AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
Number 000160
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No /: SH / 282
Date: 27 / 7 / 1977
Examination Number:
Shamash School
Number
Date
To / Recruitment Officer of Al-Rusafa II
⟦Munir Salim Daniel Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the ⟦Sixth Preparatory⟧ grade students of our school
He entered the exam for the year 76 / 1977 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was accepted according to Transfer Certificate No. 122 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Private Governorate
Entity addressed to | Number | Date | Type of document
Recruitment Officer of Al-Rusafa II | SH / 282 | 27 / 7 / 1977 | Preparatory
3 - Grades in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he completed: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving the school: Still a student at the school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Stamp
Basim Ibrahim Al-Mulla
School Clerk
Salim Levy
School Principal
Delivered
Page 102
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000161
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 284
Date: 27 / 9 / 1977
Examination Number:
⟦School⟧ Shamash ⟦Preparatory⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
To / Pensions Salary Directorate / Baghdad
Qutaiba Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth preparatory grade from our school
He entered the exam for the year 76 / 1977 and his result was ⟦...⟧ in the round and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 122 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Governorate - Private
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
Al-Rusafa Second Recruitment Officer | Sh / 277 | 22 / 7 / 1977 | Preparatory
" | Sh / 283 | 27 / 9 / 1977 | "
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise): Did not fail
4 - Subjects in which he had to complete a second round: None
5 - His conduct and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving the school: He is still a student in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Maryam Ibrahim Al-Lat
School Clerk
Saeed Shamil
School Principal
Stamp
27 / 9
Page 103
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No.: Sh / ⟦710⟧ / 72
Altaya
M
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No.: Sh / 720 / 72
Date: 27 / 8 / 1972
Pensioners' Salary Directorate
Baghdad
Greetings.
We confirm to you that Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq al-Dallal is one of the students of the fifth
preparatory grade in our school and has participated in the final exam for the academic year
71 / 1972 and passed to the sixth preparatory grade, and was provided with this letter based
on his request.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Laila
Principal
Page 104
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 810 / 72
Date: 14 / 8 / 1972
Recruitment Office / Second Rusafa
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 379 and dated 22 / 7 / 1972 attached herewith which
belongs to (Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Lulu) was issued by the administration of this school. Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
Page 105
Number 000157
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
379 / 72
⟦Photograph of a student⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number SH/ 72 / 379
Date 24 / 7 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed are the two temporary documents SH/ 378 and SH/ 379 dated 24 / 7 / 1972
belonging to Anwar Darwish Haidar Al-Haidari and Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose
of certification, with thanks and appreciation.
Samha Naseem Laila
The Principal
⟦illegible⟧ from our school
⟦illegible⟧ and obtained
⟦copy of those of⟧
Original
Stamp
Samha Naseem Laila
School Principal
Handed over
Page 106
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000157
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Reference /: Sh / 279
Date: 22 / 7 / 1972
Examination Number:
To / Second Rusafa Recruitment Officer
Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal, whose photo is attached above, is a student in the Fifth Literary Grade of our school
He entered the final exam for the year 71 / 1972 and his result was pass in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. 142 dated 22 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Governorate Private
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
/ | / | / | /
3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects he had to complete: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: Still affiliated with this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Stamp
Maryam Ibrahim Al-Mulla
School Clerk
Siha Nissim Levy
School Principal
Delivered
Page 107
(8)
Student's address for the academic year 1971 / 1972
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number:
Date: 12/27/1971
Announcement
Subject/ Punishment of a student
In view of students Qutaiba Abdul Sattar Al-Dallal and Ali Tawfiq Alwi leaving the classroom
without permission during the fourth period on Sunday, 8/26/1971, the school administration
has decided to impose a warning penalty with a deduction of five marks from the conduct average of each of them.
Be advised that a student is considered to have failed his grade if more than 10 marks are deducted
from his conduct average.
The Principal
Copy to /
The student's guardian for information
Personal file
Notice board
71 /
⟦illegible⟧
W.T.H
K
Page 108
( 8 )
Student's address for the school year 1971 / 1972
Shamash Intermediate School:
Baghdad:
Al-Alwiya Al-Jadida:
Telephone 91693:
Number: Sh 44 / 71
Date: 27 / 12 / 1971
Announcement
Subject/ Punishment of students
In view of the students Qutaiba Abdul Sattar Al-Dallal and Ali Tawfiq Allawi leaving the classroom
without permission during the fourth period on Sunday, 26 / 12 / 1971, the
school administration has decided to impose a warning penalty with the deduction of five points from the conduct average of each of them.
Be advised that a student is considered to have failed in his grade if 10 points or more are deducted
from his conduct average.
