AI English Translation, Pages 126-150
Al-Mansour New Private Primary School
Telephone Number: 34389
Number: 22
Examination Number: 478
Date: 5 / 9 / 1967
Subject: Graduation Certificate
Baghdad
To <del>Frank Iny Private Intermediate School</del>
The student Munir Shaul Munir, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of
our school who participated in the general examinations for primary education for the year 1966 - 1967 and passed them
where he achieved the grades recorded below. He was deemed eligible to enter intermediate schools.
Based on his request, we have provided him with this document.
Subjects | Grade | In Writing
Arabic Language | 76 | Seventy-six
English Language | 93 | Ninety-three
Science and Health | 78 | Seventy-eight
Arithmetic and Measurements | 80 | Eighty only
Social Studies | 77 | Seventy-seven
Religion and Duties | 74 | Seventy-four
Total | 478 | Four hundred and seventy-eight
School Principal
⟦illegible signature⟧
Baghdad
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signatures and the document information
Number ⟦illegible⟧ Date 6-9-1967
Abdul Khaliq Saber Ibrahim, Director of Education for Baghdad Governorate - Karkh
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 183 / 67
Date: 3 / 9 / 1967
⟦illegible⟧
Administration of Al-Mansour Private Primary School
We have no objection to accepting the student Munir Richard Shatoub into the first intermediate grade
from our school; please provide him with the transfer certificate according to the regulations.
The Director
1967
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 234 / 63
Date: 14 / 10 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 234 / 63 and dated 14 / 10 / 1963
belonging to the student Munir Richard Meir Shamloub for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible signature/mark⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 234 / 63
Date: 14 / 10 / 1963
⟦illegible⟧ SCHOOL
BAGHDAD
Administration of Al-Mansour Private Primary School
Munir Richard Meir Shamloub, whose photograph is affixed above, is one of the students of the
second primary grade of our school for the current academic year 63 / 1964. Based
on the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦...⟧ Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal
Academic Year 67 - 1968 | First Intermediate A
68 - 1969 | Second " A
69 - 1970 | Third " "
70 - 1971 | Fourth Scientific
71 - 1972 | Fifth Scientific
72 - 1973 | Sixth Scientific
Sh 74/156
Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal
First Intermediate 67/1968 | Second Intermediate 68/69 | Third Intermediate 69/70
Arabic 68 | Arabic 66 | Arabic 72
English 74 | English 60 | English 88
Geography 67 | Geography 80 | Geography 75
History 67 | History 68 | History 67
Education 67 | Education 85 | Physics and Mathematics 79
Arithmetic and Algebra 80 | Arithmetic 52 | Biology and Chemistry 66
Geometry 75 | Algebra 71 | Total 447
Science 67 | Geometry 66 | Participants 45
Total 568 | Biology 59 | Rank 26
Participants 37 | Physics and Chemistry 59 | Average 74.5
Rank 9 | Total 666 |
Average 71 | Participants 29 |
| Rank 12 |
| Average 66.6 |
Fourth General 70/71 | Fifth Scientific 71/72 | Sixth Scientific 72/73
Arabic 68 | Arabic 74 | Arabic 77
English 56 | English 57 | English 72
Social Studies 74 | Mathematics 54 | Mathematics 77
Mathematics 50 | Botany 71 | Zoology 78
Biology and Earth Science 54 | Physics 56 | Physics 78
Total 298 | Chemistry 54 | Chemistry 82
Participants 37 | Total 366 | Total 464
Rank 25 | Participants 84 | Participants 12
Average 59.6 | Rank 10 | Rank 7
| Average 61 | Average 77.3
Annual Effort Average
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shams Private School ( Private )
Baghdad
Alawiya Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 72
Date: 25 / 10 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 386 and dated 25 / 10 / 1972 belonging to
Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Samha Nasim Laila
The Principal
Sh/ 74/156
25 / 10 / 1972
Ministry of Education
Iraqi
No. 000163
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 720 / ⟦illegible⟧
Date: 25 / 10 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 386 and dated 25 / 10 / 1972 belonging to
Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
The Principal
From our school
And obtained
⟦illegible⟧ my eyes
Private
Stamp
Sh / 1568
25 / 10 / 1972
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Certificate »
Number: 000163
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 186
Date /: 25 / 10 / 1972
Examination Number:
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Directorate of Pensioner Salaries
Baghdad
To / Directorate of Pensioner Salaries
That ⟦Qutaiba Daniel Tawfiq Al-Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the ⟦Fourth⟧ grade students of our school
entered the exam for the year ⟦1971 / 1972⟧ and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦142⟧ and dated ⟦22 / 8 / 1970⟧ issued by ⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧
in ⟦Baghdad Governorate⟧
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
Rusafa Second Recruitment Officer | Sh / 271 | 24 / 7 / 1972 | Preparatory
⟦illegible⟧ | Sh / 787 | 27 / 9 / 1972 |
Directorate of Pensioner Salaries | Sh / 284 | ⟦illegible⟧ |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧
5 - His conduct and regular attendance ⟦Good⟧
6 - Date of leaving the school ⟦Still a student in this school⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦No⟧
Stamp
⟦Ibrahim Al-Mulla⟧
School Registrar
⟦signature⟧
⟦Selim Levy⟧
School Principal
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Directorate of the School
Shamash Private Preparatory School
Number: 72 / 1 / 24
Date: 10 / 9 / 1972
Department: Recruitment / Second Rusafa
Greetings.
