AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
Ministry of Education
Iraq
« Middle School Certificate »
Photography: X
To /:
The person whose photo is attached above is one of the students of the grade:
In our school:
For the year 19 / 19 and his result was:
In the attempt:
And he obtained:
We were provided with this document .:
Dated / / 19 issued by the school:
Its number:
Its date:
Document type:
⟦illegible⟧
Certificates and Examinations
Department of Assessment and Examinations
Acting School Principal
Years of failure and the cause of failure (illness or other).
Stamp
School Clerk
School Principal
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.
CENTRE No. | 90670 | CENTRE NAME | BAGHDAD.IRAQ | CENTRE No. | 90670
CANDIDATE No. | 00285 | CANDIDATE NAME | SHAMSABAN DARWISH AL-HAIDARI | CANDIDATE No. | 00285
| | JUNE 1970 | | |
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 040 BIOLOGY | H FAIL | ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | F FAIL | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | F FAIL
P.T.O.
Results Sticker
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 27
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
Number: 000070
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Ref /: ⟦illegible⟧
Date: / / 19
Examination Number: ⟦illegible⟧
Photographic Portrait
X
⟦illegible circular stamp⟧
To /
That ⟦illegible⟧ whose photo is pasted above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade in our school
entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by school
in
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible handwriting and signatures⟧
Nassif Al-Dabbagh
3 - Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left the school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible circular stamp at bottom⟧
Page 28
Number 000070
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Solar Photography (Photo)
x
Number /:
Date / /: 1969
Examination Number: 19012
To / Management of the Private Central Preparatory School
Shaaban Daoud Naji Haidar Al-Kubaisi, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students from our school
He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 9 and dated 7 / 11 / 1966 issued by Al-Mansour Private Primary School
in Baghdad.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). He did not fail
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving the school. 8 / 10 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, not provided
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦signature⟧
Page 29
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial)
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Religion | | | 71 | Seventy-one | 44 | Forty-four
Arabic | | | 60 | Sixty | 66 | Sixty-six
English | | | 60 | Sixty | 60 | Sixty
Social Studies | | | 64 | Sixty-four | 64 | Sixty-four
Mathematics | | | 69 | Sixty-nine | 69 | Sixty-nine
Science | | | 85 | Eighty-five | 85 | Eighty-five
Total | | | 409 | Four hundred and nine | 388 | Three hundred and eighty-eight
Page 30
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Religion and Hebrew | | | | | 71 | Seventy-one
Arabic Language | | | | | 85 | Eighty-five
English Language | | | | | 69 | Sixty-nine
History and Geography | | | | | 64 | Sixty-four
Mathematics | | | | | 60 | Sixty
Science and Health | | | | | 66 | Sixty-six
Total | | | | | 415 | Four hundred and fifteen
⟦Photograph attached to the left side of the document⟧
Page 31
Student Address for the academic year 1968 / 1969
Student Name: ⟦Sulayman Dawood Shaoul Khairi⟧
Student's birth year and mother's name: Year 1955 Rifqa Abdullah Al-Mallawi
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: 207 Al-Nidal Street - Karrada Al-Sharqiya - Baghdad - Al-Qarawiya
Residence phone: 97198
Name and address of student's guardian's workplace: ⟦Khudair⟧ Al-Khudairi Building - Bab Al-Sharqi - Third Floor
Student's guardian's occupation: Commerce ⟦and⟧ Agency Works under the: ⟦name⟧ Umm Adel
Business phone: 84972
Identity non-revocation card number: None
Identity non-revocation card date: None
Last school the student attended: Al-Jadida Private Primary School
Civil Status Record number: 88802
Civil Status Record date: 1961/12/27
Page 33
No. 8
Administration of Al-Mansur Private Co-educational Secondary School
Number -
Date
Administration
Al-Mansur Private Co-educational Secondary School
Date 28 / 9 / 1971
To the Administration of the School: Shamash Secondary School
Subject :: Admission of a Student
The student: Thamer Yan Al-Jadeedi has been accepted
In the Class: Second Scientific
Al-Mansur Private Co-educational Secondary School
School Principal
⟦signature⟧
Document Type:
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Registrar
School Principal
Page 35
Number 8
Administration of Al-Mansour Private Mixed Secondary School
Number -
Date
⟦illegible⟧
To /: —
That: the one whose photo is attached above is one of the students of the grade
from our school who entered the exam:
for the year: / 19
19 and his result was: in
the session: and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 — Admitted according to the transfer certificate numbered:
