AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
First Intermediate (A) 69/70 | Second Intermediate (B) 70/71 | Third Intermediate 71/72
Arabic 64 | Arabic 67 | Arabic 72
English 52 | English 61 | English 85
French 48 | |
Geography 50 | |
History 55 | |
Education 64 | |
Mathematics 68 | |
Geometry 70 | |
Science 58 | |
Total 529 | |
Average 58.8 | |
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful):
Frank Iny School (Private): Intermediate and Primary
Baghdad:
Telephone Number: 91693
No: F/ 73
Date: 15 / 3 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
We have received with thanks and appreciation the graduation certificate for intermediate studies belonging to
the student Neeran Saleem Khadourie Al-Bassoon .
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
Acting Principal
⟦illegible⟧
Page 327
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny (Private) School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number ⟦line⟧ F / 72 / ⟦line⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny (Private) School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧ F / 256 / 73
Date ... 10 / 2 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
With reference to your letter numbered 4695 and dated 28 / 1 / 1973.
We are returning to you the intermediate school graduation certificate belonging to the student Niran Salim
Khadoori Al-Basson with two copies of the mentioned person's photograph after we have taken the necessary action.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
Acting Director
Frank Iny Intermediate School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
⟦...⟧ouri Al-Basson
1964 (1)
8- Address: Arasat Al-Hindiya 207
9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 874 / 821 on 3 / 10 / 1964
⟦illegible stamp⟧
Page 328
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦230⟧ / F / 72
Date ⟦4⟧ / 12 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Please prepare the intermediate school graduation certificate for students Niran Salim Khadouri Al-Basson
and Farid Isaac Ibrahim Al-Mulla, and the following is the required information.
Please accept our utmost respect
Samha Nassim Laila
Acting Principal
Information:
1- Name :: Niran Salim Khadouri Al-Basson
2- Year of Graduation :: 71 / 1972
3- Examination Number :: 13523
4- Total :: 428
5- Session in which they passed :: First
6- Birthplace :: Baghdad
7- Date of Birth :: 29 / 8 / 1957
8- Address :: Plot 796 Alwiyah Al-Jadida
9- Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity Card :: 1105 / 1191 on 12 / 10 / 1964
1- Name :: Farid Isaac Ibrahim Al-Mulla
2- Year of Graduation :: 71 / 1972
3- Examination Number :: 11724
4- Total :: 516
5- Session in which they passed :: First
6- Birthplace :: Baghdad
7- Date of Birth :: 25 / 3 / 1957
8- Address :: Hindiya Plots 207
9- Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity Card :: 871 / 874 on 3 / 10 / 1964
⟦Frank Iny School⟧
⟦illegible⟧
Page 329
Ministry of Education
Iraqi
No. 000240
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. F/73/227
Date 23/1/1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Sub: Correction of an error in a graduation certificate
Greetings.
We return to you the certificate of completion of intermediate studies belonging to the student
Niran Selim Khadouri Al-Basson for the favor of performing the corrections indicated in
the certificate in pencil, as please note that "Niran" is a female student
and not a male student.
With thanks and appreciation
Samha Naseem Laila
Acting Principal
Photograph
X
⟦illegible⟧ our school
And she obtained
Frank Iny Private School
Selim Ibrahim Al-Mulla
Iraqi Citizenship Retention Identity No.: 1105 / 1191 on 12 / 10 / 1964
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Page 331
Number 000240
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / 5 / 721
Date / 7 / 7 / 1972
Examination Number 12522
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
That Nizar Salim Khadhouri Al-Basson, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
He entered the general examination for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. 126 dated 7 / 7 / 19 issued by Frank Iny Private Primary School
in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Not provided | | |
3 - The grades he failed in, the number of failing years, and the reason for failure (illness or otherwise). Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete. None
5 - His behavior and attendance regularity. Very Good
6 - Date he left the school. 1 / 8 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
Maryam Ibrahim Al-Malak
School Principal
⟦signature⟧
Iraqi Nationality Retention Identity Card Number: 1105 / 1191 on 12 / 10 / 1964
Photographic Portrait
x
Frank Iny Private School
Number
Date
Baghdad
Stamp
Page 332
(24)
Student address for the academic year 1971 / 1972
Student Name: Niran Salim Al-Saboun
Student's birth year and mother's name: 28 - 8 - 1957 : Maryam Ibrahim Al-Mulla
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Arsa 796 New Alwiyah Baghdad
Home phone:
Name and address of student's guardian's workplace: None
Student's guardian's profession: -
Work phone: -
Nationality certificate (non-revocation) number: 1105 / 1191
Nationality certificate (non-revocation) date: 12 / 7 / 1964
Last school attended by the student: Frank Iny Intermediate School
Civil registry book number: 191586
