AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
222
Fils | Dinar | ⟦Statement⟧
815 | 10 | Electricity bill
875 | 04 | Book purchase list
800 | 1 | ⟦Wage⟧ for a number of
420 | | Large dust brooms, 2
024 | | Small dust brooms, 12
200 | | Sacks for mopping and cleaning, 4
220 | | Postage stamps for letters by Mr. Ishaq, 3
180 | | Bridle for the box, 2
120 | | Paste rings for the bridle
< 094 | | ⟦Kerosene⟧ oil, 5
<del>240</del> | | Worker for digging water channels outside the school
120 | | ⟦Al-Jawriat⟧ three times
256 | 6 | Administration account for tea with coffee
Page 102
1958
Management account from 28/12 to 1/10 1959
Tea | Coffee
72 | 68
Fils | Fils
576 | 680
W. M. & Co
A & F
680
576
⟦line⟧
1256 Total
⟦Hifzi⟧
Page 103
Worker's job
To dig the drainage for the turbid water outside the school
Name: Abd Al-Hassan
Twenty
Dinar
20
15
⟦illegible⟧
Page 104
Date
1959
From 1/11
Jerrycan
Kerosene
Number
11 | | 6 Sunday
12 | | 8 Monday
13 | | 4 Tuesday
14 | | 5 Wednesday
15 | | 4 Thursday
Name
Gave
⟦thumbprint⟧
27
Fils Dinar
940 2
Page 105
⟦Receipt⟧
I received from the school
Francs In-kind Dinars
and eight hundred fils for the value of
shavings for three sacks
Al-Najah Factory
Fils | Dinar
800 | 1
Marzouq Jumaa
⟦signature⟧
11 / 1 / 959
Page 106
Al-Liwa' Press
Owner
Abdul Majeed Al-Dabbas
Telephone: 6651
No. 095
Fils | Dinar
875 | 4
Received from: Frank Iny School
The sum mentioned above: four dinars and eight hundred seventy-five fils
For: purchasing 12 English books for Frank Iny School
Date 14 / 1 / 1959
Signature
⟦signature⟧
Page 107
Warning
Final
1751
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
FINAL
NOTICE
Frank Iny School
Alwiyah
MAIN
M. 10 M 441238/36053
44255
4002640
Account No. | Date | Bill Period | Amount
4002640 | ⟦illegible⟧ | 1221 | 581111 | 10815 |
| | | | 10815 |
The last amount shown
in the field below
is the total of our
outstanding claims.
We draw your attention to our outstanding bills, requesting you to kindly settle them within (48)
hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be
reconnected in case of disconnection until all claims are fulfilled and a fee of (380) fils is paid
as disconnection and reconnection expenses according to Article Seven of the Consumer Contract.
On behalf of Baghdad Electricity Services
⟦signature⟧
Chief Accountant
Page 109
FORM 5.
This premium is accepted and the Policy
renewed subject to the replacement of
printed Condition 6 of the Policy by the
wording (Form 9) attached. This slip and
the endorsement are to be attached to the
Policy and are to be taken as forming part
thereof.
PRINTED IN ENGLAND
⟦illegible⟧ OFFICE ⟦illegible⟧
Page 110
BAGHDAD
⟦illegible⟧
ENDORSEMENT TO GIVE EFFECT TO REVISED UNIFORM POLICY CONDITION 6.
FORM 9.
ENDORSEMENT No.: 4310
ATTACHING TO AND FORMING PART of Policy No.: 8070191
of the: GUARDIAN ASSURANCE CO. LTD.,
in the name of: THE PRINCIPAL OF FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD.
It is hereby agreed and declared that printed Condition No. 6 of this Policy is replaced by the following:—
6. This insurance does not cover any loss or damage occasioned by or through or in consequence, directly or indirectly, of any of the following occurrences, namely:—
(a) Earthquake, volcanic eruption or other convulsion of nature.
(b) Typhoon, hurricane, tornado, cyclone or other atmospheric disturbance.
(c) War, invasion, act of foreign enemy, hostilities or warlike operations (whether war be declared or not), civil war.
(d) Mutiny, riot, military or popular rising, insurrection, rebellion, revolution, military or usurped power, martial law or state of siege or any of the events or causes which determine the proclamation or maintenance of martial law or state of siege.
Any loss or damage happening during the existence of abnormal conditions (whether physical or otherwise) which are occasioned by or through or in consequence, directly or indirectly, of any of the said occurrences shall be deemed to be loss or damage which is not covered by this insurance, except to the extent that the Insured shall prove that such loss or damage happened independently of the existence of such abnormal conditions.
In any action, suit or other proceeding where the Company alleges that by reason of the provisions of this condition any loss or damage is not covered by this insurance, the burden of proving that such loss or damage is covered shall be upon the Insured.
PRINTED IN ENGLAND
Page 111
FOREIGN FIRE.
⟦illegible⟧ 6035
IRAQ Agency.
Guardian Assurance Company Limited.
(INCORPORATED IN ENGLAND.)
