AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
School Number 41
Student address for the school year: 1968 / 1969
Student name :: Shaul Faraj Aleka
Student's birth year according to the register: 1956
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: ⟦illegible⟧
Date: 23 / 4 / 1970
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
After greetings,
We confirm to you that the students whose names and dates of birth are listed below are still
continuing in this school.
Please accept our highest respect.
Principal
Isaac Cohen
Name | Class | Date of Birth
Shaul Faraj Shaul Aleka | Second Intermediate | 26 / 3 / 1956
Eva Faraj Shaul Aleka | First Intermediate | 3 / 11 / 1957
Sandra Faraj Shaul Aleka | Third Primary | 21 / 12 / 1961
Page 302
School Number 41
Student address for the academic year 1967 / 68
Student Name: Shaul Faraj Alika
Student's birth year ⟦...⟧ 195⟦...⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: 70 / ⟦...⟧
Date: 23 / 4 / 1970
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
Greetings,
We confirm to you that the students whose names and births are listed below are still
enrolled in this school.
Please accept our highest respect.
The Principal
Isaac Cohen
Name | Class | Birth Date
Shaul Faraj Shaul Alika | Second Intermediate | 26 / 3 / 1956
Eva Faraj Shaul Alika | First Intermediate | 3 / 11 / 1957
Sandra Faraj Shaul Alika | Third Primary | 21 / 12 / 1961
Page 303
School Number 41
Student address for the academic year 1967 / 68
Student name: Shaul Faraj Abika
Student's birth year and mother's name: ⟦1952⟧ - Joliet Najm
Student's birthplace: ⟦Baghdad⟧
Residential address: Karrada Al-Sharqiya - Abu Qalam Street 22/22
Home telephone:
Name and address of the student's guardian's workplace: None
Occupation of the student's guardian: Retired, working not unemployed :
Work telephone:
Non-dropping [of nationality] ID number: 644 / 645
Non-dropping [of nationality] ID date: 27 / 9 / 1964
The last school the student attended: Frank Iny School
General Census Register number: 511
Page: 102089
Census Booklet number: 181161
Census Booklet date: 6 / 12 / 1961
Page 304
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
Number: ⟦illegible⟧
Date: 2 / ⟦7⟧ / 1968
Examination Number: 5926
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
That ⟦Shaul Fouad Shaul Obaid⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school who entered the general examination for primary study for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (First) attempt. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 82 Eighty-two
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 86 Eighty-six
Mathematics and Science | 58 Fifty-eight
Total | 326 Three hundred and twenty-six
The Director:
Non-Dropping identity number: 624 / 625
Non-Dropping identity date: 27 / 9 / 1964
Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
Iraqi Republic
20 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and its official stamp
Number ⟦line⟧ Date 7 / 8 / 198⟦illegible⟧
Responsible Employee
Nassif Al-Dabbagh
On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
Document
School Principal
7 / 8
Page 308
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number 000186
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh ⟦...⟧
Date / 15 / 10 / ⟦...⟧
Examination Number ⟦line⟧
That ⟦Hakim Elias⟧
Entered the examination ⟦line⟧
The grades listed in ⟦line⟧
1 - Accepted according to ⟦line⟧
In ⟦Baghdad⟧
2 - Documents provided ⟦line⟧
The entity addressed to ⟦line⟧
3 - The classes that ⟦line⟧
4 - The lessons that ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity ⟦line⟧
6 - The date he left the ⟦line⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦line⟧
⟦Photo of a student attached to the top left corner⟧
⟦Circular blue stamp partially visible under the photo⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number Sh / 422 / 72
Date 15 / 10 / 1972
Administration of Al-Amal Private Secondary School
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 422 / 72
And dated 15 / 10 / 1972 belonging to the student
Hakim Elias Thomas George. Please inform us
Upon receipt, with thanks and appreciation.
