AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
18704
⟦illegible⟧
The Honorable Minister of Education
Subject to your excellency:
To the Administration of Al-Shamash Preparatory School
Baghdad
I, Abdul Aziz, the guardian of the student Wissam
Agree to his transfer to Al-Thaqafa Private Preparatory School
And we thank you
⟦signature⟧
Guardian of the student Wissam
Abdul Aziz
20 February 1972
Arts Society and ⟦illegible⟧
Department ⟦illegible⟧
Telephone ⟦illegible⟧
We have no objection to accepting the student ⟦illegible⟧
From ⟦illegible⟧
Page 277
⟦illegible⟧
18704
⟦illegible⟧
The Honorable Minister of Education
Presented to your Excellency:
High School: Private Society of Arts and Culture
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful:
Number /: Grammar
Date /: 19 / 2 / 1972
Department: Commercial
Phone: 89218
Administration of ⟦Frank Aini⟧ School
We have no objection to accepting the student ⟦Wissam Abd Aziz⟧ in the ⟦Second Commercial⟧ grade
from our school, provided that his document arrives duly certified, with the first grade marks and the average.
High School
Private Society of Arts and Culture
The Principal
⟦signature⟧
⟦handwritten note⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 278
Directorate of Education ⟦illegible⟧
18704
Department of ⟦illegible⟧
The Honorable Minister of Education
Presented to your Excellency:
I request approval for my transfer from Al-Shamash Preparatory School to
Al-Thaqafa Secondary School due to the distance and my proximity
to the aforementioned secondary school. With thanks and respect.
The Petitioner
Student - Wissam Abed Aziz
Al-Shamash Preparatory School
Republic of Iraq / 4WD / 20 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq / 50 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
Management of Secondary School ⟦illegible⟧
Accompanying ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧
and Culture ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 279
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate
Dar Al-Salam Private High School
Ministry of Education
No. 000506
Issue: 121
Date: 29 / 7 / 1972
Examination Number:
General Record Sequence:
To: Shamash Private High School
That: Wissam Abdulaziz Naaman
Whose photo is attached above, is one of the students of the class: Fourth General
From our school, he entered the exam: Final
For the academic year 1971 - 1972 and his result was: Success
In the round: First
He was admitted according to the transfer certificate numbered: 67/81
Dated on: 25 / 6 / 1967
Issued from the school: Al-Ghadir Yusuf
In the governorate: Baghdad
The classes he failed and the number of years of failure: A year in the first 67-68
The subjects in which he was incomplete:
His behavior, discipline, and attendance: Good
Date of leaving the school: As of the date of this document
Was he provided with a transfer document: With this one only
Dar Al-Salam Private High School
Baghdad
Student's Photo
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
| 25757 | 11 / 9 / 1972 | ⟦illegible⟧
School Clerk
Isho Murad
The Director
Haji Elias
Note: The document is free of scratching, erasure, or alteration
Page 280
181
I, the student Wisam Aziz Noaman, from the fifth preparatory grade of
Shamash Preparatory School, pledge to persevere in my lessons at the mentioned school with all
regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate
against me, including warning, notice, temporary expulsion, deprivation from seasonal or final exams, or permanent
expulsion or the like, and that is upon the occurrence of any violation by me individually or collectively with other
students.
Baghdad on :: 12 / 9 / 1972
Student's signature: Wisam
I, Abd Aziz Noaman, have reviewed this pledge which
was signed by my son Wisam Aziz Noaman, who is under my guardianship, and I have no objection to any
measure or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on :: 12 / 9 / 1972
Signature of the student's guardian: Abd
Page 281
⟦Mr. Director⟧
Wissam Abd Aziz
wishes to enroll in the
⟦second⟧ scientific grade from Dar al-Salam
Please take all the information
And he has promised that he will go to
Dar al-Salam school to bring us
regarding his conduct
⟦illegible⟧
2/9/74
S
SANDOZ
Page 283
Wissam Abd Aziz Numan
Academic Year 1972 / 73 Fifth Scientific Grade
Page 286
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number 000181
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / 8 / 425 / 71
Date 16 / 9 / 1972
Examination Number ⟦line⟧
Shamash School
Number
Date
To / Administration of the Al-Sharqiya Preparatory School for Boys
Victor Meir Shaoul Fattal, whose photo is attached above, is one of the students in the Fourth Grade - Science section of our school.
