AI English Translation, Pages 251-275
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
ws the grades
y level in each
ent before the
ght to correct
e regarded as
cending order
I, followed by
57536
Nerso
نرسو
BAGHDAD
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade given in the subject as
a whole, including the practical test; to the right of this appears the
grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish.
The first represents the result given in the subject as a whole including
the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral
test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the
oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
The stateme
awarded to y
subject for w
issue of Cert
it. This docu
such.
At this level
of merit read
the word FA
There are no oral tests in the languages at this level.
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh 72 / 278
Date: 20 / 7 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings
Please prepare the graduation certificate for preparatory studies
for the student Sami Naji Nassim Cohen. Below is the required information
for this purpose.
With great appreciation
⟦signature⟧
Mohammad Nassim Labban
Principal
Information:
1- Name: Sami Naji Nassim Cohen
2- Year of Graduation: 72 / 1972
3- Examination Number: 8645
4- Total Grade: 548
5- The round in which he passed: First
6- Place of Birth: Baghdad
7- Date of Birth: 18 / 12 / 1955
8- Address: Alwiyah Al-Jadida, Plot 482
9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID :: 297 / 298 on 21 / 9 / 1964
⟦illegible stamp⟧
General Directorate of Cultural Relations / Cultural Exchange - Ministry of Education Baghdad
Greetings.
Subject / Equivalency of the English General Certificate of Education (G.C.E.).
I enclose herewith the English General Certificate of Education (G.C.E.) certificates that I obtained
as a result of the aforementioned examinations.
Please kindly grant the equivalency for the purpose of university admission, with thanks and appreciation.
⟦illegible⟧
The Student
Sami Naji Cohen
Republic of Iraq
Ministry of Health
Number: 7/874
Date: 19 / /
Old Hospital
Governorate
Shams Private School
(Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: S / 73 / 332
Date: 4 / 4 / 1973
To Whom It May Concern
Greetings.
We certify that Sami Naji Naseem Cohen is one of the students of the sixth
preparatory scientific grade in our school for the current academic year 72 / 1973
and we have provided him with this letter based on his request.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
The Principal
Name:
Profession:
Address:
Admitted on:
Discharged on:
And was suffering from:
And needs:
Hospital Administration Certification
Signature of the Treating Physician
Specialist
Copy to - Patient's file
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Ministry of Health
Saint Raphael Hospital
Baghdad Governorate
Number 7872
Date / / 19
Certificate of Hospital Admission and Discharge
To: ⟦Babylon School Directorate⟧
Name: ⟦Sami Naji⟧
Profession: Student
Address: ⟦Karrada⟧
Admitted on: 5/11/74
Discharged on: 8/11/74
And was suffering from: ⟦Appendicitis⟧
⟦A surgical operation was performed on him⟧
⟦And he needs⟧
⟦Rest for a period of ten days⟧
Signature of the Treating Physician
Specialist
Endorsement of the Hospital Administration
⟦Saint Raphael Hospital⟧
Copy to - Patient's Chart
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00110
CANDIDATE NAME: SAMI NAJI COHEN
DATE: JUNE 1972
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | A PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | A PASS
ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | C PASS
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00110
DPGC 15. (72/73)
P.T.O.
Yours sincerely,
⟦illegible⟧
Registrar.
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000133
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number:
Yours sincerely,
⟦illegible⟧
Registrar.
That ⟦illegible⟧
Entered the exam ⟦illegible⟧
The grades ⟦line⟧
1 - Before ⟦illegible⟧
In ⟦line⟧
2 - Documents that
The addressed party
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His behavior and
6 - Date of
7 - Was he provided with a certificate
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000133
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number:
That: ⟦illegible⟧
Entered the exam: ⟦illegible⟧
The recorded grades: ⟦illegible⟧
Yours sincerely,
⟦illegible⟧
Registrar.
1 - Before ⟦line⟧
In ⟦line⟧
2 - Documents that
The addressed entity
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His behavior
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
BAG/604/ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
15/10/52
The British Council,
P.O.Box No. 298,
Baghdad, Iraq.
Dear Sir
I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for
the ⟦line⟧
Please sign the attached slip and return to me as soon as possible.
Yours sincerely,
⟦illegible⟧
Registrar.
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you in the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. The results of the examination are final and binding on all can-
didates and the University will not, except in its absolute discretion,
enter into correspondence about the results with candidates or their
parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis.
