AI English Translation, Pages 226-250
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh 44 / 71
Date: 27 / 12 / 1971
Announcement
Subject/ Student Punishment
⟦illegible⟧
In view of the departure of students Qutaiba Abdul Sattar Al-Dallal and Ali Tawfiq Allawi from the classroom
without permission during the fourth period on Sunday, 26 / 8 / 1971, the
school administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five marks from the conduct average of each.
Note that a student is considered to have failed in his grade if his conduct average is deducted by
10 ten or more.
The Principal
Copy to /
The student's guardian for information
Personal file
Bulletin board
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible handwriting visible through paper bleed-through⟧
Shams Private School
Baghdad
New Touba
Telephone 91693
Number: Sh 44 / 71
Date: 27 / 12 / 1971
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the departure of students Qutaiba Abdul Sattar Al-Dallal and Ali Tawfiq Alawi from the classroom
without permission during the fourth period on Sunday, 26 / 12 / 1971, the
school administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five marks from the conduct average of each of them.
Please be informed that a student is considered to have failed his grade if a deduction of
10 marks or more is made from his conduct average.
The Principal
Copy to /
The students' guardians
Personal file
Notice board
⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / ⟦155⟧ / 73
Date: 23 / 10 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 385 and dated 12 / 10 / 1972 belonging
to Ali Tawfiq Allawi for the purpose of certification, with thanks and appreciation.
⟦signature⟧
Samha Nassim Laila
The Principal
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Directorate of the School
Shammash Private Preparatory School
Doctor
Sadiq Allawi
Dr.
Sadiq Allawi
Telephone { Clinic 62995
Residence 95431
Tel. No. { Clinic 62995
Resid. 95431
The first
1- ⟦The Doctor⟧ 10/1972 attached herewith which
school please be informed .
Mr. Tarfo Allawi is suffering from inflammation
intestinal and he is in need of rest for a period of one week
one .
⟦signature⟧
The Principal
⟦illegible⟧
Dr. Sadiq Allawi
2 / 10 / 72
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
School Directorate:
Shamash Private Preparatory School:
Number :: Sh / 158
Date :: 29 / 10 / 1972
Recruitment Department / First Rusafa
After greetings .
We confirm to you that the document numbered Sh / 285 and dated 27 / 10 / 1972 attached herewith which
belongs to ( Ali Tawfiq Hussein Alwan ) is issued by the administration of this school, please be informed .
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
The Principal
Ali Tawfiq Hussein Allawi
First Intermediate 67/68 | Second Intermediate 68/69 | Third Intermediate (Ministerial) 69/70
Arabic 74 | Arabic 59 | Arabic 74
English 84 | English 56 | English 84
Geography 70 | Geography 70 | Social Studies 64
History 76 | History 76 | Mathematics 87
Education 80 | Education 82 | Physics and Chemistry 89
Arithmetic and Algebra 66 | Arithmetic 95 | Biology and Health 68
Geometry 88 | Algebra 65 | Total 466
Science 78 | Geometry ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Total 585 | Physics 58 | ⟦illegible⟧
Common 27 | Chemistry and Biology 61 |
Rank 6 | Total 682 |
Average 73.1 | Common 29 |
| Rank 7 |
| Average 68.2 |
Fourth Scientific 70/71 | Fifth Scientific 71/72 | Sixth Scientific 72/73
Arabic 72 | Arabic 70 | Arabic 74
English 61 | English 50 | ⟦illegible⟧
Social Studies 71 | Mathematics 62 | Mathematics 78
Mathematics and Physics 50 | Botany 71 | ⟦illegible⟧
Chemistry and Biology 59 | Physics 63 | Physics 80
Total 313 | Chemistry 67 | Chemistry 80
Common 27 | Total 384 | Total 467
Rank 7 | Common 12 | Common 12
Average 62.6 | Rank ⟦illegible⟧ | Rank 6
| Average ⟦illegible⟧ | Average 77.8
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: SH / 254 / 72
Date: 12 / 6 / 1972
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
We certify to you that Ali Tawfiq Hussein Allawi, born 1952
is one of the students of the sixth preparatory grade for the academic year
1971 / 72 and based on his request we have provided him with this letter
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Samira Nassim Laila
Principal
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
⟦illegible⟧ Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 207 / 73
Date: 27 / 6 / 1973
General Directorate of Nationality
Directorate of Travel
Greetings.