Civil registry book date: 27 / 4 / 1966
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade - Grade in numbers | First Grade - Grade in writing | Second Grade - Grade in numbers | Second Grade - Grade in writing | Third Ministerial Grade - Grade in numbers | Third Ministerial Grade - Grade in writing
Arabic Language | | | | | 72 | Seventy-two
English Language | | | | | 85 | Eighty-five
Social Studies | | | | | 72 | Seventy-two
Mathematics | | | | | 70 | Seventy
General Sciences | | | | | 60 | Sixty
Art Education | | | | | 68 | Sixty-eight
Physical Education | | | | | |
Total | | | | | 428 | Four hundred and twenty-eight
Frank Aini Intermediate School
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 334
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate: Frank Iny Private Primary School
Number :: 126
Date :: 3 / 7 / 1969
Examination Number: 16558
Frank Iny School
Number ⟦illegible⟧
Baghdad
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
That ⟦Baraa Salim Khadoori⟧ whose photo is shown above is a student of the sixth primary grade
from our school, who entered the general examination for primary studies for the year 68 / 1969 and his result was
(Pass) in the (First) session and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 92 Ninety-two
English Language | 96 Ninety-six
Social Studies | 67 Sixty-seven
Mathematics and Science | 76 Seventy-six
Total | 331 Three hundred and thirty-one
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
The Principal
Non-Dropping Identification Number :: 110 / 1191
Non-Dropping Identification Date :: 22 / 10 / 1964
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Hussein Abed Al-Jabbouri
⟦illegible⟧
976
On behalf of the Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧
Youssef Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kamil
Page 335
(22)
Student Address for the Academic Year 1967 / 68
Student's Name: Niran Salim Al-Bassoun
Student's Birth Year and Mother's Name: 1957 (Maryam Ibrahim Al-Mulla)
Student's Birthplace: Baghdad
Residential Address: Plot 796 Al-Mithaq Street formerly (Modern Alwiyah)
Home Phone:
Name and Work Address of the Student's Guardian: Al-Suhail Commercial Company Garage (Baghdad - Muaskar Al-Rashid Road)
Student's Guardian's Occupation: <del>⟦illegible⟧</del> Private Sector Employee
Employed: Yes
Or Unemployed:
Work Phone: <del>⟦illegible⟧</del> - 99886
Non-Deprivation Identity Card Number: (1105) 1191 / 1105
Date of Non-Deprivation Identity Card: 10 / 12 / 1964
Last School Attended by the Student: Frank Iny
Census Book Number: (237480)
Date of Census Book: 26 / 8 / 1963
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 338
Mona Meir Shaul Bahri
Academic Year
1967 - 68 First Intermediate
1968 - 69
1969 - 70 Second Intermediate
1970 - 71 ⟦illegible⟧
1971 - 72
1972 - 73 Fourth General
Page 339
I received from the administration of Rima Khadouri School the Primary School
Study Certificate numbered 21778 on 27 / 3 / 1972
for the student
Fahmi Shaul Ber
29 / 5 / 1972
Page 341
(Ministerial) | |
Third Intermediate 71/72 | Second Intermediate (B) 70/71 | First Intermediate (69/70)
Arabic 81 | Arabic 65 | Arabic 64
English 89 | English 62 | English 50
Social Studies 78 | French 50 | French 58
Mathematics 67 | Hebrew 75 | Hebrew 66
Biology and Health 54 | History 60 | History 74
Physics and Chemistry 59 | Education 88 | Education 75
Total 428 | Arithmetic 65 | Arithmetic and Algebra 52
Participants 18 | Geometry 64 | Geometry 70
Ranking 11 | Algebra 50 | Science 72
Average 71.3 | Biology 64 | Total 581
| Chemistry and Physics 50 | Participants 28
| Total 692 | Ranking 18
| Participants 26 | Average 64.5
| Ranking 12 |
| Average 62 |
Page 342
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000239
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 14/10/72
Date: 9 / 7 / 1972
Examination Number: 13522
Frank Iny ⟦Private⟧ School
Number
Date
To / Management of Shamash Preparatory School for Girls
That Mona Meir Shaoul Basri, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
She entered the general examination for the year 71 / 1972 and her result was passing in the first session and she obtained the
grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document.
1 - She was admitted according to transfer certificate No. 202 dated 20 / 7 / 1968 issued by Menahem Daniel Primary School
in Baghdad Governorate, Private
Document Type | Its Date | Its Number | The Authority to which the document is addressed
Not provided | ⟦line⟧ | S / 80 / 1521 | ⟦line⟧
⟦signature⟧
H - The transfer was completed for the first intermediate 1967/68
3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) .: She did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete .: None
5 - Behavior and attendance regularity .: Both are good
6 - Date of leaving the school .: 1 / 8 / 1972
7 - Was a transfer certificate provided .: No, except for this document
School Clerk
Maryam Ibrahim Al-Lam
School Principal
⟦signature⟧
Frank Iny Private School
Intermediate
Baghdad
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Revenue Stamp
Identity card number for retaining Iraqi nationality 459 / 455 on 22 / 9 / 1964
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School ( Private )
Intermediate and Primary
Alawiya Al-Bataween - Baghdad
Phone: 91693
No:
Date: 1/10/1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
After greetings.