and dated: / / 19
issued by the school: in
2 — Documents previously provided:
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 — The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other):
4 — The subjects in which he was incomplete ::
5 — His behavior and regularity of attendance ::
6 — Date of leaving school ::
7 — Was he provided with a transfer document ::
⟦illegible stamp with signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Page 36
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Subject | Fourth Grade | Fifth Grade | Sixth Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Page 37
Number 000174
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 416 / 72
Date 20 / 8 / 1972
Examination Number 9798
Shamash School
Number
Date
⟦illegible⟧
To / General Directorate of Education and Examinations
That Sha'ban Darwish Haidar, whose photo is attached above, is one of the <del>graduates</del> students of the sixth grade of our school
entered the general examination for the year 1972/1973 and the result was success in the first session and achieved the
grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to transfer certificate No. 1747 dated 29 / 12 / 1971 issued by Al-Mansur Secondary School
in Baghdad Governorate, mixed private
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
/ | / | / | Not provided
3 - The classes in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other). Did not fail
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. 20 / 8 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this certificate
School Clerk
School Principal
Stamp
Page 38
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 400 / 72
Date: 20 / 8 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings
We attach herewith the document numbered Sh / 416 / 72
And dated 20 / 8 / 1972 belonging to Shaaban
Darwish Haider Al-Haidari, please certify it
With thanks and appreciation
Shamash School
Preparatory
Baghdad
⟦illegible signature⟧
Karim Labban
Assistant Director
⟦illegible⟧
11 ⟦illegible⟧
Preparatory ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
24-8-29
Subject | Fourth General Grade / Numeric | Fourth General Grade / In Words | Fifth Grade / Numeric | Fifth Grade / In Words | Sixth Ministerial / Numeric | Sixth Ministerial / In Words
Arabic Language | ⟦8373⟧ | | 87 | | 58 | Fifty-eight
English Language | | | 82 | | 79 | Seventy-nine
Mathematics | | | 78 | | 64 | Sixty-four
Literature | | | | | 50 | Fifty
Chemistry | | | | | 54 | Fifty-four
Physics | | | | | 50 | Fifty
Biology | | | | | 55 | Fifty-five
An image that cannot be detached for aging photography
⟦illegible⟧
Page 42
No. 000185
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
⟦Photo of a student, faded and damaged⟧
In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Al-Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No.: 72/918
Date: ⟦1972/10/10⟧
Administration of Al-Mansur Private Co-educational Secondary School
Attached herewith is the transfer document No. Sh 72/442
Belonging to the female student
⟦Hanaa⟧ Al-Aziz Ahmed, please inform us
of receipt with thanks and appreciation.
Shamash Preparatory School
Baghdad
Date ⟦...⟧
Number / ⟦...⟧
Date 27 / ⟦...⟧
Examination Number ⟦...⟧
That ⟦...⟧
Entered the exami⟦...⟧
The scho⟦...⟧ grades
1 - Accepted by de⟦...⟧
In ⟦...⟧
2 - Documents which ⟦...⟧
The entity addressed ⟦...⟧
3 - The cla⟦...⟧
4 - The lesson⟦...⟧
5 - His conduct and reg⟦...⟧
6 - The date of leaving ⟦...⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦...⟧
In the name of ⟦...⟧
Page 43
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000185
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No /: Sh / ⟦...⟧
Date: 27 / 9 / ⟦...⟧
Examination Number: ..
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 418 / 72
Date: 27 / 9 / 1972
Administration of Al-Mansur Private Co-educational Secondary School
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 442 / 72
dated 27 / 9 / 1972 belonging to the student
Shatha Abdul Aziz Ahmed. Please inform us
of receipt with thanks and appreciation.
⟦signature⟧
Principal
Shamash Preparatory School
Baghdad
1 - Accepted by virtue of
on ⟦...⟧
2 - Documents that [was provided?]
The addressed entity [to?]
/
3 - The classes [the?]
4 - The lessons [the?]
5 - His behavior and [conduct?]
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
Page 44
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
Number 000185
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh
Date: 27 / 9 /
Examination Number: ..
That: ⟦...⟧
Entered the exam:
Listed grades:
1 - Accepted pursuant to:
In: ⟦...⟧
2 - Documents that: ⟦...⟧
Addressed to:
3 - The classes:
4 - Lessons that:
5 - His conduct and end:
6 - Date of leaving:
7 - Was he provided with a certificate:
⟦Shamash Preparatory School⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 417 / 72
Date: 27 / 9 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 442 / 72
And dated 27 / 9 / 1972 belonging to the student
Shatha Abdul Aziz Ahmed for the purpose of certification.