Written on
⟦Signature⟧
The Principal
⟦Circular blue stamp with text: Shamash Preparatory School⟧
Page 309
No. 000186
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / SH 442 / 72
Date 15 / 10 / 1972
Examination Number ⟦line⟧
Shamash School
Number
Date
Baghdad
To / Administration of Al-Amal Private Secondary School
Higher Commercial Branch
Salim Elias Youssef George, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our school
He entered the final examination for the year 1971 / 1972 and his result was success in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted by virtue of transfer certificate No. 922 dated 24 / 7 / 1971 issued by Baghdad Preparatory School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided
2 - Documents previously provided to him.
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance. Good
6 - The date he left school. The date of this document
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this certificate
School Clerk
School Principal
Stamp
1972
15
Page 310
Al-Amal Private High School
of the Chaldean Patriarchate of Babylon Date: ⟦11/7/72⟧
Subject / Admission of a student
To the Administration of Shamash Preparatory School
Please kindly accept the student (Salim Elias Qarqamas)
in the second scientific grade at your school temporarily until the
preparation, organization, and certification of his transfer certificate is completed according to the regulations.
Al-Amal Private High School for Boys
Number
Date
School Principal /
Baghdad - Republic of Iraq
Total | Biology | Chemistry | Physics | National Education | Geography | History | Mathematics | English Language | Arabic Language | Subject
First Grade | Grade in figures
| Grade in writing
Second Grade | Grade in figures
| Grade in writing
Third Grade | Grade in figures
| Grade in writing
Total | Biology | Chemistry | Physics | National Education | Geography | History | Mathematics | English Language | Arabic Language | Subject
Fourth Grade | Grade in figures
| Grade in writing
Fifth Grade | Grade in figures
| Grade in writing
Sixth Grade | Grade in figures
| Grade in writing
Baghdad - Republic of Iraq
Baghdad College
Page 311
Subject | First Grade: Grade in number | First Grade: Grade in writing | Second Grade: Grade in number | Second Grade: Grade in writing | Third Ministerial Grade: Grade in number | Third Ministerial Grade: Grade in writing | Subject | Fourth Grade: Grade in number | Fourth Grade: Grade in writing | Fifth Grade: Grade in number | Fifth Grade: Grade in writing | Sixth Grade: Grade in number | Sixth Grade: Grade in writing
Arabic Language | | | | | 67 | Sixty-seven | Arabic Language | | | | | |
English Language | | | | | 88 | Eighty-eight | English Language | | | | | |
Mathematics | | | | | ⟦52⟧ | ⟦Fifty-two⟧ | Mathematics | | | | | |
History | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Physics | | | | | |
Geography | | | | | 50.5 | Fifty and a half | Chemistry | | | | | |
Civic Education | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Biology | | | | | |
Physics | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | History | | | | | |
Chemistry | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Geography | | | | | |
Biology | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | |
Total | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total | | | | | |
Baghdad College
Baghdad - Republic of Iraq
Page 312
Iraqi Ministry of Education
No: 1591
School Directorate -: Baghdad College
Number -: 922
Date: / / 197
Exam Number: 5698
Baghdad College
Baghdad - Republic of
Baghdad - Republic of Iraq
⟦Preparatory School⟧ ⟦illegible⟧
To / -
That ⟦Elias Thomas⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade
from our school who entered the ⟦Ministerial⟧ exam for the year 70 / 1971 and his result was ⟦Pass⟧ in
the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered ⟦28/21⟧ and dated ⟦/ / 1968⟧ issued by
the school ⟦St. Joseph Latin Private School⟧ in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him ⟦None provided⟧
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he had to complete re-exams.
