AI en Translation, Pages 1-25
Page 4
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE ⟦illegible⟧ (OVERSEAS)-INDIVID⟦illegible⟧
DPGC 15. (72/73)
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00285
CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET
JANUARY 1973:
CANDIDATE No.: 00285
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS | ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL
P.T.O.
Second Intermediate 68 / 1969
Arabic 69
English 64
French 57
Social Studies 81
History 82
Education 94
Arithmetic 74
Geometry 76
Algebra 72
Physics and Chemistry 65
Biology 55
Total 789
Average 71.7
Rank 12
Third Intermediate 69 / 70
Arabic 84
English 95
Mathematics 98
Social Studies 91
Physics and Chemistry 84
Health and Biology 79
Total 531
Average 88.5
Rank 2
F. Fail | Chemistry | 0 | June 1972
F. Fail | Physics | 0 | "
F. Fail | Eng. Language | 0 | "
E. Pass | Cl. Arabic | A | "
F. Fail | Addl. Maths | 0 | 6
⟦E. Pass⟧ ⟦Chemistry⟧ ⟦50⟧ ⟦January 1973⟧
⟦C. Pass⟧ ⟦Addl. Maths⟧ ⟦0⟧
⟦F. Fail⟧ ⟦Physics⟧ ⟦0⟧
⟦illegible⟧
Full Name ⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Class ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 5
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Chemistry O
Physics O
Eng. Language O
Cl. Arabic A
Add. Maths O
June 1972
⟦illegible⟧
Name ⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 6
UNIVERSITY OF LONDON
CENTRE No.: 90670
CENTRE N:
CANDIDATE No.: 00437
CANDIDAT:
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY |
ORDINARY | 540 PHYSICS |
BAG/604/
The British Council,
P.O. Box No 298,
Baghdad, Iraq.
Dear Sir
I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for
the ⟦line⟧
Please sign the attached slip and return to me assoon as possible.
Yours sincerely,
Registrar.
DPGC 15. (72/73)
No.: 90670
ATE No.: 00437
TITLE | GRADE
⟦illegible⟧ | F FAIL
P.T.O.
⟦illegible⟧
Sabiha Toma
Page 7
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPCC 15. (72/73)
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
JUNE 1972:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00437
CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET
CANDIDATE No.: 00437
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL | ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | F FAIL
ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL | ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS | | |
P.T.O.
Page 8
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION ⟦EXAMIN⟧ATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. The results of the examination are final and binding on all can-
didates and the University will not, except in its absolute discretion,
enter into correspondence about the results with candidates or their
parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis.
This document is not a Certificate and must not be regarded as
such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
A hyphen '-' indicates an incomplete result.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and Grades F and H,
followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des-
cending order of merit, reading from left to right, and grade F,
followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by
ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The
words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology
two grades are given. The first is the grade given in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in
Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance
in Paper I of each subject reaches the required standard. An alt-
ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied)
will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure
Mathematics or Applied Mathematics.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish.
The first represents the result given in the subject as a whole including
the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral
test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the
oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
⟦illegible⟧
Page 9
UNIVER
CENTRE N
CANDIDAT
LEVI
ORDIN
Student's address for the academic year 1971/72
Janet Salim Radwan
Student's Name :: Sabiha Ibrahim Shomait
Student's birth year and mother's name :: <del>1950</del> 6/25/1955
Student's birthplace :: Baghdad
Residence address :: ⟦4/25⟧ Sabe'
Residence telephone :: —
Name and address of student's guardian's workplace :: Tricot Factory
Student's guardian's occupation :: Cutting worker
Workplace telephone :: —
Non-forfeiture identity number :: 307
Non-forfeiture identity date :: 9 / 20 / 1964
Last school attended by the student :: Frank Iny
Civil status record number :: 222248
Civil status record date :: 11 / 22 / 1961
Page 10
⟦illegible⟧
Full Name: Saeed Salim ⟦illegible⟧
Date of Birth: 1/1/1930
Place of Birth: Baghdad
Nationality: Iraqi
Religion: Jewish (Mousawi)
Guardian's Name: Salim ⟦illegible⟧
Profession: Money Changer
Address: ⟦illegible⟧
Full Name: Saeed Salim
Number: 839547
Date: 11/10/1951
Page 11
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00615
CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET
DATE: JUNE 1971
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS | ORDINARY | 360 MATHS, SYLL. A | C PASS | ADVANCED | 703 CL. ARABIC | O ORD
P.T.O.
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
To /
Whose picture is attached above, one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school
We provided ⟦...⟧ with this document
19 / 19 and the result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and obtained
Dated / / 19 issued by the school of
Its date
Document type
Years of failure and the cause of failure (illness or other)
Mohammed Yousef ⟦...⟧
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Photography
X
Page 12
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000155
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
No. /:
Date: / / 19
Examination Number:
Solar Photography
X
⟦illegible stamp⟧
To /
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of class ⟦line⟧ from our school
Entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted ⟦line⟧ pursuant to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
In ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
⟦illegible handwriting⟧
⟦illegible handwriting⟧
745 ⟦line⟧
4/9/1974
Abdul Razzaq Abdul Wahab Muhammad Yusuf
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
The Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
School Clerk
School Principal
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 14
21
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name: Sabiha Ibrahim Youssef Saleh
Student's birth year and mother's name: 25 / 6 / 1955 Janet
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Masbah 4 / 2 / 25
Residence phone:
Name and work address of the student's guardian: Ibrahim Youssef Saleh, Al-Saffafir Market, Khan Hayou
Student's guardian's profession: Commission agent (Broker) Works at: Umm Adel
Work phone:
Non-dropping [of citizenship] identity number: 707
Non-dropping [of citizenship] identity date: 20 / 9 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny
Population register book number: 222748
Population register book date: 22 / 11 / 1961
Page 23
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
No: 000144
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦illegible⟧
[Photograph of a young woman]
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
Number: Sh/ 710
Date: 3 / 10 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 364 and dated 3 / 10 / 1971 belonging
to Shasban Darwish Haidar Al-Haidari for the purpose of authentication.
Please accept the highest expressions of respect
Samha Naseem
The Principal
From our school
And he/she obtained
⟦illegible⟧
Stamp
10/3/71
Page 24
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
No. 000144
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / 11
Date 2 / 10 / 1971
Exam Number
That ⟦Sha'ban Darwish Haidar Al-Haidari⟧ whose photo is attached above, one of the ⟦Fourth⟧ grade students of our school
Entered the ⟦Final⟧ exam for the year 70 / 1971 and his result was ⟦Fail⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained
The grades listed on its back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 70 and dated 2 / 8 / 1969 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school
in ⟦Baghdad Governorate⟧
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
Not provided | | |
3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left the school ⟦10 / 10 / 71⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦This document⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Administration
Al-Mansour Private Mixed
To Secondary School
Transferred to them 71/10/2
Shamash Private Preparatory School for Boys - Baghdad
Stamp
Page 25
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00247
CANDIDATE NAME: SHEMSABAN AL-HAIDARI
DATE: JUNE 1971
CANDIDATE No.: 00247
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 040 BIOLOGY | X | ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | E PASS | ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL
P.T.O.
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
The person whose picture is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade and obtained
We were provided with this document.
19 / 19 and his result in the session was
And dated / / 19 issued by the school
Its date Document type
That the failure and the cause of failure (illness or other).
School Clerk School Principal
⟦illegible⟧
Authentication and Issuance
Certificates and Examinations
Solar
Photography
X
⟦illegible signature⟧
Stamp