We certify that Ali Tawfiq Hussein Allawi is one of the students of the sixth preparatory grade
scientific branch in our school and has participated in the general examinations for preparatory studies
for this academic year 72 / 1973. This letter was provided at his request.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Lilo
Principal
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Tawila Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 256 / 73
Date: 27 / 6 / 1973
To the Recruitment Officer of First Rusafa
Greetings.
We certify that Ali Tawfiq Hussein Allawi is one of the students of the sixth
preparatory scientific grade in our school and has participated in the general examinations for preparatory
studies for this academic year 72 / 1973. This letter was provided
based on his request.
Please accept our highest respect
Samha Nassim Laila
The Principal
⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
⟦illegible⟧ Private School ( Private )
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
⟦illegible stamp⟧
Number: Sh / 706 / 73
Date: 27 / 6 / 1973
To the First Rusafa Recruitment Officer
Greetings.
We confirm that Ali Tawfiq Hussein Allawi is one of the students of the sixth
scientific preparatory grade in our school and has participated in the general examinations for preparatory
studies for this academic year 72 / 1973. This letter was provided
based on his request.
Please accept our highest respect
Samha Nasim Laila
The Principal
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 257 / 73
Date: 27 / 6 / 1973
General Directorate of Nationality
Directorate of Travel
After greetings.
We certify that Ali Tawfiq Hussein Allawi is one of the students of the sixth preparatory grade
Scientific branch in our school and has participated in the general examinations for preparatory studies
for this academic year 72 / 1973. This letter was provided based on his request.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Samha Naseem Lilo
The Principal
⟦(Presidency of the Israelite Community in Baghdad)⟧
⟦(Baghdad - Iraq)⟧
Number ⟦757 / 77⟧ Date ⟦1948⟧
Corresponding to ⟦21 / 8 / 948⟧ Date ⟦1948⟧
To the Honorable Inspection and Audit Committee
Through the Haham Bashi
Subject / School Donations
Based on the order issued to us by you regarding school donations, we send you herewith
a statement including the amounts received by us for the account of the Inspection and Audit Committee and paid
by us according to the letter numbered ⟦77 / 77 / 10⟧ on ⟦1 / 7 / 948⟧ for the account of the mentioned committee
And the matter is yours with highest respect
⟦Signature⟧
Head of the Schools Committee
Anwar Shaul
Ali Tawfiq Hussein Allawi
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
I received from the administration of Shamash Preparatory School the
preparatory study graduation certificate belonging to
Sami Naji Cohen, numbered 1972 and dated
12 / 8 / 1972
Marcelle Daoud Yaqoub
on behalf of Sami Naji Cohen
8 / 9 / 977
⟦illegible stamp⟧
Student's birth year ⟦illegible⟧
Place ⟦illegible⟧
Address ⟦illegible⟧
Telephone ⟦illegible⟧
Name ⟦illegible⟧
Occupation of the student's guardian ⟦illegible⟧
Telephone ⟦illegible⟧
Identity card number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
School name ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Student address for the academic year 71 / 1972
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Number 8185
Date 2 / 9 / 73
Directorate of Education for the Governorate of
Baghdad / Rusafa
Certificates
Rusafa Education Directorate
Number
Date
Baghdad
To / General Directorate of Evaluation
and Examinations / Certificates Directorate
Subject / Graduation Certificates
Your letter No. 8438 on 27 / 8 / 1973
We confirm to you our receipt of the graduation certificates of Clara Khoshaba Zia and Sami Naji Nassim, wishing
you to kindly take note, with appreciation.
Hassan Zeidan
For the Director of Education
Copy to /
Administration of Al-Najah Private Day Secondary School for Girls / enclosed is the graduation certificate of the student
Clara Khoshaba Zia, wishing you to mark it in the register and hand it over to her, please.
Administration of Shatt al-Arab Private Preparatory School / enclosed is the graduation certificate of the student Sami Naji
Cohen, wishing you to mark it in the register and hand them over to him, please.
Certificates
(Fawzi al-Dulaimi) 1 / 9
Student Name:
Student Year of Birth:
Student Birthplace:
Residential Address:
Home Telephone:
Name and Address of Workplace:
Guardian's Profession:
Work Telephone:
Non-Enrollment ID Number:
Non-Enrollment ID Date:
Last School Attended:
Civil Status Record Number:
Civil Status Record Date:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Ministry of Education
Directorate of Education for the Governorate of
Baghdad / Al-Rusafa
Section: Certificates
Number: 48185
Date: 2 / 9 / 73
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Intermediate School
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
To / General Directorate of Evaluation
and Examinations / Certificates Directorate
Subject / Graduation Certificates
Your letter No. 8438 on 27 / 8 / 1973
We confirm to you our receipt of the graduation certificates of Clara Khoshaba Zaya and Sami Naji Naseem, requesting
your kind notification, with appreciation.