Please prepare the graduation certificate for intermediate studies for the students whose names are listed below, and here is the required information.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
Acting Principal
1- Name: Janet Salim Youssef Dallal
2- Year of Graduation: 1971 / 1972
3- Examination Number: 13519
4- Total Grade: 458
5- Session of success: First
6- Place of birth: Baghdad
7- Date of birth: 15 / 1 / 1957
8- Address: Bataween ⟦...⟧ 22b / 8
9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 972 / 957 on 4 / 10 / 1964
1- Name: Laila Khadduri Ibrahim Al-Ani
2- Year of Graduation: 1971 / 1972
3- Examination Number: 13520
4- Total Grade: 481
5- Session of success: First
6- Place of birth: Baghdad
7- Date of birth: 18 / 12 / 1956
8- Address: Masbah 21 / 9 / 4
9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1314 / 1206 on 14 / 10 / 1964
1- Name: Mona Meir Shaoul Basri
2- Year of Graduation: 1971 / 1972
3- Examination Number: 13522
4- Total Grade: 428
5- Session of success: First
6- Place of birth: Baghdad
7- Date of birth: 20 / 4 / 1956
8- Address: Al-Sa'adoon neighborhood 50 L 2 / 2 / 1
9- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 455 / 454 on 22 / 9 / 1964
Page 343
Number 000239
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / 721 / F
Date 1 / 7 / 1972
Examination Number 13522
Photograph
x
Frank Iny School ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Baghdad
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
Not provided
School Clerk
Maryam Ibrahim Al-Lat
School Principal
Frank Iny School ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Baghdad
Iraqi Nationality Retention Identity Number 459 / 455 on 22 / 4 / 1964
Page 344
(22)
Student Address for the Academic Year 1971/72
Student's Name: Mona Meir Shaoul Basri
Student's Birth Year and Mother's Name: 20 / 4 / 1956 , Marcelle Haroun Basri
Student's Birthplace: Baghdad
Home Address: 50 L/2/7 Al-Sa'adoon District, Baghdad
Home Phone:
Name and Address of Student's Guardian's Workplace: Acting Head of the Mosaic Community
Student's Guardian's Occupation: Al-Mustansir Street, Baghdad
Business Phone: 83531
Non-Deprivation Identity Card Number: 454
Non-Deprivation Identity Card Date: 22 / 9 / 1964
Last School Attended by Student: Frank Iny School
Civil Status Record Number: 070093
Civil Status Record Date: 12 / 2 / 1962
⟦illegible⟧
Page 345
Number: 40
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name: Muna Munir Shaul Basri
Student's birth year and mother's name: 20 / 4 / 1956 - Marcelle Haron Masri
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: 180 Al-Adhamiyah Street, Al-Sarrafiya, Baghdad
Home telephone: —
Name and address of the student's guardian's workplace: —
Student's guardian's profession: Employed: — or Unemployed: ✓
Business telephone: —
Non-revocation of citizenship ID number: 454 / 455
Date of non-revocation ID: 22 / 9 / 1964
Last school the student attended: Menachem Salih Daniel
Civil Status Record number: 07093
Date of Civil Status Record: 12 / 3 / 1962
⟦illegible⟧
Page 346
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary Education Completion Document
Serial: 202
Examination Number: 15447
Date: 2 / 6 / 1968
School Administration: Frank Iny Private Intermediate School
The student Muna Meir Shaul Basri, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade in our school who entered the general examination for primary education for the year
1967 / 1968 and her result was (Pass) in the (First) session, and the following is
a statement of her grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 82 | Eighty-two
English Language | 84 | Eighty-four
Social Studies | 84 | Eighty-four
Mathematics and Science | 84 | Eighty-four
Total: 334 degrees
Certificates and Statistics
Attests to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date: 2 / 6 / 1968
Responsible Officer: Nassif Al-Dabbagh
On behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate: Abdul Jabbar Kadhim
School Principal
Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity Card
454 / 455
22 / 9 / 1964
MENAHEM SALIH DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
Revenue Stamp
50 Fils
20 Fils
1967
Page 349
Layla Khudhouri Ibrahim Al-Ani
First Intermediate - L | 1968 - 69 | School Year
" " - L | 1969 - 70 |
Second " " | 1970 - 71 |
Third " " | 1971 - 72 |
Fourth General | 1972 - 73 |
Page 350
Number 000176
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 402 / 72
Date: 6 / 9 / 1972
Administration of Umm al-Ni'am Private Secondary School for Girls
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 402 / 72
dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student
Layla Khaddouri Ibrahim al-Ani. Please inform us
of receipt, with thanks and appreciation.
Shamash Preparatory School
Baghdad
Delivered to Layla
Date
The School
⟦signature⟧
for Girls
from our school
⟦...⟧ and she obtained
⟦...⟧
Preparatory
Stamp
Layla
The School
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card
1306 / 1214 on 14 / 10 / 1964