Voices from the Archive

IJA 3068

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. Each folder contains individual student records including photographs, exam scores, and student certifications. Some student folders include admissions letters and correspondence with various government agencies relating to the student.

Metadata

Archive Reference: IJA 3068
Item Number: 14345
Date: Approx. January 1, 1971 to December 31, 1980
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, English Literature, Exam Records, File Folder, Form, Frank Iny School, French, General Certificate of Education Overseas, Handwritten, Ink Stamp, Letterhead, Literature, Mathematics, Menahem S. Daniel’s School, Ministry of Health, Non-Denationalization Number, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, Office of General Citizenship, Office of General Enlistment, Office of the Civil Status of Eastern Karrada, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Primary School, Revenue Stamp, School Material, Science, Secondary Education Certificate, Secondary School, Shamash Secondary School, Students, The British Council, Transcript, Travel, Typed, University of Cambridge, University of London

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE ⟦illegible⟧ (OVERSEAS)-INDIVID⟦illegible⟧
DPGC 15. (72/73)

CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00285
CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET
JANUARY 1973:
CANDIDATE No.: 00285

| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE |
| ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS | ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL |

P.T.O.

الثاني المتوسط ٦٨ / ١٩٦٩
العربية ٦٩
الانكليزية ٦٤
الفرنسية ٥٧
الاجتماعيات ٨١
التاريخ ٨٢
التربية ٩٤
الحساب ٧٤
الهندسة ٧٦
الجبر ٧٢
الفيزياء والكيمياء ٦٥
الاحياء ٥٥
المجموع ٧٨٩
المعدل ٧١,٧
الترتيب ١٢

الثالث المتوسط الدراسي ٦٩ / ٧٠
العربية ٨٤
الانكليزية ٩٥
الرياضيات ٩٨
الاجتماعيات ٩١
الفيزياء والكيمياء ٨٤
الصحة والاحياء ٧٩
المجموع ٥٣١
المعدل ٨٨,٥
الترتيب ٢

| F. Fail | Chemistry | 0 | June 1972 |
| F. Fail | Physics | 0 | " |
| F. Fail | Eng. Language | 0 | " |
| E. Pass | Cl. Arabic | A | " |
| F. Fail | Addl. Maths | 0 | 6 |

⟦E. Pass⟧ ⟦Chemistry⟧ ⟦50⟧ ⟦January 1973⟧
⟦C. Pass⟧ ⟦Addl. Maths⟧ ⟦0⟧
⟦F. Fail⟧ ⟦Physics⟧ ⟦0⟧

⟦illegible⟧
الاسم الكامل ⟦illegible⟧
المدرسة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 5

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The results of the examination are final and binding on all candidates and the University will not, except in its absolute discretion, enter into correspondence about the results with candidates or their parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. A hyphen '-' indicates an incomplete result.

Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.

Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first is the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Paper 1 of each subject reaches the required standard. An alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure Mathematics or Applied Mathematics.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

Chemistry O
Physics O
Eng. Language O
Cl. Arabic A
Add. Maths O
June 1972

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الاسم ⟦illegible⟧
[Marginalia] المدرسة ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 6

UNIVERSITY OF LONDON

CENTRE No.: 90670
CENTRE N:
CANDIDATE No.: 00437
CANDIDAT:

| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND | GRADE |
| ORDINARY | 080 CHEMISTRY |  |
| ORDINARY | 540 PHYSICS |  |

BAG/604/
The British Council,
P.O. Box No 298,
Baghdad, Iraq.

Dear Sir
I have the pleasure of enclosing herewith your certificate for
the..................................................................
Please sign the attached slip and return to me assoon as possible.

[Signature] Yours sincerely,
[Signature] Registrar.

DPGC 15. (72/73)

No.: 90670
ATE No.: 00437

| TITLE | GRADE |
| ⟦illegible⟧ | F FAIL |

P.T.O.

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] صبيحة توما

Page 7

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION (OVERSEAS)—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPCC 15. (72/73)

CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
JUNE 1972:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00437
CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET
CANDIDATE No.: 00437

| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE |
| ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL | ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | F FAIL |
| ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL | ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS |  |  |  |

P.T.O.

Page 8

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION ⟦...⟧ATION OVERSEAS

The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. The results of the examination are final and binding on all can-
didates and the University will not, except in its absolute discretion,
enter into correspondence about the results with candidates or their
parents or guardians or other persons claiming to act in loco parentis.
This document is not a Certificate and must not be regarded as
such. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
A hyphen '-' indicates an incomplete result.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending

order of merit reading from left to right, and Grades F and H,
followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in des-
cending order of merit, reading from left to right, and grade F,
followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by
ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The
words FAIL and ORD. apply to the subject as a whole.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology
two grades are given. The first is the grade given in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.

Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics an alternative Advanced level pass in
Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance
in Paper I of each subject reaches the required standard. An alt-
ernative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied)
will not be awarded to a candidate absent from any paper of Pure
Mathematics or Applied Mathematics.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish.
The first represents the result given in the subject as a whole including
the oral test; to the right of this appears the grade given in the oral
test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the
oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

⟦illegible⟧

Page 9

UNIVER
CENTRE N
CANDIDAT
LEVI
ORDIN

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

[Marginalia] جانيت سليم رضوان

اسم الطالب :: صبيحة ابراهيم شوميط
سنة تولد الطالب واسم والدته :: <del>١٩٥٠</del> ١٩٥٥/٦/٢٥
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: ⟦٤/٢٥⟧ سبع
تلفون المسكن :: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: معمل تريكو
مهنة ولي امر الطالب :: عامل فصال
تلفون المحل :: —
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٣٠٧
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس :: ٢٢٢٢٤٨
تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢ / ١١ / ١٩٦١

Page 10

⟦illegible⟧

الاسم الكامل: سعيد سليم ⟦illegible⟧
تاريخ الولادة: ١٩٣٠/١/١
محل الولادة: بغداد
الجنسية: عراقية
الدين: موسوي
اسم ولي الامر: سليم ⟦illegible⟧
مهنته: الصراف
عنوانه: ⟦illegible⟧

الاسم الكامل: سعيد سليم
الرقم: ٨٣٩٥٤٧
التاريخ: ١٩٥١/١٠/١١

Page 11

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.

CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00615
CANDIDATE NAME: SABIHA ABRAHAM SHOHET
DATE: JUNE 1971

| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE |
| ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS | ORDINARY | 360 MATHS, SYLL. A | C PASS | ADVANCED | 703 CL. ARABIC | O ORD |

P.T.O.

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

الى /
الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا
زودنا ⟦...⟧ بهذه الوثيقة
١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على
والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
تاريخها
نوع الوثيقة

[Marginalia] سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
[Marginalia] محمد يوسف ⟦...⟧
[Marginalia] كاتب المدرسة
[Marginalia] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلس

التصوير الشمسي
X

Page 12

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٥٥
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي
X

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى /
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل ⟦line⟧ بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في ⟦line⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧
[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧
[Marginalia] ٧٤٥ ⟦line⟧
[Marginalia] ١٩٧٤/٩/٤
[Marginalia] عبد الرزاق عبد الوهاب محمد يوسف

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.

Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and

Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 14

[Marginalia] ٢١

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالبة: صبيحة ابراهيم يوسف صالح
سنة تولد الطالبة واسم والدته: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٥ جانيت
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: مسبح ٤ / ٢ / ٢٥
تلفون المسكن:
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ابراهيم يوسف صالح سوق الصفافير خان حيو
مهنة ولي امر الطالب: كومنجي (دلال) يشتغل : ام عادل
تلفون المحل:
رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٠٧
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ٢٢٢٧٤٨
تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ١١ / ١٩٦١

Page 23

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٤٤
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ⟦illegible⟧

[Photograph of a young woman]

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ٧١٠
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٦٤ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٧١ العائدة
الى شسبان درويش حيدر الحيدري لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

من مدرستنا
ل وحاز على
⟦illegible⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] ٧١/١٠/٣

Page 24

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم ٠٠٠١٤٤
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ١١
التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني

ان ⟦شعبان درويش حيدر الحيدري⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦راسب⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧
في ⟦محافظة بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٠ / ١٠ / ٧١⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ادارة
[Marginalia] المنصور المختلطة الاهلية
[Marginalia] الى ثانوية
[Marginalia] انتقل اليهم ٧١/١٠/٢

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية للبنين - بغداد
[Stamp] طابع

Page 25

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00247
CANDIDATE NAME: SHEMSABAN AL-HAIDARI
DATE: JUNE 1971
CANDIDATE No.: 00247

| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE |
| ORDINARY | 040 BIOLOGY | X | ORDINARY | 360 MATHS.SYLL.A | E PASS | ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL |

P.T.O.

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ وحاز على
زودنا بهذه الوثيقة .
١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور
والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
تاريخها نوع الوثيقة
ان الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] التصديق والاصدار
[Stamp] الشهادات والامتحانات

[Marginalia] التصوير
[Marginalia] الشمسي
[Marginalia] X

[Signature] ⟦illegible signature⟧

طابع