With much thanks and appreciation.
Shamash Preparatory School
Baghdad
⟦signature⟧
Page 45
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000185
School Directorate: Shamash Private Secondary School
No. /: 77/242
Date /: 27 / 9 / 1972
Examination Number: 9797
Shamash Secondary School
No.
Date
To / Administration of Al-Mansour Mixed Secondary School - Evening
That ⟦Shaul Aziz Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Sixth Preparatory Scientific grade from our school
He entered the general examination for the year 1971/1972 and his result was failure in the second attempt and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 882 and dated 12 / 9 / 1972 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School
in the Governorate of Baghdad
The destination addressed by the document | its number | its date | type of document
Not provided | | |
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other):
4 - Subjects in which he was incomplete: English, Mathematics, Chemistry, and Physics
5 - His behavior and attendance regularity: Both good
6 - Date of leaving school: Date of this document
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this certificate
Stamp
Shamash Secondary School
No.
Date
School Registrar
School Principal
Secondary Administration
27/9/1972
Page 46
Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade |
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Arabic Language | | | | | 60 | Sixty
English Language | | | | | 39 | Thirty-nine
Mathematics | | | | | 25 | Twenty-five
Zoology | | | | | 58 | Fifty-eight
Chemistry | | | | | 28 | Twenty-eight
Physics | | | | | 32 | Thirty-two
Total | | | | | 242 | Two hundred and forty-two
School ⟦illegible⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Administration
Al-Mansour Private Co-educational Secondary School
Date: 22 / 9 / 1972
To the Administration of: Shamash Private Secondary School
Subject: Student Admission
The student Shaza Abdul Aziz Al-Rawi has been accepted
into the sixth grade at our school. Please provide her with a certified transfer certificate
duly processed, and thank you.
Al-Mansour Private Co-educational Secondary School
School Principal
Affiliated with the Constituent Assembly - Baghdad
⟦signature⟧
Page 47
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Arabic Language | | | | | |
English Language | | | | | |
Mathematics | | | | | |
Animal (Biology) | | | | | |
Physics | | | | | |
Total | | | | | |
Satisfactory
The school administration informs you that the result of your ward
at the Alliance School
for the past year: weak
Therefore, we ask you to urge him to be diligent
in his studies so that the Board of Directors is not forced to take
a decision against him at the end of the current school year.
Guardian's Signature: ⟦illegible⟧
Principal: Nazim Kashi
Alliance School
in Baghdad
Page 48
Directorate
Dar Al-Salam Private High School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Education
Number 187
Date 8 / 12 / 1972
Examination Number:
General Record Sequence:
Number 000562
To Shamash Private High School
Rushdi Abdul Aziz Murad, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth scientific grade from our school. He entered
the final exam for the academic year 1971 - 1972 and his result was passing in the first session, and he obtained
the marks listed on the back, and based on his request, he was provided with this document.
1 - He was accepted under transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 7 / 1 / 1966 issued by
Islamic Education School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided:
Entity to which the document was issued | Its Number | Its Date | Document Type
3 - Grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) in the first 65-66
in the second 67-68
4 - Subjects in which he was incomplete
5 - His conduct and regularity of attendance are very good
6 - Date of leaving school 13 / 12 / 1972
7 - Was he provided with a transfer document? Yes - provided
Dar Al-Salam Private High School - Baghdad
Republic of Iraq - 50 Fils - Revenue Stamp
Republic of Iraq - 20 Fils - Revenue Stamp - National Defense
School Clerk
⟦illegible⟧
Principal
⟦illegible⟧
Note: The document is free from erasure, scratching, and alteration
Shamash Private High School
Abdul Moniem Shaker Al-Ani
Abdul Ghani Farid
Salem Gabriel
Page 49
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
( Private )
Baghdad
Alwiyah al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 72 /
Date: 12 / 9 / 1973
To the Administration of Dar Al-Salam Private Preparatory School
Subject: Student Admission
Greetings.
We have no objection to admitting the student Shatha Abdel Aziz Ahmed Al-Samarrai to the
Sixth Preparatory grade from our school for the academic year 72 / 1973 as soon as we receive her
transfer certificate certified by the Directorate of Education for Baghdad Governorate, as per the procedures, with thanks.
Samha Naseem Laila
Principal
Page 50
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade
| Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
⟦illegible text on overlapping paper⟧
8797
⟦illegible handwriting on right margin⟧