This document is not a Certificate and must not be regarded as
such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
A hyphen '-' indicates an incomplete result.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and Grades F and H,
followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des-
cending order of merit, reading from left to right, and grade F,
followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by
ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The
words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology
two grades are given. The first is the grade given in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in
Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance
in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt-
ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied)
will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure
Mathematics or Applied Mathematics.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish.
The first represents the result given in the subject as a whole including
the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral
test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the
oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
⟦illegible stamp⟧
Number 000133
Ministry of Education
Iraq
School Directorate
« Intermediate Study Document »
Frank Iny Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: ⟦line⟧
To /: School Administration ⟦illegible⟧
That: ⟦illegible⟧
Whose photo is attached above is one of the students of:
Entered the general examination for the year 19 / 19 and his result was:
RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION | Place of Examination | Index No. | Date of Examination
ORAL TESTS 5 GOOD
COMPOSITION AND COMPREHENSION 4 PASS
PRESCRIBED BOOKS 4 PASS | GAINED A CERTIFICATE | BAGHDAD | 5301 002 | DECEMBER 1970
LCE
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
SAMI NAJI COHEN
THIS IS NOT A CERTIFICATE
SEE OVERLEAF
1 - Accepted at ⟦line⟧ in ⟦line⟧
2 - Documents received: the graduation certificate belonging to ⟦illegible⟧
The addressed party numbered ⟦illegible⟧
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His conduct
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
⟦illegible circular stamp⟧
WILKES NU-Krimp STATIONERY
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
SAMI NAJI COHEN
RESULT IN EACH TEST | RESULT IN EXAMINATION
ORAL TESTS
COMPOSITION AND COMPREHENSION
PRESCRIBED BOOKS | 5 GOOD
4 PASS
4 PASS | GAINED A CERTIFICATE
Place of Examination: BAGHDAD
Index No.: 5301 002
Date of Examination: DECEMBER 1970
LCE
THIS IS NOT A CERTIFICATE
SEE OVERLEAF
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000133
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
No. /:
Date: / /
Examination Number: ⟦line⟧
That ⟦line⟧
Entered the exam ⟦line⟧
The grades listed in ⟦line⟧ and based
⟦illegible⟧ remaining to ⟦illegible⟧ bin Nissim Cohen
⟦illegible⟧ 12/25/1957
Sami Naji
⟦signature⟧
1 - Acco ⟦line⟧ according to the cer
in ⟦line⟧
2 - Documents provided ⟦line⟧
The entity addressed to it ⟦line⟧
3 - The classes that ⟦line⟧
4 - The subjects that ⟦line⟧
5 - His behavior and disci ⟦line⟧
6 - Date of leaving the ⟦line⟧
7 - Was he provided with a tran ⟦line⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧
The Republic of Iraq
Fils 75 Fils
Revenue Stamp
20
A photo that cannot be separated for imaging aging
Mathematics and
d level pass in
the performance
standard. An alt-
ure and Applied)
ny paper of Pure
level except for
om these schools
sian and Spanish.
a whole including
given in the oral
F. Failure in the
bject as a whole.
CS
ct
The RESULT IN EXAM⟦hole⟧ATION is described as follows :-
SUCCESSFUL CANDIDATES :-
"Gained a Certificate"
UNSUCCESSFUL CANDIDATES :-
"Failed to gain a Certificate" } These candidates must re-enter
"Absent from part of the Examination" } for the whole examination.
"Absent from all tests"
This notification of result which is issued to eve⟦hole⟧ndidate is NOT
a certificate. Successful candidates receive in ⟦hole⟧dition a Lower
Certificate in English recording the tests in which they have passed.
The Syndicate reserves the right to correct the information given
before the issue of certificates to successful candidates.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip
should there be any alteration or erasure or tear in it.
