AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
No. 000200
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
To / ⟦Management of Shamash Secondary School⟧
The one whose photo is attached above is a student of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school
for the academic year 1970 / 1971 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the average ⟦...⟧ we were provided ⟦with⟧ this document.
And dated / / 19 issued by the ⟦Israel Mixed School⟧
Number | Date | Type of document
⟦illegible⟧
Years of failure and the reason for failure (illness or others):
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
LCE
In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.
YVETTE NAJI ARAB
RESULT IN EACH TEST:
ORAL TESTS FAIL
COMPOSITION AND COMPREHENSION FAIL
PRESCRIBED BOOKS FAIL
RESULT IN EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Index No. 53 01 014
Place of Examination BAGHDAD
Date of Examination JUNE 1971
THIS IS NOT A CERTIFICATE
SEE OVERLEAF
ALACRA LIMITED
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
National Defense
School Clerk
⟦Suad Atiq⟧
School Principal
Iraqi Nationality: ⟦259 / 941 on 2/7/1964⟧
Directorate ⟦General⟧
⟦for Examinations⟧
Page 252
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000300
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
No /:
Date: / / 19
Examination Number: 11627
Solar Photography (Photo)
x
To / Management of Shamash Secondary School
The student Naji Salman Arab, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school
He entered the general exam for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated / / 19 issued by Israel Torah School
in ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Not provided | | |
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he completed (re-examined). None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. 1971
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
Suad Atid
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible⟧
The document was withdrawn for the academic file on 249 / 971 (9/24/1971)
Page 253
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No: 000300
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 11627
To ⟦Administration of Shamash Private Preparatory School⟧
⟦Edith Naji Salman Arab⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade in our school
She entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970/71 and her result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and she obtained
the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦114⟧ dated ⟦2 / 7 / 1968⟧ issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧
in ⟦Baghdad Governorate⟧
Addressed entity of the document | Its number | Its date | Document type
2 - Documents previously provided.
None provided
3 - Grades failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which she had to re-sit. ⟦None⟧
5 - Her behavior and attendance regularity. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school. ⟦8 / 8 / 71⟧
7 - Was she provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧
School Clerk
⟦Suad Yaqub⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Seal
Civil Status ID Number: 929 / 941 on 4 / 10 / 1964
Page 254
Number
20
Student's address for the academic year 1967 / 1968
Student's name :: Annette Naji Yaqoub
Student's year of birth and mother's name :: 1956 Juliet
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Arasat Al-Hindiya No. 28
Home phone ::
Name and address of student guardian's profession :: Private employee Haji Jassim Al-Bazzaz Building
Student guardian's occupation :: Works :
Business phone :: 85119
Non-dropping [citizenship] identity number :: 929
Date of non-dropping identity :: 14 / 4 / ⟦1961⟧
Last school the student attended :: Frank Iny
Civil registry book number :: 5178
Civil registry book date :: 10 / 11 / 1952
Or unemployed ::
Page 255
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
Number: 114
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 15622
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
That ⟦the girl Naji Salman Harb⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
Primary from our school entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and
the result was (Pass) in the (First) session and below is a statement of the grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 86 Eighty-six
English Language | 93 Ninety-three
Social Studies | 69 Sixty-nine
Mathematics and Science | 77 Seventy-seven
Total | 325 Three hundred and twenty-five
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
The Director
⟦signature⟧
Non-Dropping Identity Number: 928 / 941
Non-Dropping Identity Date: 4 / 10 / 1964
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible stamp with text: Certified for the validity of the signature of the school principal and its four seals⟧
Number 872
Responsible Employee
Latif Al-Dabbagh
Inspected by
⟦signature⟧
7/6
Page 258
Yvette Habawi Ezra Al-Saraf
Academic year 67 - 1968 First Intermediate
" " " 68 - 1969
" " " 69 - 1970 Second
" " " 70 - 1971 Third
71 - 1972 Fourth Scientific
72 - 1973 Fifth Preparatory
Page 259
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000180
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Shamash
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: Sh / 409 / 72
Date: 12 / 9 / 1972
Administration of Umm al-Ni'am Private Secondary School for Girls
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 422 / 72
Dated 12 / 9 / 1972 belonging to the student
Yvette Hammadi Ezra Al-Saraf. Please inform us
of receipt with thanks and appreciation.
Shamash Private School
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Scientific
from our school
And she obtained
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School
Stamp
⟦signature⟧
Page 260
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
Number: 000180
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Ref: Sh / 72 / 427
Date: 12 / 9 / 1972
Examination Number:
Shamash
Ref ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
To / Administration of Adeeb Al-Nu'ami Primary Secondary School for Girls
This is to certify that the girl Hayat Aziz Al-Iraqi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of the scientific preparatory school
She took the final exam for the year 1971 / 1972 and her result was a pass in the first session and she obtained
the grades listed on the back, and at her request we have provided her with this document.
