AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000109
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Issue No. /: 222 /
Date: 1 / 10 / 1970
Examination Number:
⟦Shamash⟧
⟦Preparatory⟧
⟦Baghdad⟧
To / Al-Rusafa Recruitment Officer
⟦Yousif Naeem Ezra Shahrabani⟧ whose photo is attached above is a student in the ⟦Fourth General⟧ class of our school
He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Successful⟧ and he achieved
the grades listed on the back. Upon his request, we have provided ⟦him⟧ with this document.
1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 81 dated 2 / 8 / 1969 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School
in ⟦Baghdad Governorate⟧
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Al-Rusafa Recruitment Officer | 250 | 15 / 6 / 70 | Preparatory
3 - Classes failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) .
4 - Subjects for completion (makeup exams) . None
5 - Behavior and attendance regularity . Good
6 - Date of leaving school . Still continuing studies
7 - Was he provided with a transfer certificate . No, he was not provided
Stamp
Shamash Preparatory School
Baghdad
School Registrar
⟦Suad Issa⟧
School Principal
Civil Status ID Number: 1544/1214 on 7 / 10 / 1964
Page 202
UNIVERSITY OF LONDON:
CENTRE No.: 90670 C
CANDIDATE No.: 00754 C
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT CODE: 360
SUBJECT: MATH
Shamash Secondary School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91163
To the administration of Shamash School
I request
I agree to grant my son
Badie Naim Cohen a driving
license while he is in the fourth
grade
⟦Naim Cohen⟧
24 / 9 / 1972
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
One of our school students for the year
this school and based on his request we provided him with this
The Principal
Samha Naseem
DPGC 15.:
No.: 90670
ATE No.: 00754
TITLE:
GRADE:
P.T.O.:
Statement ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade |
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧
Page 203
UNIVERSITY OF LONDON
CENTRE No. 90670
CANDIDATE No. 00754
LEVEL ORDINARY
SUBJECT CODE 360
MATH
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Secondary School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
179
Number SH / 70 /
Date 22 / 9 / 1970
28
Directorate of Transport and Traffic Police
After greetings.
We certify to you that Badi' Naim Shahrabani is one of the students of our school for the academic
year 70 / 1971 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him
with this letter.
Please accept our highest respect.
Principal
Samha Naseem
90670
00754
GRADE
P.T.O.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 204
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00754
CANDIDATE NAME: BADIE NAIM SHAHRABANI
JUNE 1970:
CANDIDATE No.: 00754
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | F FAIL | ADVANCED | 703 CL.ARABIC | F FAIL | | |
P.T.O.
Subject | Grade
⟦illegible - bleed through from reverse side of paper⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 205
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 206
No. 000085
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / 250 / ⟦...⟧
Date / 10 / 10 / 1970
Examination Number ⟦...⟧
Shamash School
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Baghdad
To / ⟦Management of Al-Rashid Evening School⟧
That ⟦Basim Ezra Shammun Shahrabani⟧ whose photo is attached above, one of the students of the ⟦Fourth General⟧ grade from our school
entered the ⟦final⟧ exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦fail⟧ in the ⟦first⟧ session and he obtained the
grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 81 and dated 2 / 8 / 1969 issued by ⟦Al-Rashid Intermediate⟧ school
in ⟦...⟧
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
2 - Documents previously provided.
3 - Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other). ⟦Fourth General 69 / 1970⟧
4 - Lessons in which he was incomplete. ⟦None⟧
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school. ⟦Still continuing study⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧
School Clerk / ⟦Sadiq Shabib⟧
School Principal / ⟦...⟧
Military service exemption ID number: 8714 / 1544 on 17 / 10 / 1964
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 250 / 70
Date: 15 / 6 / 1970
Recruitment Department / Karradat Maryam
Greetings.
We certify to you that the document numbered Sh / 250 and dated 15 / 6 / 1970 attached
herewith, which belongs to (Bahij Naim Ezra Shahrabani), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
Page 207
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Document »
Number: 000081
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number:
Photographic Portrait
X
To / Management of ⟦illegible⟧
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦illegible⟧ grade in our school
He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he earned
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document .
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided .
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Certificates and Examinations
Certify the validity of the school principal's signature and its seal on the document
⟦illegible⟧
On behalf of the Director of ⟦illegible⟧
Abdul Jabbar Kadhim
Nassif Al-Dabbagh
3 - The classes he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) . ⟦illegible⟧
4 - Subjects in which he had to sit for re-examination .
5 - His behavior and attendance regularity .
6 - Date he left the school .
7 - Was he provided with a transfer certificate .
Republic of Iraq
20 Fils Financial
School Clerk
School Principal
Page 208
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000081
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
No. /:
Date: 1 / 1 / 1969
Examination Number: 1648
Photograph
x
To / ⟦Administration of Shamash Private Preparatory School⟧
⟦Badi' Na'im Fuad Sharbani⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted based on the Transfer Certificate numbered ⟦2268⟧ dated 19 / 7 / 1965 issued by ⟦Menashe Saleh Primary⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents provided to him previously.