Head Office: 68, King William Street, London, E.C. 4.
⟦illegible⟧ OFFICE
Received the: 14th
day of: January, 1959
of M: The Principal of Frank Iny School, Baghdad
the sum of: ID. 5/-
being for: twelve
Months' Premium on: Contents of Frank Iny School, New Alwiyah
insured in this Company by Policy No.: 8070191
which is hereby renewed from: 12th January, 1959
to: 12th January, 1960.
IRAQ INSURANCE OFFICE
WITH LIMITED LIABILITY
⟦illegible signature⟧
Managing Director
Agent.
F. 21. 3/56. W. & S. LTD.
Page 113
221
List of books from ⟦illegible⟧
List from Saleh Darwish | 12 220
Erasers quantity | 1 000
Moving worker with three laborers | 800
Invoice for purchasing tiles with gypsum | 2 400
Kerosene 2 cans | 2 940
Car fare three times | - 150
Pallet with shipping to the school | - 660
Pack of Tide for moving waste | - 070
22 536
Page 114
Saleh Darwish
Stationery Seller - Shorja - Baghdad
Date: 1 / 8 / 1959
Dear Mr.: Frank Iny School
Respectfully:
Fils | Dinar | Details
700 | | Six stamps (gold) ⟦for erasure⟧
700 | | ⟦Eight⟧ (Blue) boxes
400 | 1 | Only one dinar and four hundred fils and no others
| | Received the amount, thank you
Republic of Iraq
10 Fils
1/8
Errors and omissions excepted by both parties
Page 115
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧ Number
Date ⟦line⟧ Date
Labor for repairing tiles
of the classrooms
The foreman Adai Sahn
Laibi Mohsen worker
Saadoun Radhi worker
Jaber Inaam
Adai Sahn
⟦illegible⟧
Laibi Mohsen
⟦illegible⟧
Page 116
Construction Materials Shop
Owned by Abdul Karim Hammadi
Alwiya - Hayawi Market Telephone 99126
Date: 2 / 1 / 1959
Mr.: Nazim Hoki, Frank Eini School, Respectfully
Fils | Dinar | Bag | Ton | Lorry | Price | Remarks
800 | 2 | | | | | Red Iraqi Tiles
200 | 1 | 2 | | | 600 | Regular Gravel
600 | 1 | 2 | | | 800 | Black Sand
400 | . | 1 | | | 400 | Black Cement
000 | 6 | | | Total | Bill |
⟦illegible⟧
Page 117
1959
From 4 / 1 / 1959
Oil tin
Number | Day
6 | Sunday
3 | Monday
2 | Tuesday
3 | Wednesday
4 | Thursday
5 | Friday
Name
⟦Give him⟧
⟦W. M. & ...⟧
21
Dinar
940
940
Date
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Page 118
School books for the village
For the first quarter
220
Al-Liwaa Printing Press
Owned by
Abdel Majeed Al-Dabbas
Telephone: 6651
Number: 091
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
Received from: ⟦line⟧
The above-mentioned amount: ⟦line⟧
For: ⟦line⟧
Date: / / 19
Signature: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 119
220
Price | Magazine Name | Issue
50 - | Sabah el-Kheir | 52
50 - | Rose al-Yusuf | 1590
50 - | Sabah el-Kheir | 54
50 - | Al-Jeel | 260
60 - | Al-Musawar | 1781
60 - | Al-Ahad | 409
50 - | Al-Jeel | 261
50 - | Al-Idha'a | 1227
420
⟦Only⟧ four hundred and twenty fils, price for
issues of magazines for the period.
12/21/1956 Al-Qaisi
⟦illegible⟧
Page 120
Water list
Oil mass quantity 2
Glass ⟦adhesive⟧ 22
Putty for glass
Toilet paper quantity 4
⟦Sprink⟧ quantity 2
W. B. & Co.
⟦illegible⟧
A. & L.
Repeat
Quantity
Page 121
Baghdad District Water Supply Authority
List
Amount | Type of Fees (Explanation on back) | Consumed Quantity | Meter Readings | Next Reading Date | Previous Reading Date
4.236 | 9 | 309 | 1853 | 12 8 | 15 7
.150 | 16 | | 1544 | |
4.436 | | | | |
Frank Iny School
Address 6/1/23 Rusafa
Subscription Number 2434
Scale 5
Meter 9244
9/1
88 - 2/41
The amount of the list must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of
this period, notice is given for the necessity of payment within 7 days. The supply will be cut off afterwards if
payment is not made.
Baghdad District Water Supply Authority
⟦illegible⟧
Page 123
Scottish ⟦Union⟧
Toilet receipt
ID = 4/00 fils only.
⟦illegible⟧
⟦...⟧ & Co
⟦...⟧
Page 124
I, the tailor Ahmed Muhammad, have received an amount of (21) Dinars
Twenty-one Dinars for the sewing fees of (7) suits belonging
to the Frank Aini School
The tailor Ahmed Muhammad
⟦illegible⟧
The Republic of Iraq
10 Fils
Ahmed Muhammad
1 / 959