1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ 186 and dated 12 / 8 / 1971 issued by Frank Eini Intermediate School
in Baghdad Governorate, Private
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | its number | ⟦line⟧ | its date | ⟦line⟧ | Type of document
⟦line⟧ | Was not provided | ⟦line⟧
3 - Grades in which she failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which she completed.
5 - Her conduct and regular attendance. Very good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Saadia Labban
Stamp
Page 261
⟦illegible⟧
68716 ⟦illegible⟧
School Administration: National Girls' School
for Chaldean Sisters:
Date ::
Number:
Date: / / 19
To the administration of: Frank Aini School
We have no objection to accepting (Yvette Hayawi Al-Sarraf)
into the second grade at our school. Please be kind enough to provide us
with her transfer certificate as soon as possible, please.
p.p. School Principal
⟦signature⟧
Al-Ahram Press Baghdad ☎ 87979
Subject | Fourth General Grade - Grade in digits | Fourth General Grade - Grade in writing | Fifth Grade - Grade in digits | Fifth Grade - Grade in writing | Sixth Grade Ministerial - Grade in digits | Sixth Grade Ministerial - Grade in writing
Arabic Language | | | 74 | Seventy-four | |
English Language | | | 72 | Seventy-two | |
Mathematics | | | 78 | Seventy-eight | |
Botany | | | 74 | Seventy-four | |
Chemistry | | | 64 | Sixty-four | |
Physics | | | 62 | Sixty-two | |
Total | | | 424 | Four hundred and twenty-four | |
School of ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Baghdad
Page 263
Receipt from the administration of Frank Iny School for the
Intermediate Study certificate belonging to me, numbered 21782
and dated 27 / 7 / 1972
concerning my daughter ⟦Hayada⟧ Ezra Al-Saraf
29 / 5 / 1973
⟦Ezra⟧ Al-Saraf
Page 264
Third Intermediate 70/71 (Ministerial)
87 Arabic
84 English
50 <del>Mathematics</del> Social Studies
95 Mathematics
74 Health and Biology
58 Physics and Chemistry
440 Total
44 Participants
10 Rank
73.3 Average
Second Intermediate (C) 69/70
80 Arabic
59 English
64 French
61 Geography
64 History
82 Education
65 Arithmetic
59 Geometry
50 Algebra
60 Biology
56 Physics and Chemistry
705 Total
68 Participants
17 Rank
64.1 Average
First Intermediate (B) 68/69
80 Arabic
75 English
80 French
80 Geography
70 History
81 Education
80 Mathematics
80 Science
626 Total
76 Participants
10 Rank
78.2 Average
Fourth General 71/72
78 Arabic Language
⟦illegible⟧ English and Translation
⟦illegible⟧ Mathematics and Physics
⟦illegible⟧ Chemistry and Biology
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Total
⟦illegible⟧ Participants
⟦illegible⟧
77 Average
Page 265
(In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny (Private) School
Middle and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 73 / ⟦illegible⟧
Date: 3 / 3 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Graduation Certificates
Greetings.
Please prepare the graduation certificates for middle school for the academic year 70 / 1971 for the students
whose names are listed below, and here is the required information for this purpose.
Please accept our highest respect
Samha Nassim Laila
Acting Principal
1- Name: Evette Hayawi Ezra Al-Saraf
2- Examination Number: 11626
3- Total: 440
4- Session in which she passed: First
5- Birthplace: Baghdad
6- Date of Birth: 1 / 10 / 1955
7- Address: Alwiyah, Al-Rumh Building
8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1118 / 1204 on 12 / 10 / 1964
1- Name: ⟦illegible⟧
2- Examination Number: 11627
3- Total: 426
4- Session in which she passed: First ⟦illegible⟧
5- Birthplace: Baghdad
6- Date of Birth: 30 / 3 / 1956
7- Address: Arasat Al-Hindiya No. 38
8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 929 / 941 on 4 / 10 / 1964
1- Name: Siham Naeem Karji Cohen
2- Examination Number: 11633
3- Total: 421
4- Session in which she passed: Second
5- Birthplace: Baghdad
6- Date of Birth: 1 / 7 / 1951
7- Address: Battaween 422 / 8 / 1
8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1170 / 1278 on 13 / 10 / 1964
1- Name: Linda Naji Isaac Hamouli
2- Examination Number: 11643
3- Total: 416
4- Session in which she passed: Second
5- Birthplace: Baghdad
6- Date of Birth: 24 / 1 / 1957
7- Address: Arasat Al-Hindiya 495 A
8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 117 / 118 on 14 / 9 / 1964
⟦illegible⟧
Page 266
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No: 000199
Issue /:
Date / / 19:
Examination Number: 11626
To / Management of ⟦Shamash Private⟧ Preparatory School
An-Anit Jabbouri Abdul Razzaq, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school
She entered the General Examination for the year 1970 / 1971 and her result was pass in the first session and she attained
the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 68 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Primary School
in
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - Grades failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) ⟦...⟧