He entered the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was successful in the first session and he obtained
the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 115 dated 20 / 7 / 1972 issued by Dar Al-Salam Secondary School
in Baghdad Governorate Private - Baghdad
Addressed entity of the document | Its number | Its date | Document type
| / | / |
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or otherwise). Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity. Both are good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate. Provided with this document
⟦illegible⟧
Shamash School
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦Haseeb Labban⟧
Page 287
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Arabic Language | | | 57 | Fifty-seven | |
English Language | | | 69 | Sixty-nine | |
Algebra and Trigonometry | | | 60 | Sixty | |
Botany | | | 76 | Seventy-six | |
Chemistry | | | 57 | Fifty-seven | |
Physics | | | 50 | Fifty | |
Total | | | 369 | Three hundred sixty-nine | |
⟦illegible⟧
Date
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Ministry of Education
Seal and Certification of the Governorate
School Directorate: Dar Al-Salam Private Secondary School - Baghdad
Number: 115
Date: 20 / 7 / 1972
No.: 490
Examination Number:
To :-: ⟦...⟧ Preparatory School
That: Ferry Marshall Fernando
Examination: Second for the year 1971 / 1972
1 - Admitted under Transfer Certificate No.: 1109
In: Baghdad
2 - Documents previously provided:
Entity to which the document was addressed:
Its number:
3 - Grades failed, number of failure years, and reason: —
4 - Subjects requiring re-examination (incomplete): —
5 - His behavior and attendance regularity: Very Good
6 - Date he left the school: As of the date of this document
7 - Was he provided with a transfer certificate: Only this one
Administration
School ⟦...⟧
Date 11 / 9 / 1972
Subject / Student Admission
To the Administration of Fernando Private Secondary School
We have no objection to admitting the student (Ferry Marshall)
In the Sixth Grade (Scientific Branch) at our school. Please provide us
with his transfer certificate as soon as possible, please. With appreciation.
With the approval of the Specialist Supervisor
Directorate of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys
The Director
Baghdad Al-Rusafa
School Clerk
Edward Murad Yonatan
School Director
Sakin Majeed Al-Babili
Al-Ahram Press Baghdad Tel: 87979
Page 288
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Ministry of Education
Directorate of Dar Al-Salam Private Secondary School - Baghdad
Number: 615
Date: 20 / 7 / 1972
Ref: 490
Examination Number:
Governorate Stamp and Certification
To: - Al-Shammas Private Preparatory School
In Ferry Marshall Fernando, whose photo is attached above, is one of the fourth-grade general students of our school and entered
the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained the grades
listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was accepted according to Transfer Certificate No. 1109 dated 12 / 9 / 1971 issued by Baghdad College School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The addressed entity for the document | Its Number | Its Date | Document Type
⟦illegible stamp⟧ | 23241 | 28 / 7 / 72 | ⟦illegible stamp⟧
3 - Grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and attendance regularity. Very Good
6 - Date he left the school. On the date of this document
7 - Was he provided with a transfer document. With this one only
Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 20 Fils National Defense Revenue Stamp
School Clerk
Edward Murad Yonatan
School Principal
Sasson Majid Al-Basri
Page 289
I, the student Phili Marshall Fernandez from the fifth preparatory grade of
Shamash Preparatory School, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all
regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate
against me, including warnings, notices, temporary expulsion, deprivation from the mid-term or final exam, or permanent
expulsion, or the like, in the event of any violation by me, individually or collectively with other
students.