We confirm to you that the document numbered SH / 282 and dated 9 / 27 / 1972 attached herewith which
belongs to ( Ephraim Hazqil Shaul ) was issued by the administration of this school. Please be informed.
Please accept our highest respect
The Director
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦stamp: illegible circular seal⟧
⟦illegible blue ink handwriting⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000160
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 720 / 8 / 72
Date: 27 / 9 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the two documents numbered Sh/383 and Sh/384 dated 27 / 9 / 1972
belonging to Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification, with thanks and appreciation.
Samha Nassim Laila
The Principal
⟦illegible⟧ from our school
And obtained ⟦illegible⟧
Stamp
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 826 / 72
Date: 27 / 9 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/ 383 and Sh/ 384 dated 27 / 9 / 1972
belonging to Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification, with thanks and appreciation.
Samha Nasim Laila
Principal
Number 000160
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No /: SH / 282
Date: 27 / 7 / 1977
Examination Number:
Shamash School
Number
Date
To / Recruitment Officer of Al-Rusafa II
⟦Munir Salim Daniel Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the ⟦Sixth Preparatory⟧ grade students of our school
He entered the exam for the year 76 / 1977 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was accepted according to Transfer Certificate No. 122 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Private Governorate
Entity addressed to | Number | Date | Type of document
Recruitment Officer of Al-Rusafa II | SH / 282 | 27 / 7 / 1977 | Preparatory
3 - Grades in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he completed: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving the school: Still a student at the school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Stamp
Basim Ibrahim Al-Mulla
School Clerk
Salim Levy
School Principal
Delivered
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000161
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 284
Date: 27 / 9 / 1977
Examination Number:
⟦School⟧ Shamash ⟦Preparatory⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
To / Pensions Salary Directorate / Baghdad
Qutaiba Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth preparatory grade from our school
He entered the exam for the year 76 / 1977 and his result was ⟦...⟧ in the round and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 122 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Governorate - Private
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
Al-Rusafa Second Recruitment Officer | Sh / 277 | 22 / 7 / 1977 | Preparatory
" | Sh / 283 | 27 / 9 / 1977 | "
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise): Did not fail
4 - Subjects in which he had to complete a second round: None
5 - His conduct and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving the school: He is still a student in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Maryam Ibrahim Al-Lat
School Clerk
Saeed Shamil
School Principal
Stamp
27 / 9
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shams Private School (Private)
Baghdad
Alawiya Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 72
Date: 27 / 8 / 1972
Pensioners' Salaries Directorate
Baghdad
Greetings.
We certify to you that Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal is one of the students of the fifth
preparatory grade in our school and has participated in the final exam for the academic year
71 / 1972 and passed to the sixth preparatory grade, and was provided with this letter based
on his request.
Please accept our highest respect
Samha Nasim Laila
The Principal
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
65-325
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
School Directorate:
Shamash Private Preparatory School:
Number: Sh /: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: /: 14 / 8 / 1978
Recruitment Department / Second Rusafa
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦379⟧ and dated 22 / 7 / ⟦78⟧ attached herewith which
belongs to (Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dabbagh) is issued by the administration of this school, please be informed.
Please accept our highest respect
The Principal
Number 000157
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
379 / 72
⟦Photograph of a student⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number SH/ 72 / 379
Date 24 / 7 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed are the two temporary documents SH/ 378 and SH/ 379 dated 24 / 7 / 1972
belonging to Anwar Darwish Haidar Al-Haidari and Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose
of certification, with thanks and appreciation.
Samha Naseem Laila
The Principal
⟦illegible⟧ from our school
⟦illegible⟧ and obtained
⟦copy of those of⟧
Original
Stamp
Samha Naseem Laila
School Principal
Handed over
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000157
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Reference /: Sh / 279
Date: 22 / 7 / 1972
Examination Number:
To / Second Rusafa Recruitment Officer
Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal, whose photo is attached above, is a student in the Fifth Literary Grade of our school
He entered the final exam for the year 71 / 1972 and his result was pass in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. 142 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Governorate Private
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
/ | / | / | /
3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects he had to complete: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: Still affiliated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Stamp
Maryam Ibrahim Al-Mulla
School Clerk
Siha Nissim Levy
School Principal
Delivered
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date: 27 / 12 / 1971
Announcement
Subject/ Student Punishment
In view of the departure of students Qutaiba Abdul Sattar Al-Dallal and Ali Tawfiq Allawi from the classroom
without permission during the fourth period on Sunday, 26 / 8 / 1971, the school
administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of five marks from the conduct average of each.
Note that a student is considered to have failed his grade if 10% or more is deducted
from his conduct average.
The Principal
Copy to /
Guardian of student ⟦illegible⟧
Personal file
Bulletin board
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧
Shams Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh 44 L
Date: 27 / 12 / 1971
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the departure of students Qutaiba Abdul Sattar Al-Dallal and Ali Tawfiq Alwan from the classroom
without permission during the fourth period on Sunday, 26 / 12 / 1971, the
school administration has decided to impose a warning penalty with a deduction of 5 points from the conduct average of each.
Note that a student is considered to have failed his grade if his conduct average is deducted
by 10 points or more.
The Principal
Copy to /
The student's respected guardian
Personal file
Bulletin board