The RESULT IN EACH TEST is described as follows :-
6 Very Good
5 Good
4 Pass
3 Pass
2 Fail
1 Fail
DECEMBER 1970
200 1305
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
Number: 000133
School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School
Issue No /:
Date: / / 19
Examination Number:
Solar Photography
X
⟦illegible⟧
To / Management of ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦109⟧ dated / / 19 issued by ⟦Al-Fayhaa⟧ School
in ⟦Baghdad⟧
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧ | | |
Certificates and Examinations
Certifies the authenticity of the school principal's signature
and job titles
26 / 7 / 1971
⟦signature⟧
Ibrahim ⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed ⟦Good⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦1971/8/1⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦Not provided⟧
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Baghdad
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000133
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Number /: 122
Date: 19 / /
Examination Number: 11707
Solar Photography
X
⟦illegible stamp⟧
To / Management of the Central Preparatory School for Boys
Sami Subhi Darwish, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school
He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first round and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 109 dated / 8 / 19 issued by Asim Daniel Primary School
in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he completed: -
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible stamp⟧
Civil Status Identity Number 797 / 798 on 21 / 8 / 1964
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
Arabic Language | | | | | 92 | Ninety-two
English | | | | | 86 | Eighty-six
Mathematics | | | | | 87 | Eighty-seven
Science and Physics | | | | | 99 | Ninety-nine
Social Studies | | | | | 100 | One hundred
Arts and Sports | | | | | 81 | Eighty-one
Total | | | | | 545 | Five hundred and forty-five
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
( 6 )
Student address for the academic year 68 / 1969
Student name :: Sami Naji Nassim Cohen
Student's birth year :: 12 / 18 / 1955 Luay Daoud
Student's birthplace ::
Residence address ::
Residence telephone ::
Name and address of place ::
Student's guardian's profession ::
Shop telephone ::
Non-ID number ::
Non-ID date ::
Last school attended ::
Civil status record number ::
Civil status record date ::
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number F / 70
Date 4 / 12 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Sami Naji Nassim Cohen (born 12 / 18 / 1955)
is a student in the third intermediate grade for the academic year 69 / 1970. And based
on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
( 6 )
Student address for the academic year 1967 / 68
Student name: Sami Naji Nasim Cohen
Student's birth year and mother's name: 18 / 12 / 1955 Lini Daoud
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Alwiyah al-Jadida, Plot 482
Residence telephone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: None
Student's guardian's profession: Unemployed
Employed:
Or unemployed: Unemployed
Workplace telephone: None
Non-revocation ID number: 297 / 298
Non-revocation ID date: 21 / 4 / 1964
Last school the student attended: Menahem Daniel
Census book number: 81800
Census book date: 13 / 12 / 1961
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Year ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 782 / 822
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ year ) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Computer
Number ⟦illegible⟧ 1968
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menachem Saleh Daniel Private Primary School
Primary School Graduation Document
Number: 109 :
Date: 1 / 8 / 1967 :
Examination Number: - 15554
DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
School Management: - Frank Iny Private Intermediate School
The student Sami Naji Naseem Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the
Sixth Primary Grade from our school who entered the General Examination for Primary Education for the year
1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session.
Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 99
English Language | 99
Social Studies | 84
Mathematics | 96
Science and Health | 95
National Education | 90
Total | 562 grades
Mary Qahtan
School Principal
The Principal
Non-Revocation Identity Card Number: 297 / 298
Non-Revocation Identity Card Date: 21 / 9 / 1964
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
50 Fils
BAGHDAD 1910
DANIEL SCHOOL
Mary Qahtan
1/8/1967
Afif Al-Dabbagh
Abdul Jabbar Nazim
Seen ⟦illegible⟧
Mention Bien " Rank ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧ 1968 ⟦illegible⟧
Mention Bien " 12 1970 ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧
2 45 1970 ⟦illegible⟧ Intermediate Studies ⟦illegible⟧
December 1970. Passed the Cambridge exam in 1970
Mention Très Honorable. May 1970 Alliance Diploma exam
Joint 22 Rank 32
Grade | Subject | Level | Date
A | French | O | June 71
A | Pure Math | O | "
B | Cl. Arabic | A | "
A. Pass | Chemistry | O | June 1972
A. Pass | Physics | O | "
C. Pass | Eng. Language | O | "
A. Pass | ADD. Maths | O | "
Sami Naji Nasim Cohen
First Intermediate (B) | 1967/68
Second " (C) | 1968 - 69
Third " | 1969 - 70
Fourth Scientific | 1970 - 71
Fifth Scientific | 1971 - 72
Sixth Scientific | 1972 - 73
71
Badi' Issam Ezra Sassoon Ibrahim Shahrabani
Academic Year 65 - 1966 [ First Intermediate ]
" 66 - 1967 [ "
" 67 - 1968 Second
" 68 - 1969 Third
" 69 - 1970 [ Fourth General
" 70 - 1971 [ " "
" 71 - 1972 Fifth Scientific
" 72 - 1973 Sixth Scientific