Entity to which the document is addressed | its number | its date | document type
Not provided
⟦illegible stamp⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). ⟦First for year 65 / 66⟧
4 - Subjects in which he completed (re-examined).
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school. ⟦1 / 8 / 1969⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Yes⟧
School Clerk
School Principal
Stamp
The name above was certified 1211 / 1544 and date 7 / 10 / 1969
Page 210
4
Student's address for the school year 1968 / 1969
Student's Name: Badie Naeem Ezra Shahrabani
Student's birth year: 1954
His Mother: Hela Elias
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 71 / ⟦...⟧
Date: 10 / 11 / 1971
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 369 dated 10 / 11 / 1971 belonging
to Badie Naeem Ezra Shahrabani for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect
Simha Nassim
Principal
Baghdad (Babil)
Al-Samawal Street
Simha Nassim
Principal
Page 211
4
Student's address for the school year 1967 / 68
Student's name: Badi' Na'im Ezra Shahrabani
Student's birth year and mother's name: 1952 Hilah Elias
Student's place of birth: Baghdad
Residential address: Alwiyah, Plot 524, Mithaq Street, Baghdad ⟦(Abna)⟧
Home telephone:
Name and address of student's guardian's workplace: Na'im Ezra Shahrabani, Baghdad, Samawal Street
Student's guardian's profession: Merchant
Employed: Yes
Um Adel:
Office telephone:
Non-dropping ID number: 1444 / 1214
Date of non-dropping ID: 17 / 10 / 1964
Last school attended by the student: Menahem Salih Daniel
Population register number: 71204
Date of population register: 20 / 8 / 1962
⟦illegible⟧
Page 212
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Saleh Daniel Private Elementary School Menahem S. Daniel's School
Menahem Daniel Street - Senak 233/42/2542 SENAK /233/42
Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812
Baghdad on: 19 / 7 / 1965 Baghdad
Number: 2468
Subject: Transfer Certificate
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student Nadim Ezra Shahrabani, whose photo is attached above, is one of the students of
the sixth elementary grade in our school and has participated in the general examinations
for Baghdad / Rusafa - First Round - for the elementary study for the academic year
64 / 65 and his examination number was (5665) and he obtained a total of (428)
marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
Below we list the grades he obtained in the aforementioned examination: -
Subject | Grade
Arabic Language | 51
English Language | 72
Social Studies | 72
Mathematics | 91
Science and Health | 68
National and Religious Education | 74
Total | 428 marks Total
He was of good conduct, behavior, and regular attendance in school, and we have provided him
with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School.
Iraqi Nationality Retention ID number for his father 1214 / 1544 and its date 17 / 7 / 1964
On behalf of the School Principal
Hasiba Qadir
⟦...⟧ DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
Signed
⟦illegible signature⟧
20/7/1965
Hussein Nouri Saleh Abdul Ghani
Page 214
Badih Naim Shahrabani
Page 216
Sixth Scientific Preparatory Class for the academic year
1972 / 1973
W
Page 217
Linda Naji Asaad Sholi
Academic Year | 68 - 1969 | First Intermediate
| 69 - 1970 | Second "
| 70 - 1971 | Third "
| 71 - 1972 | Fourth Scientific
| 72 - 1973 | Fifth Preparatory
Page 218
Primary study for the year 1968, Participants 40, Rank 26
Intermediate study ⟦in the round⟧ June / 1971, Participants 44, Rank 41
⟦illegible⟧
Page 219
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No: 73 / ⟦777⟧
Date: 3 / 3 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Sub: Graduation Certificates
After greetings.
Please prepare the graduation certificates for the intermediate level for the academic year 70 / 1971 for the students
whose names follow, and below is the information required for this purpose.