The Principal
( 2 )
A copy to /
The guardian of the two students for acknowledgment
Personal file
Bulletin board
71 /
⟦illegible⟧
WH
K
Page 109
Student address for the academic year 1971 / 1972
Student name: Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq
Student's birth year and mother's name: Year 1954 Mother's name: Badriya Ismail
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Alwiyah / Baghdad
Home phone: 99267
Name and address of the student's guardian's workplace: None
Guardian's profession: Retired
Work phone: None
Non-dropping ID number: None
Non-dropping ID date: None
The last school the student attended: Khashi Preparatory School ⟦...⟧
Civil status record number: 028045
Civil status record date: 11 / 7 / 1962
71 /
wnh
k
Page 110
Shamash Intermediate School
Baghdad
No. / Sh /: 57 / 71
Date /: 20 / 5 / 1971
We received the graduation certificate for the student (Qutaiba Abd al-Sattar)
Al-Dallal numbered 2087 and dated
Qutaiba Abd al-Sattar
Father
Day corresponding to 13 / 5 / 71
Deducting five marks from
Nizar Al-Sarraf, and she is
Habib Elias Ibrahim
Depriving him of his conduct average
That Tawfiq Al-Dallal, and that
Date 15 / 4 / 71
Twenty marks.
And above
Principal
⟦...⟧ Nassim
To be kept in the announcements file.
Page 111
Shamash Intermediate School
Baghdad
No. / Sh/ 57 / 71
Date / 20 / 5 / 1971
ANNOUNCEMENT
Subject / Punishing Students
In view of the following students leaving the classroom without permission on Thursday, 13 / 5 / 71,
The school administration decided, based on the request of the specialized teacher, Mr. Nasser Al-Diwani, to deduct five marks from
the conduct average of each of:
1- Eddy Rubin Ezra Qashqoush
2- Hayyim Elias Ibrahim Danous
3- Saleh Shaul Baroukh Nissan
4- Qutayba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal
And they are from the Fourth General Class
It also decided to deduct ten marks from the conduct average of the student Violet Hayawi Ezra Al-Sarraf, who is
from the Fourth Preparatory Commercial Class, for the same reason and because she is the class monitor.
Be it known that five marks had previously been deducted from the conduct average of the student Hayyim Elias Ibrahim
Danous on 26 / 10 / 1970, and thus the total number of marks deducted from his conduct average
has reached ten marks.
Also, ten marks had previously been deducted from the conduct average of the student Qutayba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal on
27 / 10 / 1970, and another ten marks were also deducted from his conduct average on 15 / 4 / 71,
and thus the total number of marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks.
A student is considered to have failed in their class if 51% or more is deducted from their conduct marks.
The Principal
Samira Naseem
A copy to / The student's guardian for information.
To be kept in the student's personal file.
To be kept in the announcements file.
Page 113
Number 000142
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
⟦Photograph of a student⟧
Shamash Private School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91663
Number: 707 / ⟦...⟧
Date: 10 / 27 / 1970
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the fact that students Munir Richard Munir Shatub and Qutaiba Abd al-Sattar
Tawfiq al-Dallal, both from the Fourth Grade of General Preparatory, committed an inappropriate act in
the classroom on Sunday, 10 / 25 / 1970, during the physics lesson, the
school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of registered
reprimand against both mentioned students, with the deduction of ten marks from the behavior average
of each of them.
Be informed that the student is considered to have failed in his grade if a deduction from his behavior
average reaches 51% or more.