4 - Subjects for which a re-sit was required. None
5 - Behavior and attendance regularity. Very good
6 - Date of leaving school. 1 / 7 / 1971
7 - Was a transfer certificate provided. No, except for this document
School Registrar
Suad Abboud
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Frank Iny Private Intermediate School
Photograph
x
Civil Status ID Number: 118 / 1972/1/12
Certificates and Examinations
⟦...⟧
Directorate of ⟦...⟧
Page 268
24
Student's address for the school year 67 / 68:
Student's name :: Alfait Subhi Abdul Razzaq
Student's year of birth and mother's name :: 1955 Adli Ibrahim Zulf
Student's birthplace :: Baghdad
Home address :: Alwiyah, Al-Rubaie Building, next to Nassif ⟦Su⟧
Home phone :: None
Name and address of the student's guardian's workplace :: None
Student's guardian's occupation :: Car broker
Employed :: Freelance / Self-employed
Business phone :: None
Identity card number (non-forfeiture) :: 1118 / 4 / 12 / 1964
Date of identity card (non-forfeiture) :: 14 / 10 / 1964
Last school the student attended :: Frank Iny School
Census book number :: 219852
Date of census book :: 22 / 5 / 65
Incoming Number ⟦1551⟧ / ⟦1951⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
Religion | | | | | 87 | Eighty-seven
Arabic Language | | | | | 84 | Eighty-four
English Language | | | | | 50 | Fifty
Mathematics | | | | | 95 | Ninety-five
Science | | | | | 72 | Seventy-two
Social Studies | | | | | 58 | Fifty-eight
Total | | | | | 446 | Four hundred and forty-six
Page 269
Frank Iny Primary School
Number: F / 67 / ⟦128⟧
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 15261
School Administration: Frank Iny Intermediate School
That Evette Habib Ezra Al-Saraf, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school entered the general examination for primary studies for the year
1966 / 1967 and the result was Pass in the (First) round, and following is
the statement of grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 88 Eighty-eight
English Language | 91 Ninety-one
Social Studies | 64 Sixty-four
Mathematics | 71 Seventy-one
Science | 61 Sixty-one
National Education | 76 Seventy-six
Total | 451 Four hundred and fifty-one
Non-Drop Identity Number: 1204 / 1118
Non-Drop Identity Date: 12 / 10 / 1964
Republic of Iraq
50 fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 fils Revenue Stamp
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Principal
⟦signature⟧
Verified
Page 271
Possession of this file has been revoked
Page 272
Wissam Abdul Aziz Numan
Fifth Preparatory Grade
72 1972
⟦illegible⟧
Page 274
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
Number: 000167
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: 294 / Sh
Date /: 20 / 10 / 1977
Examination Number:
Shamash Private Preparatory School
To / Arts and Culture Society Private Secondary School / Daytime
Wissam Abdul-Qadir Nidal, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Class in our school
He entered the examination for the year 1977 / 1978 and his result was — in the — session and he obtained
the marks listed on the back. Based on his request, we provided him with this document.
1 - He was admitted according to transfer certificate No. 121 dated 29 / 7 / 1977 issued by Dar Al-Salam Private Secondary School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
Not provided
3 - The classes he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity. Both are good
6 - The date he left school. 20 / 10 / 1977
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, he was not provided with any except this document
Shamash Private Preparatory School
School Registrar
Maryam Ibrahim Al-Malik
School Principal
Saadia Nessim Levy
Shamash Private Preparatory School
Stamp
Page 275
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
Sixth Ministerial Grade | Fifth Grade | Fourth General Grade | Subject
Grade in writing | Grade in figures | Grade in writing | Grade in figures | Grade in writing | Grade in figures |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the Name of God)
Number: Sh/ 73 / ⟦...⟧
Date: 20 / 2 / 1973
To: Cultural Arts Society Private Secondary School / Day School
We list below the grades of the student Wissam Abdul Aziz Noman, a student of the fifth preparatory grade
(Scientific) from our school, who transferred to your school under the attached transfer document numbered Sh/ 391
and dated 20 / 2 / 1973 for the first half and mid-year of the academic year 72 / 1973.
Samha Naseem Laila
Principal
Subject | First Half Grades | Mid-Year Grades
Arabic Language | 43 forty-three | 43 forty-three
English Language | 38 thirty-eight | 35 thirty-five
Trigonometry and Algebra | 47 forty-seven | 48 forty-eight
Botany | 57 fifty-seven | 46 forty-six
Physics | 60 sixty | 16 sixteen
Chemistry | 45 forty-five | 43 forty-three
Total | 290 two hundred and ninety | 231 two hundred and thirty-one
Behavior: Good
Attendance: 98
Shamash
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Preparatory
Baghdad