AI English Translation, Pages 151-175
Student address for the academic year 1971 / 1972
Student name: Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq
Student's birth year and mother's name: Year 1954 Mother's name: Badriya Ismail
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Alwiyah / Baghdad
Home phone: 99267
Name and address of the student's guardian's workplace: None
Guardian's profession: Retired
Work phone: None
Non-dropping ID number: None
Non-dropping ID date: None
The last school the student attended: Khashi Preparatory School ⟦...⟧
Civil status record number: 028045
Civil status record date: 11 / 7 / 1962
71 /
wnh
k
Shamash Intermediate School
Baghdad
No. / Sh /: 57 / 71
Date /: 20 / 5 / 1971
We received the graduation certificate for the student (Qutaiba Abd al-Sattar)
Al-Dallal numbered 2087 and dated
Qutaiba Abd al-Sattar
Father
Day corresponding to 13 / 5 / 71
Deducting five marks from
Nizar Al-Sarraf, and she is
Habib Elias Ibrahim
Depriving him of his conduct average
That Tawfiq Al-Dallal, and that
Date 15 / 4 / 71
Twenty marks.
And above
Principal
⟦...⟧ Nassim
To be kept in the announcements file.
Shamash Preparatory School
Baghdad
Number /: Sh/ 57 / 71
Date /: 20 / 5 / 1971
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the following students leaving the classroom without permission on Thursday, 13 / 5 / 71
The school administration decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Nasser Al-Diwani, to deduct five marks from
the conduct average of each of:-
1- Eli Robin Ezra Qashqoush
2- Hayim Elias Ibrahim Dannous
3- Saleh Shaul Baruch Nissan
4- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal
And they are from the Fourth General Grade
It was also decided to deduct ten marks from the conduct average of the student Violet Hayawi Ezra Al-Sarraf, who is
from the Fourth Commercial Preparatory Grade for the same reason and because she is the class monitor.
This is with the knowledge that five marks had previously been deducted from the conduct average of the student Hayim Elias Ibrahim
Dannous on 26 / 10 / 1970, and therefore the total marks deducted from his conduct average
has reached ten marks.
Also, ten marks had previously been deducted from the conduct average of the student Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal on
27 / 10 / 1970, and another ten marks were also deducted from his conduct average on 15 / 4 / 71
and therefore the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks.
Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks.
The Principal
Samiha Nassim
A copy to / The student's guardian for information.
To be kept in the student's personal file.
To be kept in the announcements file.
Date / G / 10 / 12 / 1971
ANNOUNCEMENT
Punishment / Students
In view of the misconduct of the students whose names are mentioned below, who are from the Fourth General Grade, inside the classroom
during the Arabic language lesson, the school administration has decided, based on the request of Mr. Nasser Diwan, the Arabic language
teacher, to impose the punishment of a reprimand against each of them and to deduct ten marks from the conduct average
of each of them.
1) Riyadh Yaqub Munshi Shirazi
2) Salman Azouri Munshi Shammash
3) Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq al-Dallal
4) Muwaffaq Asqil Saleh Battat
Number 000142
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
⟦Photograph of a student⟧
Shamash Private School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91663
Number: 707 / ⟦...⟧
Date: 10 / 27 / 1970
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the fact that students Munir Richard Munir Shatub and Qutaiba Abd al-Sattar
Tawfiq al-Dallal, both from the Fourth Grade of General Preparatory, committed an inappropriate act in
the classroom on Sunday, 10 / 25 / 1970, during the physics lesson, the
school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of registered
reprimand against both mentioned students, with the deduction of ten marks from the behavior average
of each of them.
Be informed that the student is considered to have failed in his grade if a deduction from his behavior
average reaches 51% or more.
The Principal
Samiha Naseem
Copy to :-
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Republic of Iraq
Finance 20 Fils
Fiscal Stamp 20 Fils
Frank Iny School
Baghdad
of our school
And he obtained
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000142
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
No /: 142
Date: 1 / 1 / 19
Examination Number:
To /: ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧
That ⟦Bashar Tawfiq al-Mulla⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school:
Entered the ⟦General⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document .:
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 61
And dated: ⟦29 / 8 / 19⟧
Issued by the school:
In:
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Examination Department
Authentication of the validity of the school principal's signature
And stamping it with the school seal
Number 21829 Date 26 / 8 / 77
⟦signature⟧
Head of Examinations Department
3 - The grades he failed in and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other): 0
4 - Subjects in which he was incomplete: 0
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1977
7 - Was he provided with a transfer certificate .: He was not provided
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 fils Revenue Stamp
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000142
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 842
Date: / / 19
Examination Number: 11716
Solar Photography
X
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
Habib Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students from our school
He entered the general examination for the year 1969 / 70 and his result was successful in the first session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 61 dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Private Primary School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2 - Documents previously provided to him. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Not provided
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he completed: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date he left school: 10 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was not provided
School Clerk
Suad Najib
School Principal
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting⟧
⟦illegible handwriting⟧
21725 / ⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Student's address for the academic year 68 / 1969
Student's name :: Mashiah Dayan ⟦Atiq⟧
Student's birth year and mother's name :: Year 1954, mother's name Bastina
Student's place of birth :: Baghdad