The Principal
Samiha Naseem
Copy to :-
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Republic of Iraq
Finance 20 Fils
Fiscal Stamp 20 Fils
Frank Iny School
Baghdad
of our school
And he obtained
Page 114
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000142
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
No /: 142
Date: 1 / 1 / 19
Examination Number:
To /: ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧
That ⟦Bashar Tawfiq al-Mulla⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school:
Entered the ⟦General⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document .:
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 61
And dated: ⟦29 / 8 / 19⟧
Issued by the school:
In:
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Examination Department
Authentication of the validity of the school principal's signature
And stamping it with the school seal
Number 21829 Date 26 / 8 / 77
⟦signature⟧
Head of Examinations Department
3 - The grades he failed in and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other): 0
4 - Subjects in which he was incomplete: 0
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1977
7 - Was he provided with a transfer certificate .: He was not provided
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 fils Revenue Stamp
Page 116
Student's address for the academic year 68 / 1969
Student's name :: Mashiah Dayan ⟦Atiq⟧
Student's birth year and mother's name :: Year 1954, mother's name Bastina
Student's place of birth :: Baghdad
Residential address :: Alwiyah opposite Frank Iny School
Home phone :: 93441
Name and address of student's guardian's occupation :: Retired employee
Guardian's occupation :: Retired employee
Work phone ::
Non-dropping identity number ::
Date of non-dropping identity ::
Last school attended by the student :: Frank Iny School
Civil registry book number :: 548
Date of civil registry book :: 11 / 7 / 1968
Um Talal : ✓
Number 12
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Arabic | | | | | 74 | Seventy-two
English | | | | | 88 | Eighty-eight
Social Studies | | | | | 75 | Seventy-five
Mathematics | | | | | 67 | Sixty-seven
Physics and Chemistry | | | | | 79 | Seventy-nine
Biology and Health | | | | | 66 | Sixty-six
Total | | | | | 449 | Four hundred and forty-nine
⟦illegible⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
Year 53-54
Passed
Year 54-55
Passed
⟦illegible text on left side⟧
Page 118
Frank Aini Primary School
Number: 121 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: - 15601
School Management: Frank Aini Intermediate School
Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq al-Bazzaz, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school who entered the general examination for primary study for the year
1966 / 1967 and his result was successful in the (first) session and the following is
his statement of grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 84 Eighty-four
English Language | 92 Ninety-two
Social Studies | 84 Eighty-four
Mathematics | 75 Seventy-five
Science | 52 Fifty-two
National Education | 67 Sixty-seven
Total | 454 Four hundred fifty-four
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
29 / 8
Akram Adham
Non-dropping ID number:
Non-dropping ID date: / / 196
⟦Certificates and Statistics⟧
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
20 / 9 / 1967
Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate
Checked
AUTRAN
No. 25106
Qutaiba Abd
Al-Sattar
2/19/1967
Number ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
To the esteemed administration of Frank Aini School
After greetings,
We request your approval for the transfer of our son
Qutaiba Abd Al-Sattar to the English branch
Please accept my highest regards, and thank you
The esteemed Mr. Director/Teacher
Please save it in the student's personal file
Muwaffaq
2 / 19 / 67
Sincerely
The student's guardian
⟦signature⟧
2 / 19 / 1967
Page 121
Felix Shaul Baruch Daoud Ammash
1967/68 | First Intermediate (B)
68-1969 | Second "
69-1970 | Third "
70-1971 | Fourth Scientific
71-1972 | Fifth Scientific
72-1973 | Sixth Scientific
Page 122
Student's address for the academic year 71 / 72 : ⟦illegible⟧
Registrar.
⟦illegible signature⟧
Yours sincerely,
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. (72/73)
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00273
CANDIDATE NAME: FELIX SHAOUL
DATE: JANUARY 1973
CANDIDATE No.: 00273
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL | ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS | | |
P.T.O.
Page 123
UNIVERSITY OF LONDON:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00401
LEVEL: ORDINARY
SUBJECT CODE No. AND TITLE: 080 CHEMISTRY
BAG/604/⟦9/40⟧
The British Council,
P.O. Box No. 298,
Baghdad, Iraq.
⟦Index No. on original certificate⟧
⟦016455⟧
⟦12/10/72⟧
Dear Sir ⟦M. Joseph⟧
I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for
the ⟦G.C.E. Examination June 1972⟧
Please sign the attached slip and return to me as soon as possible.
Yours sincerely,
⟦signature⟧
Registrar.
DPGC 15. (72/73):
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00401
TITLE: ⟦illegible⟧
GRADE: E PASS
P.T.O.
Student's address for the academic year 71 / 1972
( 7 )
20 Fils Revenue Stamp
Iraqi
Page 124
Ministry of Finance
20 Fils
(7)
Student address for the academic year 71 / 1972
Basim Adil Arheem Shash
Ardah Yehuda
Baghdad
10 / 11 / 71 Suad Kubba
To: Adil Dallah
Miqdad Sajid
15/5/1972
Basim Salih Daniel Zandi
28/11/1972
2/12/1972
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15. (72/73)
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE NAME: FELIX SHAOUL SHAMASH
CANDIDATE No.: 00401
DATE: JUNE 1972
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS
P.T.O.
Page 125
(7)
Student's address for the school year 1971 / 1972
Student's name :: Felix Shaul Barukh ⟦Stash⟧
Student's birth year and mother's name :: 1956 Farja Yehuda
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: 1 / 11 / 10 Bustan Kubba
Residential phone ::
Name and address of student's guardian's workplace :: Khan Dalla
Student's guardian's occupation :: Formerly retired
Business phone ::
Non-forfeiture ID number :: 56
Non-forfeiture ID date :: 13 / 9 / 1969
Last school attended by the student :: Menahem Salih Daniel Primary School
Civil Status Record number :: 141190
Civil Status Record date :: 2 / 1 / 1964
For the school year 1970 / 1971
Monitoring
Republic of Iraq
Revenue stamp
20 Fils