 sixty | 16 sixteen
Chemistry | 45 forty-five | 43 forty-three
Total | 290 two hundred and ninety | 231 two hundred and thirty-one
Behavior: Good
Attendance: 18
Shamash
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
To the Administration of Al-Shamash Preparatory School
Baghdad
I, Abdul Aziz, the guardian of the student Wissam,
agree to his transfer to Al-Thaqafa Private Preparatory School.
We thank you.
Signature
Guardian of the student Wissam
Abdul Aziz
2 February 1952
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Private Arts and Culture Association
Daytime Department
Telephone 89218
Number / ⟦illegible⟧
Date / 19 / 2 / 1972
School Administration: Frank Aini
We have no objection to accepting the student: Bassam Abed Aziz
In the class: Second Commercial
Secondary School
Private Arts and Culture Association
The Principal
⟦signature⟧
On behalf of the School Principal
18704
To the Honorable Minister of Education
Presented to your Excellency:
I request approval for my transfer from Al-Shammash Preparatory School to
Al-Thaqafa Secondary School due to the long distance and my proximity
to the aforementioned secondary school. With thanks and respect.
The Petitioner
Student - Wissam Abed Aziz
Al-Shammash Preparatory School
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
Administration of ⟦illegible⟧ Secondary School
We approve his transfer to the Education for Affairs
and Private Culture and Education if he was
one of your school's students for this year
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate
Dar Al-Salam Private Secondary School
Ministry of Education
Republic of Iraq
Number: 121
Date: 27 / 7 / 1972
Examination Number:
General Registration Sequence:
Number: 000506
To ⟦--⟧ Shamash Private Secondary School
Wissam Abdul Aziz Numan, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth General Grade of our school. He entered
the final exam for the academic year 1971 - 1972 and his result was passing in the first session and he obtained
the grades listed on the back. Based on his request, he was provided with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 67/81 and dated 25 / 6 / 1967 issued by
Al-Ghadir Yusuf School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided:
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧
| 25757 | 21 / 9 / 1972 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other) First Year
67 - 68
4 - Subjects in which he completed requirements
5 - His behavior and attendance regularity are good
6 - Date of leaving school: the date of this document
7 - Was he actually provided with a transfer document ⟦in his hand⟧
Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp
School Clerk
Anis Murad
Principal
Salman Habib Elias
Note: The document is free of scraping, crossing out, and alteration
I am the student: Wissam Aziz Numan
From the class: Fifth Preparatory
From the school: Shamash Preparatory School
I pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with full
regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate
against me, including notification, warning, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or permanent
expulsion or the like, in the event of any violation issued by me individually or collectively with other
students.
Baghdad on :: 12 / 9 / 1972
Student's signature: ⟦signature⟧
I am: Abed Aziz Numan
Baghdad on :: 12 / 9 / 1972
Signature of the student's guardian: ⟦signature⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade
⟦illegible⟧
12/17/75 | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Respected Mr.
Wissam Abed Azizi
Wishes to enroll in the second
Scientific grade, transferring from Dar al-Salam
Please take all information about him
And he has promised that he will ask
Dar al-Salam school to contact us
Regarding his conduct
⟦illegible⟧
2 / 9 / 72
SANDOZ
Wissam Abd Aziz Numan
Academic Year 1972 / 73 Fifth Scientific Grade
Ferry Marshall Fernandes
Fifth Preparatory Grade 72 / 1972
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000181
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / ⟦illegible⟧
Date: 16 / 9 / ⟦illegible⟧
Examination Number:
That: Fairly
Entered the exam:
Listed grades:
1 - Accepted under:
In: ⟦illegible⟧
2 - Documents that Z:
Addressed to:
Shamash
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 411 / 72
Date: 16 / 9 / 1972
Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 425 / 72
dated 16 / 9 / 1972 belonging to the student
Fairly Michel Fernandes, please inform us of receipt
With thanks and appreciation.
Shamash
Shamash Preparatory School
Baghdad
⟦signature⟧
The Principal
3 - The classes...
4 - The lessons...
5 - His behavior and attention...
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 411 / 72
Date: 16 / 9 / 1972
Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 425 / 72
dated 16 / 9 / 1972 belonging to the student
Fairley Marshall Fernandes, please inform us of receipt
With thanks and appreciation.
Shamash
⟦illegible⟧
Number
16 / 9 / 72
Date
The Principal
Baghdad
⟦signature⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000181
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 425 / 71
Date: 16 / 9 / 1972
Examination Number:
Shamash
School
Date
To / Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys
That Fairly Marshall Fouad ⟦Sh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Scientific Grade of our school
He entered the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document.
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No.: 115
Dated: 20 / 7 / 1972 issued by Dar Al-Salam Secondary School
In: Baghdad Private Governorate ⟦in Baghdad⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦signature⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Ministry of Education
Stamp and Certification of the Governorate
Directorate of Dar Al-Salam Private Secondary School - Baghdad
Number 115
Date 7 / 7 / 1972
Number 490
Examination Number
To: ⟦illegible⟧ Preparatory School
Verly Marshall Fernando, whose photo is attached above, participated in
the final exam for the year 1971 / 1972 and the result was ⟦illegible⟧ with the grades
listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1109 dated ⟦illegible⟧
in Baghdad
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document was addressed | Its number | Its date
⟦line⟧
3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving school. As of the date of this document
7 - Was he provided with a transfer document? With this one only
School Clerk
Ayo Murad Younan
⟦signature⟧
Administration
⟦illegible⟧ School
Date 1 / 9 / 1972
Subject / Student Admission
To the Administration of Dar Al-Salam Private Secondary School
We have no objection to admitting the student (Verly Marshall)
to the sixth scientific grade in our school. Please kindly provide us
with his transfer certificate as soon as possible and please ⟦illegible⟧
With high appreciation
The Director
Baghdad Al-Rusafa
Directorate of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys
The Director
Baghdad Al-Rusafa
Al-Ahram Press Baghdad Tel 87979
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Republic of Iraq
50 Fils
School Principal
Salman Majeed Al-Basri