Baghdad on :: 11 / 9 / 1972
Student's signature:
I, Marshall Fernandez, have reviewed this pledge which
was signed by my son Phili Marshall Fernandez, who is under my guardianship, and I have no objection to any
measure or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on :: 11 / 9 / 1972
Signature of the student's guardian:
Marshall Fernandez
⟦signature⟧
11/9/1972
Page 290
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 988 / 72
Date: 16 / 7 / 1972
To: Administration of Dar Al-Salam Private High School
Sub: Admission of a student
Greetings.
We have no objection to admitting the student Fairley Marshall Fernandez to the Fifth
Preparatory Grade (Scientific Branch) in our school for the academic year 72 / 1973 as soon as we receive
his transfer certificate certified by the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa,
duly processed, with thanks.
⟦illegible⟧
Samha Naseem Laila
Principal
Page 292
⟦illegible⟧
Philip Marshall Fernandez
Academic Year 72 / 1973 Fifth Preparatory Scientific
Page 293
Shaul Faraj Shaul Alaykum
Academic Year | 1969 - 70 | First Intermediate
| 1970 - 71 | Second "
| 1971 - 72 | Third "
| 1972 - 73 | Fourth Scientific
| 1973 - 74 | Fifth Preparatory
Page 294
School Number
I received from the administration of Frank Iny School the certificate of completion
of intermediate studies belonging to me, numbered 21775, and a graduation collar
27 / 4 / 1974
⟦illegible⟧
For himself
Adel Shaul ⟦Gallawi⟧
20 / 5 / 1974
Page 296
School Number
⟦...⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny (Private) School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: Q / 73 /
Date: 2 / 7 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Graduation Certificate
Greetings.
Please prepare the graduation certificate for the intermediate study for the student Shaoul Faraj
Shaoul Alieka, and below is the information required for this purpose.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Levy
Acting Director
Information
1- Name: Shaoul Faraj Shaoul Alieka
2- Graduation Year: 70 / 1971
3- Examination Number: 6955
4- Total Grade: 461
5- Session of success: First
6- Place of birth: Baghdad
7- Date of birth: 26 / 3 / 1956
8- Address: Abu Qalam - Karrada Al-Sharqiya 22 / 22
9- Number and date of the Iraqi citizenship retention identity card: 624 / 625 on 27 / 9 / 1964
Page 297
School Number ⟦11⟧
⟦...⟧ (7)
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny (Private) School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 73 / Q
Date: 3 / 3 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings.
Please prepare the graduation certificate for intermediate studies for the student Shaul Faraj Shaul Alika. Below is the information required for this purpose.
Please accept our highest respect
Simha Naseem Laila
Acting Principal
Information
1- Name: Shaul Faraj Shaul Alika
2- Year of graduation: 1971 / 70
3- Examination Number: 6955
4- Total: 461
5- Attempt in which he passed: First
6- Place of birth: Baghdad
7- Date of birth: 26 / 3 / 1956
8- Address: Abu Qalam - Karrada Al-Sharqiya 22 / 22
9- Number and date of the Iraqi Citizenship Retention identity card: 624 / 6625 on 27 / 9 / 1964
Page 298
School ID
⟦illegible⟧
(7)
Student's address for the academic year 1971 / 1972
Student's name :: Shaul Faraj Shaul Aleila
Student's birth year and mother's name :: 1956 - Juliet Nassim Zilkha
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: 22/22 Abu Qalam - Karrada Al-Sharqiya
Home phone :: —
Name and work address of student's guardian :: —
Occupation of student's guardian :: Retired
Work phone :: —
Non-denaturalization ID number :: 349/645 <del>344</del>
Date of non-denaturalization ID :: 1964/9/27
Last school attended by the student :: Frank Iny School
Census book number :: 511
Census book date :: 102089 / 1961/1/6