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date he left school. ⟦24 / 7 / 1971⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦-⟧
School Clerk
⟦Mansour Barno⟧
School Principal
⟦Jamal Hussain Al-Alusi⟧
Baghdad College
Baghdad ⟦illegible⟧
Page 313
Iraqi Ministry of Education
Number 1591
Student Address for the Academic Year 1971/72
Student Name: Hakim Elias Thomas George
Student's Year of Birth and Mother's Name: 5 June 1956 Violet Hanna
Student's Birthplace: Baghdad
Residential Address: 2155 Karrada Al-Sharqiya, Rakheeta, Akhans Street, Baghdad
Home Phone: 91478
Name and Address of Student's Guardian's Workplace: Iraqi Republic Railways - Engineering Presidency
Occupation of Student's Guardian: Observer in the Railways
Workplace Phone: 40011 Extension 244
Non-Deprivation Identity Number:
Non-Deprivation Identity Date:
Last School Attended by the Student: Baghdad College
Civil Status Record Number: 19887
Civil Status Record Date: 6/4/1964
⟦illegible carbon copy text at bottom of page⟧
Fourth Grade General ⟦7/1⟧
(( In the name of God ))
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 73
Date: 2 / 2 / 1973
Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya
After greetings .
Please certify the attached medical report belonging to Hakim Elias, the student
at our school with thanks and appreciation .
Samha Naseem Laila
The Director
Page 314
Fourth Year 72/73
(( In the Name of God ))
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 18 / 73
Date: 2 / 2 / 1973
Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
Please certify the attached medical report for Hakim Elias, a student
at our school, with thanks and appreciation.
Samha Naseem Laila
Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 315
Fourth Year 72/73
(( In the name of God, the ⟦illegible⟧ ))
<del>Shamsh Preparatory School</del> (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH / 730 /
Date: 26 / 2 / 1973
Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
Please certify the attached medical report belonging to Hakim Elias, the student
at our school, with thanks and appreciation.
Certify the issued medical report
by Dr. Khalid Daniel Babuwaha
attached herewith.
⟦signature⟧
28/2/73
Samha Naseem Laila
Principal
School Health Clinic
In Karrada Al-Sharqiya
Number 1945
Date 28 / 2 / 1973
Page 319
1
⟦Eliyahu Nouri Isaac⟧
⟦...⟧
1971 / 1972 Fourth General
1972 / 1973 Fifth Preparatory
Page 321
Fifth Preparatory Class - Scientific Branch for the academic year
1972 / 1973
7
Page 322
Niran Salim Khuduri Al-Bassoon
Academic Year | 1969 - 1970 | First Intermediate
| 1970 - 1971 | Second " "
| 1971 - 1972 | Third " "
| 1972 - 1973 | Fourth General
⟦First Intermediate 70⟧
Page 323
Primary study June 1969 Participants 32 Rank 26 repeated
Passable 1971 Certificat ⟦illegible⟧
Participants 72 "Mention Passable" 1970 <del>1970</del> Manger I ⟦illegible⟧ <del>exam</del>
Rank 97 Participants 18
Intermediate study June 1972 Rank 11 repeated
Failed the (Manger II) exam May 1972 Participants 9 Rank 9
G.C.E. June 1973
Level | Subject | Absent | Absent
O | Pure Math Syll. A. | X | Absent
A | Classical Arabic | X | Absent
Page 324
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
June 1973
⟦illegible⟧
X X
Absent Absent
⟦illegible⟧
Failed in exams (Manger II) did not get ⟦illegible⟧ the grade
Intermediate studies for the year 1972 ⟦illegible⟧ rank
Electronics 18
⟦illegible⟧
1971 Certificate ⟦illegible⟧
Primary studies external for the year 1968 Serial 33
Page 325
First Intermediate (B) 69/70 | Second Intermediate (B) 70/71 | Third Intermediate 71/72
64 Arabic | 67 Arabic | 72 Arabic
52 English | 61 English | 85 English
48 French | 29 French | 77 Social Studies
50 Geography | 65 Geography | 70 Mathematics
55 History | 51 History | 60 Biology and Health
64 Education | 82 Education | 68 Physics and Chemistry
68 Arithmetic and Algebra | 55 Arithmetic | 428 Total
74 Geometry | 58 Geometry | 18 Participants
58 Science | 74 Algebra | 11 m Ranking
549 Total | 57 Biology | 71.3 Average
28 Participants | 62 Chemistry and Physics |
28 Ranking | 670 Total |
54.9 Average | 26 Participants |
| 18 Ranking |
| 60.9 Average |