Hassan Zaidan
For / Director of Education
Copy to /
Administration of Al-Najah Private Secondary School for Girls / Enclosed is the graduation certificate of the student
Clara Khoshaba Zaya, requesting it be marked in the register and delivered to her, please.
Administration of Shamash Private Preparatory School / Enclosed is the graduation certificate of the student Sami Naji
Cohen, requesting it be marked in the register and delivered to him, please.
Certificates
(Fawzi Al-Dulaimi) / 9 / 1
Wafa
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 287 / 72
Date: 16 / 8 / 1972
⟦illegible stamp⟧
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We are sending you the certificate of completion of preparatory studies
belonging to the student Sami Naji Nassim Cohen with
two photographs after we have taken the necessary action, with thanks and appreciation.
⟦signature⟧
Samiha Nassim Lilo
Principal
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 279 / 72
Date: 20 / 7 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the document numbered Sh / 404 / 72 and dated
20 / 7 / 1972 belonging to the student Sami Naji Naseem Cohen
for the purpose of certification, with thanks and appreciation.
⟦signature⟧
Samira Naseem Lilo
The Principal
By
(2)
Student address for the academic year 1971 / 1972
Student Name: Sami Naji Naseem Cohen
Student's birth year and mother's name: 1955 - Loni
Student's birthplace: Baghdad / Iraq
Residential address: Alwiyah, Al-Nidhal Street, Plot 482
Home telephone:
Name and address of the student's guardian's workplace:
Occupation of the student's guardian:
Work telephone:
Non-revocation identity number: 297 / 198
Date of non-revocation identity: 21 / 8 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School
Civil status record number: 81800
Date of civil status record: 12 / 12 / 1961
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Sami Naji Cohen
Second Intermediate 71/72
Arabic 90
English 92
Mathematics 94
Botany 94
Physics 95
Chemistry 91
Total 556
Rank 1
Participants 12
Average 92.7
Annual Effort Average
Third Intermediate 72/73
Arabic 81
English 87
Mathematics 100
Zoology 90
Physics 97
Chemistry 99
Total 574
Participants 12
Rank 1
Average 95.7
First Intermediate 67 / 68
Religion 94
Arabic 89
English 94
Mathematics 96
History 96
Geography 99
Science 99
Drawing 98
Sports 90
Total 854
Rank 1
Average 94.9
Second Intermediate 68 / 69
Religion 94
Arabic 89
English 94
Mathematics 96
History 96
Geography 99
Science 99
Drawing 96
Sports 99
Sewing 84
Physics and Chemistry 92
Total 1044
Rank 1
Participants 26
Average 94.9
Third Intermediate (Ministerial) 69 / 70
Religion 94
English 86
Social Studies 87
Mathematics 100
Health and Biology 81
Physics and Chemistry 99
Total 546
Rank 2
Participants 45
Average 91
Fourth Preparatory Scientific 70 / 71
Religion 90
English 94
Social Studies 87
Mathematics and Physics 92
Chemistry and Biology 95
Drawing 95
Total 458 excluding Drawing
Rank 1
Participants 27
Average 90.1
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00172
CANDIDATE NAME: SAMI NAJI COHEN
DATE: JUNE 1971
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 190 FRENCH | A PASS
ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | A PASS
ADVANCED | 703 CL.ARABIC | B PASS
DPGC 15.
P.T.O.
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000172
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 404 / 72
Date: 20 / 7 / 1971
Examination Number: 8645
⟦illegible stamp⟧
To / General Directorate of ⟦illegible⟧
That Sami Naji Cohen, whose photo is attached above, is one of the students
He entered the general exam for the year 1971 / 72 and his result was
The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. 121 dated 17 / 8 / 1970
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible marks⟧
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness)
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and attendance regularity are very good
6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1971
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
Number 000172
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Issue / Sh / 404 / 72
Date 20 / 7 / 1972
Examination Number 8645
Photograph
x
Shamash
Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
School Clerk
School Director
Stamp
Shamash Private School
Preparatory
Baghdad