Residential address :: Alwiyah opposite Frank Iny School
Home phone :: 93441
Name and address of student's guardian's occupation :: Retired employee
Guardian's occupation :: Retired employee
Work phone ::
Non-dropping identity number ::
Date of non-dropping identity ::
Last school attended by the student :: Frank Iny School
Civil registry book number :: 548
Date of civil registry book :: 11 / 7 / 1968
Um Talal : ✓
Number 12
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Arabic | | | | | 74 | Seventy-two
English | | | | | 88 | Eighty-eight
Social Studies | | | | | 75 | Seventy-five
Mathematics | | | | | 67 | Sixty-seven
Physics and Chemistry | | | | | 79 | Seventy-nine
Biology and Health | | | | | 66 | Sixty-six
Total | | | | | 449 | Four hundred and forty-nine
⟦illegible⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
Year 53-54
Passed
Year 54-55
Passed
⟦illegible text on left side⟧
Frank Iny Primary School
Number: Q / 121 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
For the sixth grade students
For the year
And the following is
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Republic of Iraq
50
Revenue Stamp
Fils
Akbar Cohen
Date of non-revocation ID: / / 196
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 2 / 9 / 1967
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
⟦signature⟧
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦161⟧ / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 15601
School Administration: Shusha Frank Aini
Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Alali, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year
1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session. Below is
a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 82 Eighty-two
English Language | 93 Ninety-three
Social Studies | 82 Eighty-two
Mathematics | 75 Seventy-five
Science | 53 Fifty-three
National Education | 67 Sixty-seven
Total | 452 Four hundred and fifty-two
Audited
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Principal
Ahmed Al-Dahab
Non-Drop Identity Number:
Non-Drop Identity Date: / / 196
Certificates and Examinations
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
24 / 9 / 1967
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Gentlemen, Management of Frank Aini School, respected
After greetings
We request your approval for the transfer of our son
Qutaiba Abdul Sattar to the English branch
Please accept my highest regards and thanks
Sincerely
Student's Guardian
Abdul Sattar
19/2/1967
Mr. Hakam, the respected teacher
Please keep it in the student's personal file
Mubasher
19/2/67
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
ANTRAN
⟦illegible⟧
25106
Receipt Voucher
Al-Sattar
The case of Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Felix Shaul Baruch Daoud Ammash
1967/68 | First Intermediate (B)
68-1969 | Second "
69-1970 | Third "
70-1971 | Fourth Scientific
71-1972 | Fifth Scientific
72-1973 | Sixth Scientific
Primary ⟦illegible⟧ 1968 Rank 11 Rank ⟦illegible⟧ Al-Dheeb ⟦illegible⟧ Passable
Passed the general exam for intermediate studies in 1968 Rank ⟦illegible⟧ Joint ⟦illegible⟧
Rank ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ 1970 Rank 12 Rank 2 Mention Bien
Intermediate studies in 1970 Rank 45 Rank 14
Diploma in 1970 Rank 22 Rank ⟦illegible⟧ Sans Mention
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
016458
Grade | Subject | ⟦illegible⟧ | Date
E | French | O | June 71
C | Pure Math | O | "
E. Pass | Chemistry | O | June 1972
C. Pass | Add. Maths | O | "
E. Pass | Physics | O | "
F. Fail | Eng. Language | O | June 1973
E. Pass | Cl. Arabic | A | "
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00273
CANDIDATE NAME: FELIX SHAOUL
DATE: JANUARY 1973
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL
ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00273
DPGC 15. (72/73)
Yours sincerely,
⟦illegible⟧
Registrar.
Student address for the academic year (71/
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. The results of the examination are final and binding on all can-
didates and the University will not, except in its absolute discretion,
enter into correspondence about the results with candidates or their
parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis.
This document is not a Certificate and must not be regarded as
such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
A hyphen '-' indicates an incomplete result.
order of merit reading from left to right, and Grades F and H,
followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des-
cending order of merit, reading from left to right, and grade F,
followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by
ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The
words FAIL and ORD apply to the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology
two grades are given. The first is the grade given in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in
Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance
in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alt-
ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied)
will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure
Mathematics or Applied Mathematics.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish.
The first represents the result given in the subject as a whole including
the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral
test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the
oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
BAG/604/9/40
⟦illegible⟧ original certificate
016455
12/10/50
The British Council,
P.O.Box No. 298,
Baghdad, Iraq.
12/10/50
Dear Sir
I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for
the ⟦line⟧
Please sign the attached slip and return to me as soon as possible.
Yours sincerely,
Registrar.
UNIVERSITY OF LONDON
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00401
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT CODE No. AND TITLE: 080 CHEMISTRY
DPGC 15. (72/73)
No.: 90670
ATE No.: 00401
TITLE | GRADE
| E PASS
P.T.O.
Student address for the academic year 71 / 1972
⟦line⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15. (72/73)
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00401
CANDIDATE NAME: FELIX SHAOUL SHAMASH
MONTH AND YEAR: JUNE 1972
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | PASS
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E | PASS
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C | PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | E | PASS
P.T.O.
Student address for the academic year 71 / 1972
⟦line⟧
Baghdad - Al-Rashid Street
Al-Haydarkhana neighborhood
Building ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧ / 1 / 10
Baghdad
Khan Dalla Building
Apartment No. 7
1972/5/17
Manam Sami Daniel Zubaida
1972/8/19
1972/10/2
(7)