Please accept the highest expressions of respect
Samha Naseem Laila
Acting Director
Information
1- Name: Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf
2- Examination Number: 11626
3- Total: 440
4- Session in which she passed: First
5- Place of Birth: Baghdad
6- Date of Birth: 1 / 10 / 1955
7- Address: Alwiyah - Al-Rumaih Building
8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1118 / 1204 on 12 / 10 / 1964
1- Name: Yvette Naji Salman Arab
2- Examination Number: 11627
3- Total: 426
4- Session in which she passed: First
5- Place of Birth: Baghdad
6- Date of Birth: 30 / 7 / 1956
7- Address: Arasat Al-Hindiya No. 38
8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 929 / 941 on 4 / 10 / 1964
1- Name: Seham Naeem Karchi Cohen
2- Examination Number: 11633
3- Total: 421
4- Session in which she passed: Second
5- Place of Birth: Baghdad
6- Date of Birth: 10 / 7 / 1951
7- Address: Battaween 4/22/A
8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1170 / 1278 on 13 / 10 / 1964
1- Name: Linda Naji Ishaq Ayoli
2- Examination Number: 11643
3- Total: 416
4- Session in which she passed: Second
5- Place of Birth: Baghdad
6- Date of Birth: 24 / 1 / 1957
7- Address: Arasat Al-Hindiya 415 A
8- Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 117 / 118 on 14 / 9 / 1964
Page 220
1st Intermediate (M) 67/68 | 2nd Intermediate (M) 68/69 | (Ministerial) 3rd Intermediate 70/71
56 Arabic | 70 Arabic | 64 Arabic
50 English | 58 English | 79 English
77 Geography | 70 Geography | 71 Geography
70 History | 76 History | 59 History
80 Mathematics | 91 Mathematics | 65 Mathematics
50 Religion & Literature | 57 Religion & Literature | 78 Religion & Literature
70 Geometry | ⟦illegible⟧ | 416 Total
57 Science | 81 Science | 44 Participants
28 Participants | 56 Chemistry | 41 Rank
Rank | 54 Physics & Chemistry | 69.3 Average
Total | 629 Total |
64 Average | Participants |
Rank | |
62.9 Average | |
4th General 70/71
70 Arabic
65 English & Translation
50 Mathematics & Physics
34 Chemistry & Biology
85 Social Studies
304 Total
9 Participants
6 Rank
60.8 Average
⟦illegible⟧
Page 221
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate School Certificate »
No: 000217
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Reference /: F / 29
Date: 18 / 10 / 1971
Examination Number: 11642
Photograph
x
Naji Akram Shaul, whose photograph is attached above, is a student of the third intermediate grade in our school.
He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was pass in the second session, having achieved
the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted based on Transfer Certificate No. 21 dated 2 / 7 / 1968 issued by Al-Raja School
in Baghdad
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Baghdad Education Directorate | 18/454 | 25/7/1968 | Eini Grant
⟦...⟧ | 88574 | 7/11/1962 | ⟦...⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): .
4 - Subjects for which he had re-exams: None
5 - Behavior and attendance regularity: Good
6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1971
7 - Was he provided with a transfer certificate .: Yes, in addition to this document
School Registrar
Sar Habib
School Principal
Baghdad
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
To / Administration of ⟦...⟧ Preparatory School
⟦...⟧ Exhibition No. ⟦...⟧
Retention Identity Number ⟦...⟧
Page 222
(22)
Student's address for the academic year 1971/72
Student's name: Linda Naji Isaac Shamoli
Student's birth year and mother's name: 1/24/1957. Mother's name: Victoria Salman
Student's place of birth: Baghdad - Iraq
Residential address: Arasat Al-Hindiya, Plot No. 2495 T
Residential phone:
Name and address of student's guardian's workplace:
Guardian's profession:
Work phone:
Non-dropping ID number: 118 / 2547
Non-dropping ID date: 2/25/1968
Last school the student attended: Frank Iny
Civil registry book number: 98574
Civil registry book date: 11/7/1962
Number for submitting school ID
⟦illegible⟧
Page 224
39
Student's address for the academic year 1968 / 1969
Student Name :: Linda Naji Isaac Shmuel
Student's birth year and mother's name :: 1957 AD Mother: Victoria Salman
Student's birthplace :: Baghdad
Residence address: Arasat al-Hindiya Plot 2495 T
Residence telephone:
Name and address of the student's guardian's workplace :: Naji Isaac Shmuel
Student's guardian's occupation :: Working: — or Unemployed: Unemployed
Workplace telephone ::
Non-dropping ID number :: 2543 / 118
Non-dropping ID date :: 25 / 3 / 1967
Last school the student attended :: Frank Iny
Population census book number :: 98574
Population census book date :: 7 / 11 / 1961
⟦illegible⟧
Subject | First Grade Number | First Grade in Writing | Second Grade Number | Second Grade in Writing | Third Grade Ministerial Number | Third Grade Ministerial in Writing
Religion | | | | | 64 | Sixty-four
English | | | | | 79 | Seventy-nine
Social Studies | | | | | 71 | Seventy-one
Mathematics | | | | | 59 | Fifty-nine
Biology and Health | | | | | 65 | Sixty-five
Chemistry and Physics | | | | | 78 | Seventy-eight
Total | | | | | 416 | Four hundred and sixteen
⟦Al-Rusafa⟧ Middle School
Baghdad
Lina Zaki Khadouri
Page 225
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
Number: 142
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 15645
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
That ⟦Linda Naji Akram Shmuli⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, entered the general examination for primary study for the year 67 / 1968 and
his result was (Pass) in the (First) attempt, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 78 Seventy-eight
English Language | 85 Eighty-five
Social Studies | 65 Sixty-five
Mathematics and Science | 58 Fifty-eight
Total | 284 Two hundred and eighty-four
Principal
Non-forfeiture ID number: 117 / 118
Non-forfeiture ID date: 14 / 9 / 1964
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Certification of Certificates and Statistics
The authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document
Date 6 / 7 / 1968
On behalf of the Director of Education of Baghdad/Al-Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
Responsible Employee
Nassif Al-Dabbagh